Les Jeux d'Equestria/Transcription

Twilight Sparkle : Tu es vraiment certain que tu en seras capable ? Spike : Bien sûr ! Sinon, j'aurais jamais dit oui. Ça va être du gâteau. En parlant de gâteau, ça me rappelle que j'ai un petit quelque chose à faire. Twilight Sparkle : Oui, surveiller une maison remplie d'animaux. Spike : [se lèche les lèvres] Euh, oui, bien sûr. C'est exactement ce que je voulais dire. Détends-toi. Va faire ta cérémonie dans l'Empire de Cristal. Spike contrôle la situation ! [la porte se ferme] Twilight Sparkle : [soupir de soulagement] [fracas d'animaux] Rainbow Dash : Dépêche-toi, Twilight ! On va rater notre train ! Contrôleur : Billet. Applejack : Ça va être sensationnel ! La Princesse Cadance dit qu'elle n'a jamais vu un tel enthousiaste chez ses sujets. Rainbow Dash : Ça, ça n'a rien rien d'étonnant. Il vont concourir aux Jeux d'Equestria. Après tout, ce n'est que la plus grande compétition sportive du monde des poneys ! Rarity : Cloudsdale n'a pas déjà accueilli les Jeux d'Equestria une année ? Rainbow Dash : Non. Il y avait eu une fois où Cloudsdale aurait pu les organiser. Je n'oublierai jamais l'instant où on a annoncé la mauvaise nouvelle. [flash-back] Laurette : Les Jeux d'Equestria auront lieu... dans la ville de Fillydelphia. Jeune Rainbow Dash : NOOOOOON !!! [fin du flash-back] Rainbow Dash : Les poneys de l'Empire de Cristal ont déjà perdu mille ans à cause de la malédiction. Ils ont eu assez de malheur comme ça. Pas question qu'ils connaissent la douleur de perdre les Jeux à leur tour ! Twilight Sparkle : Tout à fait. La Princesse Cadance compte sur nous ! Nous devons tout faire pour convaincre l'Inspectrice de choisir l'Empire de Cristal. Pas question de la décevoir, n'est-ce pas ? Pinkie Pie : NOOOOOOOOOON !!! Quoi ? Je répondais à la question de Twilight. Générique de My Little Pony : Les amies, c'est magique [sifflement de train] Les six : Sept, huit, neuf, dix ! C'est l'Empire de Cristal, pardi ! Pinkie Pie : [avec un mégaphone] Très bien, mes chères amies ! Bon travail ! Je pense qu'on est prêtes ! Les six sans Twilight : [acclament] Twilight Sparkle : Non, non, on reprend tout depuis le début. Les autres : [grognements de frustration] Rarity : Oh, je t'en prie, je me suis trouvée parfaite. Applejack : [soupir] Mais on l'a déjà répété douze fois de suite, Twilight. Je crois qu'on est prêtes ! Twilight Sparkle : Cadance dit que l'Inspectrice des jeux met les poneys à rude épreuve pendant ses visites. On ne peut pas se permettre la moindre erreur. Et cette fois, on va répéter les pas de danse. Applejack : Dans un train en marche ? Rainbow Dash : Vous l'avez entendue ! Exécution ! Les six : Deux, quatre, six, huit- [cris] [couinement de freins] Contrôleur : L'Empire de Cristal, mesdemoiselles. Ne trébuchez pas en descendant ! Rarity : [grognement] Applejack : [soupir] On aurait surtout dû faire attention à l'intérieur du train. [souffle de train] Pinkie Pie : Wow ! L'Empire de Cristal est plus cristallifique que jamais ! Applejack : J'imagine que les tous les poneys de l'Empire participent au nettoyage ! Twilight Sparkle : C'est sûrement pour ça qu'on nous a demandé de diriger le comité d'accueil. Rainbow Dash : C'est vrai, c'est sûrement aussi parce qu'on va leur faire un super boulot ! Applejack : La Princesse