FANDOM


Apple Bloom regarde sa grande sœur s'entraîner pour le rodéo.
Apple Bloom : Woo-hoo ! Ouah !
Apple Bloom : Woo-hoo ! Applejack, tu es la meilleure ! Tu vas en mettre plein la vue à tout le monde au Grand Rodéo d'Equestria !
Applejack : C'est gentil, Apple Bloom. J'espère que tu as raison.
Apple Bloom : Tu l'espères ? Moi, j'en suis sûre ! Après tout, tu as gagné le championnat de Poneyville dix fois de suite ! C'est simple, tu as remporté plus de prix que tous les autres poneys de l'histoire de Poneyville ! Et j'ai hâte de voir ma grande sœur gagner tous les rubans bleus de la compétition, et de la voir revenir avec le titre de : « Championne de Rodéo d'Equestria » !
Applejack : [rougit]
Générique
Rainbow Dash : [évite un éclair du nuage sur lequel Derpy saute] Oh ! Fais un peu attention. Tu as déjà fait assez de dégâts comme ça, Derpy.
Derpy : Je ne sais pas comment ça a pu arriver. [s'électrifie]
Rainbow Dash : Ah voyons. T'as raison, c'est un vrai mystère.
Derpy : Ta banderole est superbe, Rainbow Dash ! [vole dans une poutre]
Rainbow Dash : [troue le toit en essayant d'attraper la poutre qui tombe]
Derpy : Tout va bien, Rainbow Dash ? Tu veux que je te donne un coup de main ?
Rainbow Dash : [sort du trou] Non ! Ne fais rien ! Au nom de la Princesse Celestia, reste ici et ne fais rien !
Derpy : [crée un autre trou dans le toit en s'asseyant, puis Rainbow Dash tombe dedans avec elle] Oups ! Désolée !
Le public : [scandant] Applejack ! Applejack ! Applejack !
Le maire : Chers poneys, chers poneys. Puis-je avoir votre attention ? Votre attention, s'il vous plaît. Comme vous le savez, nous sommes tous réunis ici car cette année Applejack va nous représenter au Grand Rodéo d'Equestria à Canterlot !
Le public : [applaudit]
Le maire : Et... je voudrais d'avance remercier Applejack qui a généreusement décidé de nous offrir ses futurs gains afin de payer les réparations de la mairie !
Derpy : Ouais, Applejack ! Woo-hoo ! [retombe dans le trou] Aïe, ooh !
Le public : [applaudit]
Pinkie Pie : Un discours ! Un discours !
Applejack : Euh, vous savez ? J'suis pas très douée pour les discours.
Pinkie Pie : D'accord, pas de discours. [s'enfuit]
Applejack : Mais...
Pinkie Pie : [revient]
Applejack : ...vous venez de m'offrir la plus belle fête d'encouragement qu'un poney puisse rêver. Vous me souteniez dans tous les rodéos quand je n'étais encore qu'un tout petit poulain. Alors, pour vous remercier, vous méritez bien que je vous offre mon prix pour qu'on puisse réparer la mairie ! Je vous promets que Poneyville sera fière de moi !
Le public : [applaudit]
Une cloche sonne.
Granny Smith : Je veux que tu montres à ces soi-disants poneys de rodéo de la ville ce que c'est qu'un veritable poney de rodéo !
Applejack : Comptez sur moi, Granny Smith !
Le maire : Et surtout, n'oublie pas de nous ramener ton prix !
Applejack : Bien sûr, Mme le maire !
Pinkie Pie : Et amuse-toi bien ! Et ne panique pas ! Ou si tu paniques, sers-toi de cette énergie pour courir encore mieux que d'habitude ! Et mange des cacahuètes, du pop-corn et des bonbons. C'est plein d'énergie !
Twilight Sparkle : Tu n'as qu'à faire de ton mieux, Applejack.
Applejack : Je ferai encore mieux que mon mieux !
Contrôleur : Le train pour Canterlot va bientôt partir ! En voiture si vous n'êtes pas en voiture !
