Le Royaume de Cristal (partie 2)/Transcription

[Générique] Shining Armor : L'Empire est attaqué ! Shining Armor : Il faut que je retrouve ce Cœur de cristal ! Twilight Sparkle : Non ! Reste ici avec Cadence. Elle a besoin de toi, Shining Armor. C'est moi qui le retrouverai. Rainbow Dash : Et c'est parti ! Twilight Sparkle : Je me demande comment trouver le moyen de réussir l'examen de Celestia. Retrouver le Cœur de cristal en est sûrement un. Mais il y a autre chose que tu pourrais faire. Rainbow Dash : Dis-moi. Twilight Sparkle : Avec nos autres amies, fais en sorte que la foire continue. Rainbow Dash : Quoi ? Avec cette chose qui se balade dans l'Empire ? Twilight Sparkle : Le rôle de la foire aux cristaux est de réjouir les cœurs des poneys de cristal pour qu'ils puissent activer le Cœur de cristal. Rainbow Dash : D'accord, et ? Twilight Sparkle : Si les poneys de cristal se rendent compte que le Roi Sombra tente de reconquérir l'Empire, tu peux être sûre que leurs cœurs seront tout sauf réjouis. Twilight Sparkle : Et même si je retrouve le Cœur de cristal, ils ne seront pas capables de l'activer. Il faut qu'ils restent à la foire pour qu'ils soient joyeux. Rainbow Dash : Faire rester les poneys à la foire et que leurs cœurs se réjouissent. C'est comme si c'était fait. Shining Armor : Twily ! Sois prudente. Twilight Sparkle : Promis. Rainbow Dash : Écoute. Il faut que tu - [inintelligible] Rarity : Je viens de découvrir qu'on faisait des maquillages gratuits pour les petits. [rire nerveux] Spike : Uh-huh. On peut faire ça. Twilight essaie de faire quoi ? Rarity : Il... il adore qu'on le maquille. C'est une véritable passion chez lui. [rire nerveux] Rainbow Dash : Qui veut un joli bugle ? Pinkie Pie : Moi, je veux le joli bugle. Rainbow Dash : Qui d'autre veut un joli bugle ? Pinkie Pie : Moi, je veux un joli bugle. Spike : Twilight, attends. Je viens avec toi. Twilight Sparkle : Impossible, je dois trouver le Cœur de cristal toute seule. Spike : Je sais et je promets que je ne lèverai pas une griffe pour t'aider. Twilight Sparkle : Pas une griffe, Spike. Spike : Où va-t-on, exactement ? Twilight Sparkle : Je crois savoir où le Roi Sombra a caché le Cœur de cristal. Spike : Au château ? Twilight Sparkle : Le roi s'est sûrement dit que jamais personne n'oserait aller le chercher là-bas. Qu'on n'y penserait même pas. Spike : J'espère que tu as raison. Twilight Sparkle : Je l'espère aussi. Rainbow Dash : Qu'est-ce que tu regardes ? C'est bien ce que je pensais. Applejack : Rainbow Dash, on est censé faire comme si tout était normal. Rainbow Dash : Exactement ! Applejack : Ce que je veux dire, c'est que je devrais peut-être me charger d'éloigner les poneys du Cœur de cristal pendant que toi, tu participes aux jeux. Rainbow Dash : C'est vrai. Voir à quel point je suis fantastique a toujours mis les poneys d'excellente humeur. Rainbow Dash : En avant, chevalier Fluttershy. Le spectacle commence. Applejack : Salut. Comment ça va ? Tu passes un bon moment ? Poney de cristal : Ah oui, le meilleur depuis mille ans. Applejack : Eh bien, tant mieux. Parce qu'il va en falloir de l'amour et de l'unité pour activer le Cœur de cristal, n'est-ce pas ? Poney de cristal : J'aimerais tellement le contempler avant la cérémonie. Ça fait si longtemps. Applejack : Ah oui, je te comprends mais il faut drôlement chaud par ici. T'as peut-être envie de te rafraîchir avec le nectar de l'Empire de Cristal ? Applejack : Tu as déjà essayé le chili de l'Empire de Cristal ? Une bonne vieille recette traditionnelle de l'Empire. Tu vas l'adorer. Applejack : Il y a un concours qui est sur le point de commencer. Il faut pas rater ça. Dépêche-toi, Twilight. Ces poneys de cristal sont encore plus curieux qu'un chat. Twilight Sparkle : Il est forcément ici quelque part. J'en suis certaine. Twilight Sparkle : Pas la