avait raison. Ces poneys ont l'air fous de joie. Rainbow Dash : Ouais. Je me souviens de ce sentiment. Mais pas autant que la mer de déception qui m'a envahie au moment où tout espoir était perdu. La voilà. Ça, c'est le genre de visage que j'ai pas envie de voir ! [la porte s'ouvre] Twilight Sparkle : Nous y sommes. Princesse Cadance : Ah ! Voilà mes chères amies ! Twilight et Cadance : Ça y est, le jour se lève, on ouvre les yeux ! On frappe des sabots et on remue la queue ! [rires] Rarity : [souffle] Oh là là ! C'est vraiment impressionnant. Je vous en prie, reculez tous ! J'ai besoin d'air ! Princesse Cadance : Tu peux essayer tout ce qui te plaira. Tous les soins sont offerts par le comité d'accueil. Rarity : [gloussements] Princesse Cadance : Là-bas, il y a un bain de boue de cristal pour détendre ton corps et donner une nouvelle jeunesse à ton crin. Je comprends très bien que ça puisse vous sembler étrange de prendre un bain de boue, mais si vous tentez l'expérience, je suis certaine- Pinkie Pie : Wou-hou ! Twilight Sparkle : Pinkie, non ! Pinkie Pie : [rire] Ce que ça détend- Twilight Sparkle : Pinkie Pie, non mais vraiment ! Princesse Cadance : [inspire] Twilight Sparkle : [inspire] Princesse Cadance : [expire] Twilight Sparkle : [expire] Princesse Cadance : Allez-y, amusez-vous bien. Moi, je vais me faire faire ma coiffure de cérémonie. Rarity : Une coiffure... de cérémonie ? Princesse Cadance : Lorsqu'on reçoit des invités importants, la tradition veut que les dirigeants de l'Empire de Cristal portent des cristaux sur leurs crinières d'une manière bien particulière. L'Inspectrice des jeux étudie attentivement les candidats. Elle s'attendra sûrement à ce que mon apparence reflète l'importance de sa visite. [la porte s'ouvre] Golden Hooves : Princesse, puis-je avoir votre attention ? J'ai deux nouvelles à vous apprendre. D'abord, votre coiffeuse attitrée a la grippe, elle ne pourra venir vous coiffer de peur que vous ne l'attrapiez aussi. Princesse Cadance : Oh. Hé bien... j'espère qu'elle guérira bientôt. Y a-t-il des coiffeuses parmi vous qui savent réaliser la coiffure traditionnelle de cérémonie ? Poneys de cristal : Pas vraiment... [papotage] Princesse Cadance : Tant pire. Ce n'est qu'un tout petit détail. Rainbow Dash : Whoa whoa whoa ! Je vous rappelle que vous voulez organiser les Jeux d'Equestria. Les petits détails n'existent pas ! Twilight Sparkle : Rainbow Dash ! Rarity : J'imagine... que je pourrais essayer ? Princesse Cadance : Oh, Rarity ! Tu ferais ça pour moi ? Rainbow Dash : Bonne initiative, Rarity ! Princesse Cadance : Fort heureusement, j'ai apporté la liste de toutes les instructions avec moi. Rarity : Hé bien... [le parchemin se déroule] Princesse Cadance : Tu es sûre que tu veux essayer ? Rarity : Travailler sur la coiffure d'une altesse royale est un chance qui ne se présente pas tous les jours. Je vais y mettre toutes mes forces. Twilight Sparkle : Vous voyez ? Aucun problème ! Rarity : Et puis, l'Inspectrice des jeux ne devrait pas arriver avant des heures. Je vais avoir tout mon temps pour comprendre exactement ce que... je dois faire. Princesse Cadance : Oh, Rarity ! C'est merveilleux ! [à Golden Hooves] Tu disais que tu avais deux nouvelles à m'annoncer ? Golden Hooves : Oh oui, c'est vrai. L'Inspectrice des jeux, Mme