Applejack : Je crois que c'est moi qu'on appelle.
Rainbow Dash : À la semaine prochaine !
Apple Bloom : Ramène-nous des tas de rubans bleus !
Le maire : Et surtout beaucoup d'argent !
Applejack : [monte dans le train] Vous en faites pas. [le train part] On se retrouve dans une semaine. J'aurai un sac de rubans bleus plein à craquer !
Les poneys : (Au revoir, Applejack !)
Pinkie Pie : Bois de la salsepareille ! Ben, ça fait sain et c'est pareil que des bonbons.
À la Ferme de la Douce Pomme où on prépare une fête surprise pour Applejack.
Fluttershy : Oh, j'espère qu'Applejack ne s'attend pas à cette fête surprise.
Rainbow Dash : Si elle s'y attendait, ce serait ça la surprise.
Fluttershy : Je sais, mais j'espère que notre petite fête ne lui fera pas trop peur. Une surprise, ça fait plaisir ; mais avoir peur, ça peut faire... vraiment très peur.
Pinkie Pie : Surprise !
[Fluttershy tombe par terre]
Fluttershy : Oh Pinkie Pie, tu m'as fait une de ces peurs.
Pinkie Pie : Désolée. Je m'entraîne à crier surprise pour la super-fête qu'on va organiser à Applejack quand elle reviendra Championne du Grand Rodéo d'Equestria ! Surprise !!!
Twilight Sparkle : Chut, Pinkie, je crois que c'est elle qui arrive !
Pinkie Pie : T'inquiète pas, Twilight. Je me suis bien échauffé la bouche. [fait des bruits divers avec la bouche]
[la porte s'ouvre]
Les poneys : Surprise !
Pinkie Pie : Surprise ! Zut !
Parcel Post : Waouh ! On ne m'avait jamais fait une si belle surprise ! Comment savez-vous que c'est mon anniversaire ?
[Twilight prend la lettre et Pinkie donne une part de gâteau au poney facteur]
Apple Bloom : D'où vient ce télégramme ? Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?
Twilight Sparkle : Ça vient d'Applejack. [lisant la lettre] « Chère famille, chers amis. Je ne reviens pas à Poneyville. »
Les poneys : [cris de surprise]
Twilight Sparkle : [lisant la lettre] « Pas d'inquiétude. J'enverrai de l'argent bientôt. » C'est tout ce qu'elle dit.
Les poneys : [cris de surprise]
Apple Bloom : Applejack... ne reviendra pas ?
Rainbow Dash : Comment ça, Applejack ne reviendra pas ? Elle adore Poneyville !
Granny Smith : Et elle adore la Ferme de la Douce Pomme !
Apple Bloom : Et surtout, elle adore sa famille !
Rarity : Si elle ne peut plus rentrer, ça veut surement dire que quelque chose d'horrible lui est arrivé !
Fluttershy : Peut-être qu'elle est blessée, qu'elle est triste, ou qu'elle a peur !
Rainbow Dash : Alors, vous pouvez me dire ce qu'on attend ? Allons la retrouver !
Twilight Sparkle : Ne vous inquiétez pas. On la recherchera dans tout Equestria s'il le faut. On la ramènera !
Apple Bloom : Vous êtes les meilleures !
Granny Smith : Merci, les filles ! (à Big McIntosh) On dirait bien qu'on a perdu une pomme de notre petit panier.
Big McIntosh : [reniflements]
[sifflement du train]
Les cinq poneys cherchent Applejack au rodéo en y montrant une photo de leur amie aux poneys.
[ballon qui dégonfle]
[cri de buse]
Rainbow Dash : J'espère que nous ne sommes pas en train de suivre une fausse piste. Je ne voudrais pas rentrer les sabots vides alors qu'on a promis de la trouver.
Fluttershy : Oh là là. Je n'arriverai jamais à l'annoncer à sa famille.
Twilight Sparkle : Je n'arriverai jamais à l'annoncer à Poneyville !