moindre griffe, Spike. Ordre de Celestia. Princesse Celestia (souvenir) : Si l'espoir et l'amour règne dans l'Empire, ses cristaux apparaissent dans tout le royaume d'Equestria. Mais si la haine et la peur l'envahissent [ voix au fond]... Twilight Sparkle : Mais bien sûr. Spike : Quoi ? Tu l'as trouvé ? Twilight Sparkle : Non, parce que nous ne sommes pas dans le château du Roi Sombra. Spike : Quoi, c'est pas ici qu'il vivait quand il était au pouvoir ? Twilight Sparkle : Si, Spike, mais ça ne ressemblait pas à ça. Spike : Depuis quand tu sais faire ça, toi ? Twilight Sparkle : Ah, c'est juste un petit truc que Celestia m'a appris. Twilight Sparkle : Toi, tu restes ici. Spike : Si tu insistes. Spike : Est-ce que tu vois ce qu'il y a en dessous ? Twilight Sparkle : Pas encore. Je ne pourrais même pas dire jusqu'où ça descend. Spike ! Spike : Oui ? Twilight Sparkle : Tu vois ce qui se passe dehors ? Roi Sombra : Oui, des cristaux ! Spike : Ça va très mal. On dirait que la magie de Cadence s'affaiblit de plus en plus. Spike : Twilight, est-ce que ça va ? Twilight Sparkle : Qu'est-ce que c'est ? Twilight Sparkle : Arrête Twilight Sparkle : Spike, je crois qu'il est ici. Princesse Celestia : Qu'est-ce que tu fais ici ? Twilight Sparkle : J'en sais trop rien. J'ai ouvert la porte et - Princesse Celestia : Et maintenant, tu dois partir. Twilight Sparkle : Partir, mais où ? Princesse Celestia : Ça m'est bien égal. Tu as échoué, Twilight ! Twilight Sparkle : Mais je ne comprends pas. L'examen - Princesse Celestia : Non seulement tu ne passeras pas à l'étape suivante de tes études mais tu n'étudieras plus. Plus jamais. Twilight Sparkle : Je – vous n'avez pas dit que je ne serais plus votre élève si j'échouais. Princesse Celestia : Ah non ? Twilight Sparkle : Mais qu'est-ce que je veux faire maintenant ? Spike : Twilight ! Twilight ! Twilight ! Spike : Twilight ! Je sais que tu m'as dit de rester là-haut mais tu as été longtemps absente et tu ne répondais pas. Je me suis inquieté, je suis descendu et tu étais là à regarder le mur. Je t'ai appelé mais je n'ai pas réussi à attirer ton attention et... qu'est-ce que tu regardais ? Non, parce que ce n'est qu'un mur - Spike : Poneyville ? Mais comment je suis ? Non, non, je ne veux pas m'en aller. S'il te plaît, Twilight, ne m'y obliges pas. Twilight Sparkle : La magie noire du Roi Sombra. Une porte qui s'ouvre sur nos pires terreurs. Spike : On était chez nous et tu me disais que tu ne voulais plus de moi. Tu me chassais de la maison. Twilight Sparkle : C'est de la magie, pas la réalité. Jamais je ne te chasserai, Spike. Et je réussirai mon examen. Spike : Qu'est-ce que tu vois ? Twilight Sparkle : Des escaliers. Qui montent et qui montent et qui montent. Twilight Sparkle : Tu devrais peut-être venir avec moi cette fois. Poneys : Bravo, chevalier Rainbow Dash. Bravo ! Fluttershy : S'il te plaît, tu pourrais prendre quelqu'un d'autre pour faire ce tournoi avec toi ? Rainbow Dash : Le sort de l'Empire tout entier dépend de nous. Il faut que ces poneys passent un bon moment. Mais, bien sûr, si pour toi ça n'a aucune importance - Rainbow Dash : D'accord, je vais y aller doucement, cette fois. Mais pas trop tout de même. J'ai une réputation à entretenir. Spike : Et si c'était encore de la magie noire ? Il a fait une porte qui s'ouvrait sur nos pires cauchemars ? Alors pourquoi pas un escalier qui monte à l'infini ? Twilight Sparkle : Ah ! Monte sur mon dos. Rarity : Excusez-moi. Pardon. Je n'ai plus de paille pour le tissage des chapeaux traditionnels. Je viens de faire un chapeau avec trois brins de foin et une paille pour boire. Et il n'est pas trop mal mais tout de même. Applejack : Il faut faire tout ce que nous pouvons pour que la foire continue. La princesse ne va pas très bien. J'ai bien peur que sa magie ne dure plus très longtemps. Mais tout ira