Harshwhinny, va arriver par le prochain... train. Tous : [souffle] Rainbow Dash : Quoi ?! Vous ne pourriez pas commencer par là ?! Ça ne nous laisse que quinze minutes ! [respiration paniquée] Twilight Sparkle : [inspire][expire] Dans combien de temps Cadence sera prête ? Rarity : Hmmm... je pourrais raccourcir certains passages. Twilight Sparkle : Tu pourras la ramener au château quand ce sera fini ? Rarity : Oui. Twilight Sparkle : Bon. Ça va aller alors. Faites attention, tout le monde. Nous cherchons un poney avec une valise à fleurs. Pinkie Pie : Ça va être du gâteau, les fleurs dans les naseaux ! Twilight Sparkle : On ramène l'Inspectrice des jeux au château de la princesse, on lui montre qu'on est un charmant comité d'accueil et ensuite... Pinkie Pie : Pourquoi se mettre toutes les fleurs dans les naseaux sinon on touche le cerveau ? Rainbow Dash : Pour toi, aucun risque. Il ne faut pas oublier que si l'Inspectrice des jeux arrive en avance, c'est probablement parce qu'elle essaie de nous faire paniquer. Twilight Sparkle : Qu'est-ce que tu veux dire ? Rainbow Dash : Tu l'as dit toi-même. Il paraît qu'elle aime prendre les candidats par surprise pour voir s'ils sont capables de supporter l'énorme pression qui va avec les Jeux d'Equestria ! Fluttershy : On non... On va tout rater... Rainbow Dash : Pas si on garde toujours un temps d'avance sur elle, et qu'on évite tous ses petits coups tordus. Surtout, les filles, rappelez-vous : tout ça, ce n'est qu'un test. Il suffit juste de bien jouer le jeu et tout ira bien. [couinement de freins] Rainbow Dash : Excusez-moi, madame ? Mlle Peachbottom : Ouais, qu'y-a-t'il ? Fluttershy : Oh non ! Twilight Sparkle : Restez calmes. [à Mlle Peachbottom] Écoutez, je sais que vous ne nous attendiez pas, mais nous sommes personnellement venues vous accueillir dans l'Empire de Cristal. Mlle Peachbottom : Et vous êtes venues à cinq pour me souhaiter la bienvenue ? Twilight Sparkle : Euh... en fait, euh... oui ? Mlle Peachbottom : Hé bien, bon sang de bonsoir, ben celle-là, c'est la meilleure de l'année ! Vous n'aviez pas besoin d'en faire autant ! Franchement, je ne me serais jamais attendu à un tel accueil ! Applejack : [rire nerveux] La Princesse tenait à vous recevoir avec les honneurs. Mlle Peachbottom : La Princesse ? La Princesse Cadance ?! Twilight Sparkle : Ni plus ni moins. Mlle Peachbottom : Hé bien, vous me coupez le souffle tout autant que vous êtes ! Il devient vraiment magique, ce voyage ! Fluttershy : Vous voulez qu'on porte vos bagages ? Mlle Peachbottom : Ah ben ça, c'est pas de refus. Fluttershy : Oh, j'adore le tissu à fleurs. Désolée. Pinkie Pie : Première étape : le château où on a organisé une fête extraordinaire en honneur de votre arrivée. Mlle Peachbottom : Le château ?! Vous êtes sérieuse ?! Bon sang de bois ! Twilight Sparkle : Vous voyez ? On n'a plus qu'à jouer le jeu jusqu'à ce que la princesse arrive et tout ira bien. [souffle de train] [bruit de perceuse] [bruit d'étirage] Princesse Cadance : Alors, comment ça se passe pour l'instant ? Rarity : Oh, euh, je suis désolée. C'est si... compliqué à réaliser. [rire nerveux] Je vais réparer ça. Princesse Cadance : Réparer quoi ? Rarity : Hé bien, je, je... je cherchais à aller plus vite et j'ai cru que je pouvais passer l'étape douze ! Mais