Pinkie Pie : Je n'arriverai jamais à tenir jusqu'au prochain arrêt !
Twilight Sparkle : On arrive à Dodge Junction, les filles. Apparemment, Applejack est venue ici après la fin du rodéo. Séparons-nous et on réussira à la trouver.
Pinkie Pie : Oh, c'est pas vrai ! [toc toc toc] Vite vite vite vite vite vite vite ! On se dépêche là-dedans !
[chasse de toilette]
Applejack : Oh, il y en a, je vous jure.
Pinkie Pie : Applejack ! Je l'ai trouvée ! Je l'ai trouvée ! Je l'ai trouvée ! Je l'ai trouvée ! Je l'ai trouvée !
Rarity : Oh, Applejack. Je suis rassurée !
Fluttershy : Heureusement, tu es saine et sauve !
Pinkie Pie : Je l'ai trouvée ! Je l'ai trouvée ! Je l'ai trouvée ! Je... je reviens.
[la porte des toilettes se ferme]
Applejack : Euh... salut, les amies. Quoi de neuf ?
Rainbow Dash : Pourquoi tu n'es pas revenue à Poneyville ?
Rarity : Oui, qu'est-ce que tu fais ici ?
Fluttershy : Est-ce que tu vas bien ?
Pinkie Pie : Tu as des bonbons ?
Twilight Sparkle : Dis-nous ce qui s'est passé, Applejack.
Cherry Jubilee : Applejack, tes amies de Poneyville sont venues te voir ?
Twilight Sparkle : Oui, madame.
Rarity : Et vous êtes ?
Cherry Jubilee : Ah, mais je suis Cherry Jubilee, patronne du Ranch des Cerisiers. Applejack ne vous a rien dit ? Je l'ai vue participer au Grand Rodéo d'Equestria, je n'avais jamais vu un poney remporter autant de rubans de toute ma vie.
Applejack : Ah, Mlle Jubilee. C'est pas la peine de parler de ça.
Cherry Jubilee : Oh, elle est si modeste. Enfin, un poney qui a les sabots rapides et un dos solide aura toujours sa place chez moi. Alors, quand j'ai entendu qu'Applejack voulait changer de décor, je lui ai sauté dessus aussi vite que j'ai pu, et je l'ai ramenée à Dodge Junction. Bon, je te laisse discuter avec tes amies. On se retrouve au ranch.
Rainbow Dash : « Un changement de décor ? » On peut savoir ce que ça veut dire ?
Applejack : Pas de quoi en faire un plat. Je me suis dit que les cerises, ça me changerait des pommes et j'ai accepté le travail qu'on m'offrait ici. C'est tout. Fin de l'histoire.
Pinkie Pie : C'est tout ?! Hé bien, elle est affreuse, ton histoire !
Applejack : Désolée, mais j'ai rien d'autre à dire. C'est gentil d'être venues me voir, mais vous pouvez rentrer maintenant. Embrassez ma famille pour moi et dites-leur que je vais très bien.
Rainbow Dash : Excuse-moi, Applejack ! Mais nous ne t'avons pas cherchée aux quatre coins d'Equestria pour rentrer à Poneyville sans toi !
Applejack : Je ne vous ai pas demandé de me retrouver ! J'ai plus rien à vous dire et il n'est pas question que je rentre à Poneyville !
Twilight Sparkle : Applejack peut dire ce qu'elle veut, je suis sûre qu'elle nous cache quelque chose.
Rainbow Dash : Twilight a raison. On doit la forcer à cracher le morceau.
Pinkie Pie : Quoi ? Un morceau de quoi ?! Pourtant, je lui ai demandé si elle avait des bonbons !
Dans l'usine au Ranch des Cerisiers.
Cherry Jubilee : Tu es prête à travailler dur, Applejack ?
Applejack : Et comment, mademoiselle.
Cherry Jubilee : Excellent ! On vous attend, les filles.