bien. Ces poneys vont activer le Cœur de cristal quand le moment sera venu. Et nous n'aurons plus besoin de la magie de Cadence. Pinkie Pie : J'espère que le moment viendra bientôt. Même moi, je commence à me lasser de cette fête. Poney de cristal : Mais ce n'est pas le Cœur de cristal. Rarity : Ah, mais bien sûr que non. Et le vrai Cœur est - Applejack : Il est en route. Rarity : J'allais dire qu'on était en train de le polir pour nous faire gagner un peu de temps. Applejack : Oops. Roi Sombra : Le Cœur de cristal. Twilight Sparkle : [rire joyeux] J'avais justement étudié tous les sorts de gravité pour mon examen. Après tout, j'étais préparée à ça. Roi Sombra : [rire maléfique] Twilight Sparkle : Le Cœur ! Où est le cristal ? Spike : Ici ! Il a roulé vers moi quand tu l'as lâché. Twilight Sparkle : Ne bouge plus ! Twilight Sparkle : Ne viens pas vers moi Twilight Sparkle : Comment ai-je pu être aussi stupide ? J'avais tellement hâte de le prendre. Et même quand j'ai vu ce qui se passait dehors. Spike : Il faut que l'on te sorte de là, Twilight. C'est toi qui dois apporter le cœur de cristal à la Princesse Cadence. Sinon, tu auras raté l'examen de Celestia. Twilight Sparkle : Le Roi Sombra est déjà en train d'attaquer l'Empire. Il pourra atteindre les poneys de cristal n'importe quand. Atteindre la Princesse Cadence, mon frère et toutes mes amies. Ce serait horrible. Je n'ai peut-être plus le temps de trouver un moyen de m'échapper. Il faut que ce soit toi qui apportes le Cœur ce cristal à la Foire ! Spike : Moi ? Mais, Twilight - Twilight Sparkle : Vas-y ! Spike : Mais - Twilight Sparkle : Va ! Applejack : Allons, allons, gardez vos jolies petites têtes de cristal bien froides. Le vrai Cœur de cristal va arriver d'une seconde à l'autre. Rarity : Alors là, je ne suis pas sûre qu'ils te croient. Applejack : Je ne me crois même pas moi-même. Poney de cristal : Il est revenu ! C'est trop affreux. Ah, le Roi Sombra ! Roi Sombra : Mes esclaves de cristal ! Spike : Hé, par ici ! Rarity : Spike ? Spike : J'ai le Cœur de cristal. Roi Sombra : Non, il est à moi ! Rarity : Ah, non, Spike-chou. Poney de cristal : Regardez ! C'était la princesse de cristal ! Princesse Cadence : Le Cœur de cristal est revenu. Utilisez l'amour et la lumière qui sont en vous pour repousser le Roi Sombra. Roi Sombra : Non ! Non, stop ! Nn-aargh ! Twilight Sparkle : Beau travail, Spike. Rarity : Ah, si seulement ça pouvait durer. Vous avez vu ? Ma crinière brillait comme du cristal. Applejack : Eh oui. Malheureusement, ma belle, toutes les bonnes choses ont une fin. Shining Armor : Tout se passera très bien maintenant. Il faut que tu arrêtes de me sauver tout le temps, sœurette. Ça commence à devenir embarassant. Twilight Sparkle : Mais au final, ce n'est pas moi qui t'ai sauvé. C'est Spike. Shining Armor : Ce n'est qu'un examen. Tu pourrais peut-être le repasser. Twilight Sparkle : Non, je ne pense pas qu'elle m'y autorisera. Spike : Il faut garder la tête froide. Il faut rester fort, pour Twilight. Princesse Celestia : Oh, comme c'est beau. Twilight Sparkle : J'aurais voulu que ce soit moi qui achève cette aventure mais je n'ai pas pu. Princesse Celestia : Twilight, si j'ai bien compris, Spike a rapporté le Cœur de cristal à Cadence parce que tu n'étais pas certaine de pouvoir t'échapper de la tour à temps. Tu n'as pas voulu risquer la vie de tous les citoyens de l'Empire de Cristal dans un but purement égoïste. Je préfère de loin avoir une élève qui sait se sacrifier à l'occasion au lieu de ne penser qu'à la poursuite de ses propres intérêts. Twilight Sparkle : Est-ce que ça veut dire que ? Spike : Elle va échouer, c'est sûr. Garde la tête froide, Spike. Il faut que tu sois fort, pour Twilight. Twilight Sparkle : J'ai réussi. Chanson du succès Spike : Oui, je savais que tout se terminerait bien. [Générique de fin]