on peut pas. [musique dramatique] Mlle Peachbottom : Ben, dis donc ! Le château de cristal ! Je l'avais déjà vu en photo, mais je pensais pas que j'aurais l'occasion de le voir de mes propres yeux ! [déglutit] Et de l'intérieur. Fluttershy : Oh là là, elle est très gentille ! Rainbow Dash : Ne te laisse pas berner. Elle essaie juste d'endormir ta méfiance. Fais attention, Fluttershy ! Tout ça fait partie du jeu, compris ? Mlle Peachbottom : Oh là là ! Je suis donc tombée zêta ! Twilight Sparkle : Donnez-vous la peine de vous asseoir. Mlle Peachbottom : Ça vous dérange pas si je vais un peu courir dehors ? Le voyage en train a été affreusement long et j'aurai bien besoin de me dégourdir les pattes ! Twilight Sparkle : Oh, hé bien. On s'apprêtait juste à commencer... Mlle Peachbottom : Oh, tant pis. C'est pas grave. Continuez. Continuez. Je vous écoute. Rainbow Dash : C'était probablement un test. Elle voulait sûrement savoir si on peut garder le contrôle dans une situation difficile. Je crois qu'on a réussi. Top là. Fluttershy : Tcha ! Twilight Sparkle : Je dois dire, madame, que c'est un grand honneur pour nous de vous présenter ce merveilleux royaume ! Mlle Peachbottom : Tcha ! Oh, tout le plaisir est pour moi. Twilight Sparkle : Et comme nous ne sommes pas d'ici nous non plus, qui mieux que nous saurait vous montrer comme l'Empire de cristal peut être accueillant ? Les six : Deux, quatre, six, huit ! Il y a un endroit magique ! Neuf, dix, onze, douze ! Un pays où la vie est douce ! Treize, quatorze, quinze, seize ! L'endroit où tout le monde est à l'aise ! Sept, huit, neuf, dix ! C'est l'Empire de Cristal, pardi ! Mlle Peachbottom : Oooh ! [siffle] Les six : [halètements] Mlle Peachbottom : Oh, je vais vous dire ! J'ai voyagé aux quatre coins du monde, mais j'avais encore jamais jamais de toute ma vie été accueillie comme vous avez su m'accueillir aujourd'hui ! Twilight Sparkle : C'est formidable ! La Princesse Cadance sera vraiment ravie de l'apprendre. Mlle Peachbottom : Honnêtement, ça m'étonnerait beaucoup qu'elle sache qui je suis. [pause] Twilight Sparkle : Bien sûr que si ! Elle attend votre visite depuis des semaines ! Mlle Peachbottom : Hé ben, ça alors ! Elle est ici ? Twilight Sparkle : Euh... Applejack : [étouffée] C'est vrai, où est-ce qu'elle est passée ? Est-ce qu'elle n'était pas censée arriver avant nous ? Mlle Peachbottom : Oh, c'est pas grave. [déglutit] Peut-être que je devrais en profiter pour aller courir ! [halètements] Rainbow Dash : Ou alors, si vous en avez envie, on pourrait venir visiter le château. Comme ça, vous pourrez en savoir plus et vous dégourdir les pattes en même temps. Mlle Peachbottom : Oh ! Une visite du château de cristal ! Ça me plairait drôlement ! Twilight Sparkle : [étouffée] Dash ! On n'est quasiment jamais venues dans cet endroit ! Rainbow Dash : [étouffée] C'est juste une nouvelle épreuve. Tout ce qu'on doit faire, c'est jouer le jeu, tu te souviens ? Pinkie Pie : Oooh ! Laissez-moi faire le guide ! Je vais le faire ! Jevaislefairejevaislefairejevaislefaire ! Twilight Sparkle : [inspire][expire] Très bien. Vous, vous lui faites faire la visite, moi je vais voir ce qui retient Cadance. [la valise traîne par terre] Mme Harshwhinny : Oh ! C'est pas vrai, satanée valise ! Twilight Sparkle : Bonjour, vous ! Mme Harshwhinny : Bonjour, vous-même. Premier bonjour de la journée. [floc] Mme Harshwhinny : Ah ! [grognement de colère] Twilight Sparkle : [chantonne] Rarity : [souffle] Qu'est-ce que tu fais ici ?! Twilight Sparkle : On a fini la chanson du comité d'accueil et on voulait présenter Mme Harshwhinny à... Rarity : Non ! La Princesse Cadance n'est pas prête ! Il y a eu un terrible accident ! Twilight Sparkle : Il faut que je parle à la Princesse. Rarity : Tu peux pas ! Il faut pas ! Elle est en pleins soins capillaires. Il faut le faire jusqu'au bout si on veut garder l'espoir de sauver ses cheveux ! Twilight Sparkle : Arrête. C'est si grave que ça ? Rarity : Imagine sa crinière transformée en porc-épic. Twilight Sparkle : Oh. Rarity : Je t'en prie ! Je vais peut-être la sauver de cette tragédie, mais il va falloir que tu gagnes du temps pour moi ! C'est la seule solution ! Pinkie Pie : Alors, ça, vous voyez, c'est... hum, ça c'est... une grande salle ronde. Elle est célèbre pour sa ronditude et pour sa taille. Oh, je vous ai dit qu'elle était ronde ? Mlle Peachbottom : Je crois qu'on appelle ça une rotonde. Une toute petite et étouffante rotonde. Pinkie Pie : Pfft. Allez savoir, ce qui est rond est rond, pas vrai ? Applejack : [étouffée] Attention, Pinkie ! Ne prenons pas de risque. On l'a mise de bonne humeur, alors essayons de ne pas tout gâcher. Mlle Peachbottom : Vous savez ? J'adore ce genre d'architecture ! Je crois déceler une inspiration néogothique dans le château, non ? Pinkie Pie : Hé ! Regardez-moi ! [fait des bruits drôles] Applejack : [soupir] Hé ben, c'est pas trop tôt. Où est Cadance ? Dis-moi qu'elle est derrière toi ! Twilight Sparkle : On a un petit problème avec sa coiffure. Comment ça se passe ici ? Pinkie Pie : Boing, tchi-boing, tchi-boing, tchi-boing, tchi-boing ! [bat la langue] Mlle Peachbottom : Je, euh... Je ne veux pas vous déranger, mais j'ai les pattes un peu engourdies à force de rester debout. Rainbow Dash : Euh ? Twilight Sparkle : [étouffée] Elle s'ennuie, et on doit faire gagner du temps à Rarity. [inspire][expire] Je vais voir si Shining Armor peut nous aider. Est-ce que l'une de vous peut s'occuper d'elle en attendant ? Rainbow Dash : Ouais, je m'en charge. On veut se dégourdir les pattes ? Hé bien, tout ce que vous voulez, on peut vous l'accorder. On va faire un tour dans le gymnase du château. Notre visite va continuer... euh, par là. Et on marche, on marche... Twilight Sparkle : [chantonne] [la porte s'ouvre] Les athlètes : [conversations confuses] Shining Armor : Twily ! Twilight Sparkle : Bonjour, tout le monde. Shining Armor, j'ai besoin de ton aide. Shining Armor : [sonne le sifflet] Est-ce que tout va bien ? Twilight Sparkle : J'ai laissé les autres avec l'Inspectrice des jeux et elles lui font faire la pire visite du château qu'on puisse faire. Shining Armor : Allez, les gars ! C'est du galop, ça ?! C'est du trot, oui ?! [à Twilight] Une visite du château ? Je pense que je peux te donner un coup de sabot. [aux athlètes] Plus vite ! Allez, allez ! [à Twilight] Tout va très bien se passer. Twilight Sparkle : Je sais. Je ne m'inquiète pas. Je ne m'inquiète pas... Ça marche ! Mlle Peachbottom : [halètements] Je suis dehors ! [rire] C'est si bon de me dégourdir les pattes ! Shining Armor : Mais qui c'est, cette- Rainbow