Applejack : Qu'est-ce que vous faites ici, toutes les cinq ?!
Twilight Sparkle : On vient trier les cerises. Alors, on commence ?
Applejack : Très bien.
Cherry Jubilee : Les cerises rouges vont dans une boîte et les jaunes dans une autre. Autant dire que c'est de la tarte, de la tarte aux cerises ! Il reste un détail à ne pas oublier : amusez-vous !
Applejack : Qu'est-ce que vous manigancez encore ?
Rarity : Eh bien, euh... tu as l'air si heureuse de travailler dans une cerisaie qu'on veut le faire comme toi.
Applejack : Hein-hein. Bon, mais rappelez-vous : interdiction de parler de Poneyville !
Rainbow Dash : Très bien. Et si tu marchais un peu au lieu de parler ?
[tournage de roue]
Twilight Sparkle : Alors Applejack ; c'était comment, Canterlot ? Je ne parle pas de Poneyville, je parle de Canterlot, c'est un lieu différent.
Applejack : Canterlot, c'était bien.
Twilight Sparkle : Le rodéo était amusant ?
Applejack : Oui.
Twilight Sparkle : Tu as rencontré des poneys là-bas ?
Applejack : Quelques-uns.
Rainbow Dash : C'est vrai ? Tu as vu Wild Wool Hickok ? Oh, et tu as vu Calamity Mane ?
Applejack : Oui, je les ai vues toutes les deux.
Rarity : Et comment as-tu rencontré Mlle Jubilee ?
Applejack : Eh bien, elle vendait des pâtisseries aux cerises au rodéo. De vrais délices.
Fluttershy : Euh, excusez-moi ?
Applejack : Biscuits aux cerises, cheesecake aux cerises, tarte. Comme on connaît les fruits, toutes les deux, on a discuté.
Twilight Sparkle : Et tu lui as parlé de la Ferme de la Douce Pomme ?
Applejack : Oui.
Rainbow Dash : Et tu lui as dit à elle pourquoi tu ne reviendrais pas ?
Applejack : Non, parce que ça ne la regarde pas !
Fluttershy : Tu peux ralentir un peu la cadence, s'il te plaît ?
Rainbow Dash : C'est parce que j'ai fait tomber la pluie sur ta tête juste une fois ?
Applejack : Non !
Fluttershy : Au secours !
Twilight Sparkle : Tu t'es vexée à cause du livre que je t'ai donné sur l'organisation des vergers ?
Applejack : Non !
Rarity : Alors, tu étais vexée parce que j'avais critiqué ta crinière ?
Applejack : Non, non, NON ! Je ne vous dirai pas pourquoi, alors–
Fluttershy : STOP !
[floc]
Les poneys sans Applejack : [cri de surprise]
Twilight Sparkle : Bon, les amies, j'ai l'impression qu'on est dans une impasse.
Rainbow Dash : Ça, c'est parce qu'on a été trop gentilles.
Rarity : C'est vrai. Car la situation est désespérée, il faut tenter le tout pour le tout.
Rainbow Dash : Il est temps de sortir... la grosse artillerie.
Dans la cerisaie où Applejack rue un cerisier.
Pinkie Pie : Hé, Applejack ! Un coup de main ?
Applejack : Tu promets de pas poser de questions ?
Pinkie Pie : Oui, c’est promis ! [secoue un cerisier]... Tu as déjà mangé une torticerise ? Oups ! Désolée, c’était une question.
Applejack : Tu peux poser ce genre de question, Pinkie. Non, j’ai jamais mangé de torticerise.