Dash : Apparemment, le château de cristal n'a pas son propre gymnase. Shining Armor : Attention ! [fracas] Mlle Peachbottom : Wa-ha ! Shining Armor : Arrêtez-la vite ! Rainbow Dash : Non ! C'est l'Inspectrice de Jeux d'Equestria. Il faut la laisser faire. Mlle Peachbottom : Oh, mes sabots ! Enfin dehors ! Shining Armor : Enfin, pourquoi est-ce qu'elle fait ça ? Rainbow Dash : J'en sais rien du tout, mais c'est pour ça que c'est elle qui décide qui organise les Jeux et pas nous. [fracas] [dérapage] Mlle Peachbottom : [étouffée] Ah ! Laissez-moi sortir ! Faut que je cours ! Shining Armor : Attention ! [fracas] Rainbow Dash : Bon, d'accord ! Faut qu'on l'arrête ! Mlle Peachbottom : [des cris étouffés] [floc] Fluttershy : Elle a l'air pressée ! Où est-ce qu'elle va comme ça ? Mlle Peachbottom : [des cris étouffés] Rainbow Dash : Plus près... plus près... Je crois qu'on la tient ! Ahhhhh ! [rentre dans le verre] [couinement de verre] Mlle Peachbottom : Oh oui ! Ouah, c'est fou ce que ça a fait du bien ! Y'a rien de mieux qu'une bonne vieille course pour réveiller un peu ses sabots ! Rainbow Dash : [halètements] Mlle Peachbottom : Salut, mon petit. Oh, ces grands espaces que vous avez, ça me rappelle le pays, tiens. C'est formidable ! Rainbow Dash : Oh ! [halètement] Alors, vous... [halètement] vous appréciez la visite ? [halètement] Je suis si [halètement] contente ! [halètement] Mlle Peachbottom : Oh, ben oui, vous savez. J'adore voyager et découvrir des nouveaux endroits. Je dois vous dire que le quoi est magnifique ici ! Shining Armor : Hé bien. Merci, c'est gentil. Je suis Shining Armor. Mlle Peachbottom : [souffle] Le Prince ?! Twilight Sparkle : Qu'est-ce qui se passe ? Rainbow Dash : À vue de nez, je viens de garantir à l'Empire de Cristal l'organisation des Jeux d'Equestria. Y'a pas de quoi. Mlle Peachbottom : Oh là là ! J'avais encore jamais rencontré de Prince ! [gloussement] Shining Armor : [rire] Ça m'étonne. Je croyais que dans votre travail on rencontrait des princes tous les jours. Mlle Peachbottom : Oh mais pas du tout. Je ne suis qu'un humble mustang de Mustangia. Une touriste qui profite de ses vacances sur vos terres. [gloussement] Si on m'avait dit que je rencontrerais une altesse royale... [gloussement] Twilight Sparkle : Vous... vous êtes Mme Harshwhinny, l'Inspectrice des Jeux d'Equestria, n'est-ce pas ? Mlle Peachbottom : Inspectrice de quoi, vous dites ? Rainbow Dash : On s'est trompé de poney ?! Pinkie Pie : NOOOOOOONNNNN ! Je veux dire, OUIIIIIIIIII ! Twilight Sparkle : [hyperventilation] Applejack : Oh, faites qu'elle soit par là, s'il vous plait, s'il vous plait, s'il vous plait ! Twilight Sparkle : Il doit sûrement y avoir un autre poney avec une valise à fleurs quelque part ! Rainbow Dash : Sauf qu'il n'y en a pas ! Twilight Sparkle : Il faut qu'on la retrouve avant que Cadance découvre qu'on a fait n'importe quoi. Rainbow Dash : Très bien. voilà ce qu'on va faire. On va diviser tout l'Empire en cinq secteurs. Fluttershy : Chacune de nous fouille un secteur. Pinkie Pie : Ouais, mais on laisse tomber le spa. Pourquoi on irait chercher là-bas ? C'est là que se trouve Cadance. Si Mme Harshwhinny est là, alors tout est déjà perdu, pas vrai ? Les autres : [soufflent] Mme Harshwhinny : Toutes les villes de notre monde veulent accueillir les Jeux d'Equestria. Alors, il faut que je supporte toutes les chansons et les danses ridicules, et bien sûr, moi, je ne sais jamais ce que vaut la ville au naturel. Mlle Peachbottom : Oh, si vous saviez, je m'amuse comme une petite folle depuis que je suis arrivée ici ! Je me demande même si je ne vais pas prolonger mon séjour. Mme Harshwhinny : Oh, et qu'est-ce qui a rendu votre visite si extraordinaire ? Mlle Peachbottom : Ohohohoh ! Je ne sais pas par où commencer. Rainbow Dash : Oh, la voilà ! On a de la chance. J'ai impression que chacune ignore que l'autre est arrivée ! [sonnette] Rarity : J'ai une bonne nouvelle ! Regardez. J'ai enfin terminé la coiffure de la Princesse Cadance ! Mme Harshwhinny : La Princesse Cadance ?! Alors, c'est là que vous vous cachiez ! Je tiens que vous sachiez que c'est le pire accueil que j'aie jamais eu de toute ma carrière ! Princesse Cadance : Je-je n'arrive pas à le croire. En quoi vous a-t-il déplu ? Mme Harshwhinny : C'est que je n'y ai pas eu droit ! Princesse Cadance : J'aimerais qu'on m'explique. Rainbow Dash : Votre Altesse, on a accueilli le mauvais poney. Princesse Cadance : Oh. Rainbow Dash : Et on laissé le bon tout seul à la gare et il n'y a plus aucun espoir, et c'est notre faute. Pinkie Pie : [nerveusement] Un gâteau à la cannelle ? [scoui] Rainbow Dash : Quand j'étais un petit poney, je voulais à tout prix que Cloudsdale soit choisi pour organiser les Jeux d'Equestria, mais on n'a pas eu cette chance. Alors, j'ai cru que je pourrais oublier le passé en aidant l'Empire de Cristal à organiser les prochains Jeux. Mais au lieu de ça, on dirait que j'ai gâché toutes vos chances. Mlle Peachbottom : Pas si vite, mon petit ! Mme Harshwhinny : Je viens tout juste d'apprendre que ce poney a eu droit au plus chaleureux, au plus drôle, au plus fabuleux accueil de toute sa vie. Mlle Peachbottom : Un peu, mon neveu ! Mme Harshwhinny : Et ce sont ces cinq poneys qui l'ont si bien traitée. Or selon mon avis d'experte, c'est la toute premiere fois qu'on me fait un rapport neutre, objectif et sans exagération d'un candidat potentiel à l'organisation des Jeux d'Equestria. La conclusion est sans appel... Princesse Cadance : [avec un microphone] Le prochain organisateur des Jeux d'Equestria sera... l'Empire de Cristal ! [applaudissements] Rainbow Dash : On a réussi ! Princesse Cadence : [avec un microphone] Bravo à tous, poneys de cristal ! [bruit magique] Rainbow Dash : [soupir] Vous savez, ça fait du bien d'aider des autres à obtenir quelque chose qu'on n'a jamais pu avoir. C'est presque aussi bien que l'obtenir soi-même. Presque. Twilight Sparkle : On pourra toujours revenir ici et assister aux jeux le moment venu. Rainbow Dash : C'est vrai. Ce sera génial ! [tintement de joyau] [les valises tombent] Fluttershy : [souffle] Ah, c'est pas vrai. Contrôleur : En voiture ! Rainbow Dash : [soupir] Dommage que Spike ait raté tout ça. Ça lui aurait sûrement plu. Twilight Sparkle : Je suis sûre qu'il s'amuse beaucoup en s'occupant des animaux à la maison. Applejack : Tu crois qu'il a pu garder le contrôle ? Twilight Sparkle : [expire] S'il a su rester calme et serein, je suis certaine qu'il a fait de l'excellent travail à ma place. [gargouillement d'estomac] Applejack : Dites, vous avez entendu ? [Générique de fin]