Pinkie Pie : Eh bien, c’est normal puisque c’est moi qui l’ai inventée ! Une torticerise est une tortilla fourrée à la purée de cerises qu’on fait frire. Torticerise, super nom, pas vrai ? Mais je devrais peut-être appeler ça une cerisilla. Oh, c’est pas mal non plus. Qu’est-ce qui sonne le mieux, cerisilla ou torticerise ? Ou alors je combine les deux : torticerisilla ? Hahaha ! Qu’est-ce qu'il y a de plus drôle ? J’adore les mots rigolos ! L’un des mots rigolos que je préfère, c’est kumquat. Oh, je ne l'ai pas inventé, lui. J'aimerais travailler dans un verger de kumquats pour pouvoir dire « kumquat » toute la journée. Kumquat, kumquat, kumquat ! Et moule à manqué ! Tu trouves pas ça super drôle à dire ? Moule à manqué, moule à manqué, moule à manqué ! Dis-le avec moi. Moule à manqué kumquat, moule à manqué kumquat, moule à manqué kumquat, torticerisilla !
Applejack : Aaaaaah !!! Faites-la taire ! Faites-la taire !
Pinkie Pie : [encore parlant, mais avec Rainbow Dash couvrant sa bouche]
Rainbow Dash : [avec des bouchons dans les oreilles] Le seul moyen de faire taire Pinkie Pie, c'est de cracher le morceau !
Applejack : Jamais !
Pinkie Pie : En parlant de morceau, tu as remarqué que plein de mots riment avec « morceau » ? Seau, ruisseau, trousseau, berceau, cerceau...
Applejack : D'accord ! D'accord. Je veux bien vous raconter ce qui s'est passé. Je t'en prie, arrête de parler !
Applejack : Mais vous pouvez attendre jusqu'à demain matin ? Chuis beaucoup trop fatiguée.
Rainbow Dash : Demain matin ? Je sais pas trop.
Pinkie Pie : Croix de bois, croix de fer ?
Applejack : [soupir] Je vous dirai tout au petit-déjeuner. Croix de bois, croix de fer, si je mens, je mange mon fer.
[cocorico]
Twilight Sparkle : Enfin, Applejack va répondre à nos questions.
Rainbow Dash : Mouais, espérons.
Pinkie Pie : Ne t'inquiète pas, Rainbow. Elle doit tout raconter maintenant qu'elle a dit « croix de bois, croix de fer ».
Twilight Sparkle : [frappe à la porte]
[la porte s'ouvre]
Pinkie Pie : Bonjour, Applejack. Prête pour le petit-déj– [cri de surprise]
[bruit de bouilloire]
Pinkie Pie : Personne ne ment en disant « croix de bois, croix de fer » !!!
Pinkie Pie se met à poursuivre Applejack, et les quatre autres poneys suivent Pinkie.
À la gare.
Pinkie Pie : Applejack ! [déformé] TU AVAIS DIT « CROIX DE BOIS, CROIX DE FER » !!!
Applejack : [cri]
Pinkie Pie : Applejack ! Reviens tout de suite !
Applejack : Les amis, je dois quitter la ville en vitesse !
Poneys de diligence : [hennissements]
Pinkie Pie : Elle va s’échapper !
Twilight Sparkle : Ça, ça m’étonnerait ! Regardez !
Pinkie Pie : Suivez cette diligence ! Tu ne peux plus t’échapper, maintenant !
[crissement]
Lapin : [renifle]
Applejack : Whoa ! Qu’est-ce qui s’est passé ?
Rainbow Dash : Arrête-toi !
Applejack : Hé ! T’as fini, oui ! Whoa! (aux poneys de diligence) Je vous paie le double si vous les semez.
Twilight Sparkle : On vous paie le triple si vous ralentissez !
Applejack : Je vous paie le quadruple si vous les laissez loin derrière nous !
Les autres : [toux]
Rarity : Quel manque de savoir-vivre !
Pinkie Pie : Rattrapez-les ! Rattrapez-les !
Rainbow Dash : Allez, Fluttershy !
Applejack : Hyah ! Allez, les amis ! Vite, vite !
Pinkie Pie : Applejack, tu as menti après avoir dit « croix de bois, croix de fer » ! Excuse-toi tout de suite !
Applejack : Pinkie, tu te trompes, je ne t’ai jamais menti !
Pinkie Pie : Quoi ?
Applejack : Rappelles-toi bien, je vous ai promis que je vous dirai toute la vérité au petit-déjeuner. Mais j’ai pas pris le petit-déjeuner. Je ne pouvais pas prendre le petit-déjeuner, parce que j’aurais dû vous raconter ce qui s’est passé.
Pinkie Pie : Eh bien, je... je...
Applejack : J'suis désolée, Pinkie, mais je ne peux pas vous dire la vérité. Je ne peux pas !
Pinkie Pie : J’ai entendu « désolée » à un moment, alors ça suffira pour l’instant. Tu me feras de vraies excuses plus tard. Rarity, rattrape-moi.
Rarity : Quoi ? Pinkie– [cri]
Twilight Sparkle : Rainbow, demi-tour !
Rainbow Dash : Pas le temps ! Elles connaissaient les risques de la mission !
Rarity : [toux]
[sonnerie de passage à niveau]
Applejack : Ouais. Hyah !
[sifflet de train]
Applejack : Yii-haw !
Poneys de diligence : [à l’unisson] Madame, vous avez un problème !
Applejack : Ha, essayez de m’attraper maintenant. C’est pas vrai.
Fluttershy : [halète]
Rainbow Dash : Pas si vite ! [vole en avant et plaque Applejack]
Applejack : Voilà. Maintenant, vous savez.
Twilight Sparkle : On sait quoi ?
Applejack : Eh bien, regarde !
Twilight Sparkle : C’est ce que je fais. Tu as remporté un nombre extraordinaire de rubans, comme Mlle Jubilee l’a dit !
Applejack : Tu ne comprends pas ? Il y a des rubans de toutes les couleurs là-dedans. De toutes les couleurs... sauf... le bleu. J'suis arrivée quatrième, troisième, et même deuxième, mais j’ai pas remporté un seul premier prix, et j’ai pas gagné la moindre petite pièce.
Rainbow Dash : Mais dans ton télégramme, tu disais que tu allais envoyer de l’argent.
Applejack : C’est pour ça que je suis venue ici. Je voulais en gagner en travaillant. Après la fête d’encouragement que Poneyville m’avait organisé, je ne pouvais pas supporter de rentrer les sabots vides. Je veux pas qu’on me voie comme une ratée.
Twilight Sparkle : Applejack, tu n’es pas une ratée.
Rainbow Dash : Et puis, nous sommes tes amies ! Même si tu arrives cinquantième, ça n’a pas d’importance ! Pour nous, tu auras toujours la première place.
Applejack : Alors... vous n’êtes pas tristes, vous n’êtes pas déçues ?
Fluttershy, Rainbow Dash et Twilight Sparkle : Nn-nn.
Applejack : Et le maire, alors ? Vous y pensez ? J’aurai jamais la force de lui dire que j’ai pas gagné l’argent pour les réparations du toit.
Fluttershy : Applejack, on pourra toujours trouver un moyen de réparer le trou dans le toit. Mais si tu ne reviens pas, on ne pourra jamais réparer le trou que tu laisseras dans nos cœurs.
Rainbow Dash : [renifle] Et zut ! À cause de vous, je pleurniche comme une cloche maintenant !
Applejack : Chère Princesse Celestia,
C’est plus facile d’être fier quand on remporte la première place que quand on termine plus bas sur le podium. Mais quand on ne réussit pas aussi bien qu’on l’espérait, ça ne sert à rien de se cacher. On ne peut pas courir plus vite que ses problèmes. Mieux vaut courir dans les bras de ses amis ou de sa famille.
Sur le chemin de fer où Pinkie Pie et Rarity rentrent vers Poneyville en draisine.
Pinkie Pie : Et toi, qu'est-ce que tu en penses, Rarity ? Cerisilla ou torticerise ? [en appuyant sur le levier de la draisine] Cerisilla, torticerise, cerisilla, torticerise, cerisilla, torticerise...
Rarity : Quand on sera rentrées, tu vas me le payer, Rainbow Dash !
[Générique de fin]
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .