Maud Pie (épisode)/Transcription

Applejack : Est-ce que l'une d'entre vous a eu des nouvelles de Pinkie Pie depuis hier ? Les autres : Uh-uh. Rainbow Dash : [bâillement] Je ne comprends pas pourquoi c'était si important qu'on la retrouve aussi tôt ce matin. Celestia n'a même pas encore fait se lever le soleil. Coq : [ronflements] Twilight Sparkle : J'espère qu'il n'y a pas de problème. [frappe à la porte] [fracas] Pinkie Pie : Quelle chance, vous êtes toutes là ! Il n'y a pas une seconde à perdre. [la porte se ferme] Rainbow Dash : Ough ! Hé ! [la porte se ferme] Pinkie Pie : Attention ! Twilight Sparkle : Qu'est-ce que c'est que ça ? Pinkie Pie : Ma sœur Maud va bientôt arriver. J'ai besoin de votre aide pour goûter tous mes bonbons pierre. Applejack : Euh, on serait ravies de t'aider, Pinkie Pie, mais tu ne crois pas que ça fait un peu trop de bonbons ? Rarity : Oui, même pour toi. Pinkie Pie : D'accord, j'ai peut-être exagéré un tout petit peu. [scoui] Générique de My Little Pony : Les amies, c'est magique Les poneys : [grognements de douleur] Pinkie Pie : Vous en voulez encore un peu ? Rainbow Dash : Euh... j'ai trop mal aux dents. Fluttershy : Oh... Applejack : Je crois qu'on ne pourrait plus en avaler un seul. Tu ne devrais pas déjà être en route pour aller chercher Maud à la gare ? Pinkie Pie : Mais vous n'avez goûté que la moitié des parfums. Et il faut absolument qu'on choisisse les meilleurs pour que j'ai le temps d'en faire d'autres avant qu'elle arrive. [engloutit] Twilight Sparkle : Maud est ta sœur, Pinkie. Je suis sûre qu'elle aimera tes bonbons pierre. Et je suis certaine que tu en as fait assez. Après tout, elle ne va rester qu'une semaine. Pinkie Pie : Ce n'est pas seulement pour Maud, maligne. J'ai fait des bonbons pour nous toutes ! Les autres : [grognements] Pinkie Pie : Ça fait partie d'une très ancienne tradition, une coutume extrêmement importante, qu'on ne peut partager qu'avec ses meilleures amies et avec personne d'autre : on va faire des colliers de bonbons pierre toutes ensemble ! [cri] Tout a commencé alors que nous n'étions que des petits poulains, Maud et moi, à la ferme des pierres. Maud m'a enseigné la recette des bonbons pierre de la famille Pie, elle comporte un ingrédient secret : [chuchotant] des pierres ! [voix normale] Et ensuite, elle m'a appris à les enfiler pour en faire des colliers. Et quand nos colliers ont été finis, on les a échangés. Maud et moi, on n'a pas arrêté d'en échanger depuis que j'ai déménagé à Poneyville, pour montrer que notre amitié est toujours aussi forte. [scoui] Applejack : Oh Pinkie, quelle belle tradition ! Rainbow Dash : Attends un peu. L'ingrédient secret, ce sont des pierres ?! Pinkie Pie : Oui. Mais pas n'importe lesquelles. Des pierres spéciales que Maud a découvertes. Fluttershy : Oh. Et de quel genre de pierre s'agit-il ? Pinkie Pie : J'peux pas te le dire, maligne. [chuchotant] Parce que c'est un secret ! Mais Maud va partir étudier la pierrologie à l'université des roches, et il s'écoulera sans doute beaucoup de temps avant qu'on puisse échanger un collier. Je suis tellement impatiente que vous la rencontriez. Je suis sûre que mes meilleures amies de Poneyville et ma sœur préférée vont devenir les meilleures amies du monde ! Et c'est pour ça qu'on doit absolument faire des colliers de bonbons pierre toutes ensemble ! Tu sais, Rarity, elle adore la mode comme toi, et elle est très intelligente et elle adore lire comme Twilight, et elle est honnête, et elle adore la nature, et elle adore jouer, et elle, elle... elle est trop géniale ! Rarity : C'est vrai qu'elle a l'air extraordinaire, mais tu ne crois pas qu'elle va s'inquiéter si elle ne te voit pas à la gare quand elle arrivera ? Pinkie Pie : Oh oui, c'est sûr. [cri] Il faut que j'aille à la gare ! [vrombissement d'hélice] Winona : [aboiement] Fluttershy : J'espère vraiment que Maud a bon appétit. Applejack : Je n'ai jamais rencontré un être vivant qui n'aime pas les gâteaux aux pommes de Granny Smith. Rarity : Oh ! C'est impossible ! Je n'arrive tout simplement pas à trouver une tenue qui convienne. Rainbow Dash : Ça m'étonnerait qu'elle remarque une tenue de l'une d'entre nous. Alors, où est le problème ? Rarity : Le problème, Rainbow Dash, c'est que je vois mal comment je vais montrer à Maud que Poneyville est une ville qui compte dans l'univers de la mode si sa styliste vedette n'arrive même pas à trouver un chapeau qui lui tienne sur la tête. Twilight Sparkle : Je crois que la visite de Maud nous rend toutes un peu nerveuses. C'est la sœur de Pinkie Pie, et Pinkie veut vraiment qu'on soit à la hauteur, c'est clair. Visiblement, c'est très important pour elle qu'on puisse faire ces colliers de bonbons pierre toutes ensemble. Mais je suis sûre que tout se passera... Pinkie Pie : On est là ! Twilight Sparkle : Où est Maud ? Pinkie Pie : Elle arrive tout de suite. [silence] [bruits éloignés de sabot] Rainbow Dash : Euh... t'en es sûre ? Pinkie Pie : Elle n'est pas aussi rapide que moi. J'ai demandé à Gummy de rester avec elle au cas où elle se perdrait. [silence] Rainbow Dash : [chuchotant] Est-ce qu'elle sait marcher seulement ? Pinkie Pie : Nous sommes toutes là, Maud ! Maud Pie : [renifle][inexpressive] Hum. Roche sédimentaire. Rainbow Dash : Hein ? Maud Pie : [inexpressive] Ceci est une roche sédimentaire. [silence] Twilight Sparkle : Alors ça, c'est vraiment fascinant, vous ne trouvez pas ? Nous sommes tellement contentes que tu aies pu nous rendre visite avant ton grand voyage. Pinkie nous a tellement parlé de toi. Je suis Twilight, et voici Applejack, Fluttershy, Rainbow Dash et Rarity. Fluttershy : Nous sommes vraiment très heureuses de te rencontrer. Applejack : On va passer de bons moments ensemble ! [silence] Maud Pie : [cligne lentement les yeux] Rarity : Pinkie Pie a dit que tu partageais ma passion pour la mode. Maud Pie : [inexpressive] J'aime exprimer ma personnalité à travers ma garde-robe. Rarity : Et-et que veut exprimer ce délicieux petit ensemble que tu portes en ce moment ? Maud Pie : [inexpressive] C'est une robe. Elle ne s'exprime pas. Rarity : Ah oui. Bien sûr. Je voulais juste dire une, une... une robe ne s'exprime pas, mais... [rire nerveux] Winona : [aboiements] Applejack : Euh... alors, je te présente Winona, et Owlowiscious, Tank, Opale et Angel. Pinkie Pie nous a dit que tu avais un petit animal, toi aussi. Maud Pie : [inexpressive] Oui, il est dans ma poche. Fluttershy : Oh, tu as un animal de poche ? Comme une petite souris ? Un oisillon ? Ou un papillon apprivoisé ? Maud Pie : [inexpressive] C'est une pierre. Elle s'appelle Boulder. Pinkie Pie : On va passer la semaine la plus chouette, la plus marrante, la plus géniale de l'année ! Je suis trop impatiente que vous deveniez les meilleures amies du monde ! Les autres : [rires nerveux] Applejack : Maud ? Tu as envie de goûter les célèbres petits gâteaux aux pommes de Granny Smith ? Maud Pie : [renifle][croque] Applejack : Oh non. [rire nerveux] C'est pas... Maud Pie : [avec la bouche pleine][inexpressive] Très croustillant. Pinkie Pie : [croque][avec la bouche pleine] Maud a raison. Ils sont croustillants ! Miam ! Rainbow Dash : Alors, euh, Pinkie Pie nous a dit que tu aimais jouer ? Maud Pie : [inexpressive] Boulder et moi, nous jouons parfois à un jeu qu'on appelle "camouflage". C'est un peu comme le jeu de cache-cache, mais bien plus passionnant. [silence] Rainbow Dash : Fantastique. Twilight Sparkle : Vous avez trouvé ? Fluttershy : J'aurais vraiment aimé passer plus de temps avec Boulder parce que j'ai beaucoup de mal à me rappeler à quoi il ressemble exactement. Applejack : C'est comme de chercher une aiguille dans une botte de foin. Rarity : Dans une grange remplie de bottes de foin. Applejack : Arrête de rendre les choses encore plus difficiles. Rarity : Oh, j'abandonne ! C'est impossible. Twilight Sparkle : On risque de vexer Maud si on arrête de jouer. En plus, regardez comme notre Pinkie Pie s'amuse. Pinkie Pie : C'est celui-ci ? C'est celui-là ? C'est celui-ci ? C'est celui-là ? Twilight Sparkle : Continuons encore un peu, d'accord ? Les autres : [à contrecœur] (D'accord. D'accord) Maud Pie : [inexpressive] J'ai trouvé. Pinkie Pie : Oh ! Mais où est-ce qu'il était ? Maud Pie : [inexpressive] Il était caché dans ma poche. Rainbow Dash : Oh non, c'est pas vrai ! [grincement d'hélice] Fluttershy : Je regrette d'interrompre le jeu, mais on devrait ramener ces petits animaux à la maison. Il est affreusement tard et ils ont eu une très longue journée. Pinkie Pie : On ferait mieux de rentrer aussi, Maud et moi. Je veux qu'elle goûte les bonbons pierre qu'on va utiliser pour faire nos colliers de meilleures amies du monde ! Applejack : Elle est un peu... différente de ce que j'avais imaginé. Rainbow Dash : On a passé toute la journée à chercher un caillou, et il était caché dans sa poche depuis le début ?! Fluttershy : Mais il faut avouer que Boulder a l'air très gentil. Rainbow Dash : C'est un caillou ! Twilight Sparkle : Du calme, les filles. Je suis sûre que Maud était un peu nerveuse à l'idée de nous rencontrer. Applejack : Peut-être qu'elle se comportait de façon bizarre parce qu'elle est timide ou un truc de ce genre. Twilight Sparkle : Exactement. Elle a dû être très intimidée de nous rencontrer toutes ensemble. Surtout parce qu'on est déjà des super bonnes amies. Applejack : Mouais, c'est vrai. Les autres : [avec Applejack] (D'accord) Twilight Sparkle : Peut-être que si chacune d'entre nous passait un peu de temps seule avec elle pour apprendre à mieux la connaître, je suis sûre qu'alors on aurait beaucoup de plaisir à faire ces colliers de bonbons pierre avec elle. Rarity : Par où commencer ? J'ai choisi quelques tissus qui, à mon avis, seront... Pinkie Pie : Choisir, choisir, choisir ! Rarity : Euh, bien sûr si tu ne vois rien qui te plaît, je serais très heureuse de te conseiller certains... Maud Pie : [inexpressive] J'aime celui-là. Rarity : [rire] Pinkie Pie ne nous avait pas dit que tu étais tellement marrante. Maud Pie : [inexpressive] Qu'est-ce que tu veux dire ? Rarity : Oh. Eh bien, c'est juste... en fait, ça, c'est le torchon. Pinkie Pie : [large sourire] Rarity : Mais il, il va bien avec la couleur de ton poil. Je suis sûre qu'en utilisant ma magie, je pourrai le transformer en une petite tenue fabuleuse. Pinkie Pie : Rarity et ma sœur vont travailler ensemble pour créer des vêtements incroyables ! C'est la plus belle journée de ma vie ! Rarity : Peut-être que je pourrais coudre tout ça pour réaliser quelque chose qui te plairait ? Maud Pie : [inexpressive] Non, merci. Un seul, ça suffit. Pinkie Pie : Tu as vu le ravissant foulard qu'a fait Maud ? Rarity : Oui. Hummingway : [gazouillements] Fluttershy : Oh. Bonjour, Hummingway. Je suis toujours si heureuse de te voir. Pinkie Pie : Qu'est-ce qu'il dit ? Fluttershy : Il dit bonjour, et puis il est aussi heureux de nous voir. Pinkie Pie : Je voudrais parler le langage des oiseaux ! [chantonnements] Fluttershy : Ces araignées ne vivent qu'à Poneyville, et même si elles ont un air un peu effrayant, en réalité elles sont très gentilles, et elles aident à éloigner d'autres insectes plus dangereux. Maud Pie : [inexpressive] C'est la pierre que je regardais. Fluttershy : Oh. [rougit] Pinkie Pie : Merci encore, Fluttershy ! Commence à réfléchir aux parfums que tu veux utiliser pour ton collier de bonbons pierre des meilleures amies ! Fluttershy : Oh là là. Je ne suis même pas sûre que nous soyons amies tout court. Pinkie Pie : Maud est un rat de bibliothèque. Elle adore la poésie ! Twilight Sparkle : Justement, j'ai beaucoup de poésie. Tu as lu les poèmes d'Encre et Plume ? Ou ceux de Prose Fleurie ? Maud Pie : [inexpressive] Non, je préfère lire mes propres poèmes. Twilight Sparkle : Oh, je serais ravie de les entendre ! Maud Pie : [s'éclaircit la gorge] [inexpressive] Pierre. Tu es une pierre. Grise. Tu es grise. Comme une pierre. Parce que tu es. Une pierre. J'ai déjà écrit des milliers de vers. Pinkie Pie : Elle est tellement prolifique ! Maud Pie : [inexpressive] Le poème suivant parle d'une pierre. Tous mes poèmes parlent de pierres. Pierres ; ce sont mes pierres. Les sédiments me rendent sentimentale. Douces et rondes, endormies sous le sol. Ces tons de brun mêlés de gris... Applejack : Est-ce que tu as fini de peler la pomme pour faire le jus, Maud ? Maud Pie : [inexpressive] J'en ai fini avec celle-ci. Applejack : Euh, hum, ouais. Elle est drôlement intéressante, ta méthode, tu sais ? [rire nerveux] Maud Pie : [inexpressive] Tu veux que j'en pèle une autre ? Applejack : Non ! Je veux dire... nan. Chuis sûre qu'on a déjà bien assez de pommes comme ça. Pinkie Pie : [renifle] On peut goûter maintenant ? Applejack : Oui, pourquoi pas ? Pinkie Pie : [boit d'un trait] Wow ! C'est le meilleur jus de pomme que j'aie jamais bu ! Applejack : Qu'est-ce que tu en penses, Maud ? Maud Pie : [sirote] [inexpressive] Il a un goût de pommes. Pinkie Pie : Je t'avais dit qu'elle était super honnête, exactement comme toi ! Applejack : [nerveusement] Oui, on pourrait être sœurs jumelles. Hein, hein. Rainbow Dash : [grognements d'effort] [la roche atterrit avec un bruit sourd] Rainbow Dash : Ouais ! Vas-y, essaie de faire mieux ! Whou ! [explosion éloignée] [éclaboussure d'eau] Pinkie Pie : Oh là là. C'était incroyable ! Rainbow Dash : Woah ! Comment t'as fait ça ? Maud Pie : [inexpressive] En le lançant. Rainbow Dash : Je crois, je crois que cette fois tu as gagné. Maud Pie : [inexpressive] En fait, ça m'est égal de "gagner". Rainbow Dash : [souffle fort] Pinkie Pie : Génial ! Vous êtes toutes là ! Maud cherche les pierres, c'est le moment ou jamais de préparer tout ce dont on va avoir besoin pour faire nos colliers de bonbons pierre des meilleures amies ! [silence] Pinkie Pie : Ça va pas ? Twilight Sparkle : Eh bien, je ne suis pas sûre que ce soit le meilleur moment pour faire des colliers de bonbons pierre des meilleures amies. Pinkie Pie : Pourquoi ça ? Twilight Sparkle : Euh... Rarity : En fait, ma chérie, tu vois, euh... Fluttershy : C'est vraiment gentil à toi de vouloir nous faire partager cette belle tradition d'amitié, mais... Pinkie Pie : Mais quoi ? Applejack : Euh... la vérité, c'est que... on a vraiment fait tout ce qu'on pouvait pour devenir plus proches de Maud, mais peut-être, peut-être que certains poneys ne sont tout simplement pas faits pour s'entendre ? Les autres : (Ouais.) Applejack : Et on trouverait ça gênant de fabriquer un objet qui veut dire qu'on est des amies si, ben, si c'est pas le cas. Pinkie Pie : [la crinière dégonfle] [tristement] Oh, d'accord. Si quelqu'un a besoin de moi, je serai à la maison en train d'essayer de trouver un moyen d'utiliser deux cent kilos de bonbons pierre. Rarity : Je me sens vraiment mal, très très mal. Fluttershy : On aurait peut-être dû faire semblant d'être amies avec Maud, tout simplement. Twilight Sparkle : Si on n'avait pas dit à Pinkie Pie qu'on était loin d'être devenues les meilleures amies du monde, je suis sûre que Maud s'en serait chargée. Rainbow Dash : Peut-être, mais après tout, qui sait ? Ce poney est un mystère coiffé d'un point d'interrogation enrobé d'une ignée. Rarity : Tu veux dire « enrobé d'une énigme » ? Rainbow Dash : Non. Je veux dire « ignée ». C'est un genre de pierre. Ne me demandez pas comment je le sais. Pinkie Pie : J'ai trouvé ! J'ai eu une idée géniale pour que Maud et vous deveniez les meilleures amies du monde ! Pinkie Pie : Je l'appelle le Pinkie-Rainbow-Rari-Twi-Apple-Flutter-Maud Trop Chouette ! [scoui] Rainbow Dash : Hein ? Pinkie Pie : C'est une course d'obstacles qui rassemble les intérêts de chacune d'entre nous, qui va toutes nous amuser comme des folles et qui va définitivement faire de nous les meilleures amies du monde ! Allez, mettez ça. Rainbow Dash : Je répète : hein ? Pinkie Pie : Bon. Je crois qu'il vaut mieux que je vous montre. Regardez bien ! Un tunnel de compote pour Applejack, de jolies choses brillantes pour Rarity, un peu de lecture pour Twilight, des petits animaux pour Fluttershy, des gâteaux pour Pinkie la gourmande, et enfin une course pour Rainbow Dash ! Twilight Sparkle : Pinkie Pie, c'est quoi, ça ? Pinkie Pie : Un toboggan et une montagne de pierres. Pour Maud. On glisse et puis on escalade ! Applejack : Je ne sais pas vous, mais moi j'ai un mauvais pressentiment. Pinkie Pie : [gloussements ravis] Hein ? [grognements d'effort] [grondement des roches] Rarity : [cri] Fluttershy : Oh, c'est pas vrai ! Pinkie Pie : [grognements d'effort] Applejack : Attention ! Pinkie Pie : Hein ? [cri] Au secours ! Au secours ! [bruits de marteau-piqueur] Les autres : [soupirs de soulagement] Rainbow Dash : Qui ? Comment ? Quoi ?! Maud Pie : Pinkie Pie, mais à quoi tu pensais ? Pinkie Pie : Je n'ai pas pensé du tout. Maud Pie : Je sais que c'est extrêmement important pour toi que tes amies deviennent mes amies, mais je crois que ça n'arrivera tout simplement pas. Il vaudrait mieux pour tout le monde que je retourne à la ferme des pierres et que je passe le reste de la semaine là-bas. J'ai été heureuse de vous rencontrer. Je suis contente de savoir que Pinkie Pie a des amies telles que vous. Pinkie Pie : Mais... on n'a même pas eu le temps de faire nos colliers de bonbons pierre. Attends, Maud ! Je viens avec toi ! Twilight Sparkle : J'arrive pas à croire que Maud a écourté son séjour. Rarity : Je n'arrive pas à croire que nous avons failli perdre Pinkie Pie dans cette ridicule course d'obstacle. Fluttershy : Heureusement que Maud a été capable de la sauver juste à temps. Rainbow Dash : Elle est drôlement rapide, vous avez vu ? Rarity : Et la façon dont elle a réduit cet énorme rocher en poussière ? Je me demande bien comment elle a réussi à faire ça. Fluttershy : Pinkie Pie était en danger. Maud déplacerait des montagnes pour elle s'il le fallait. Twilight Sparkle : J'ai trouvé ! J'ai enfin découvert ce que nous avions toutes en commun avec Maud ! Une chose qui est vraiment digne d'être célébrée par une tradition extrêmement importante qu'on ne peut partager qu'avec ses meilleures amies et avec personne d'autre ! [bruits de train] Maud Pie : Merci d'être venue avec moi. Je ne sais pas combien de temps va durer mon voyage de recherche sur les pierres, mais je suis contente de pouvoir passer un peu de temps avec toi avant de partir. Pinkie Pie : Moi aussi. Et je regrette d'avoir mis autant la pression à mes amies de Poneyville. Je voulais juste qu'elles apprennent un peu à connaître mon incroyable grande sœur. Pinkie Pie : Mais qu’est-ce que vous faites ici ? Twilight Sparkle : Pinkie Pie, nous sommes désolées de t'avoir fait de la peine en ne créant pas immédiatement des liens avec Maud. Et Maud, nous sommes désolées que tu aies pensé que la seule façon de ne pas faire de peine à Pinkie Pie, c'était de quitter Poneyville au plus tôt. Les autres : Mm-hm. Applejack : On a bien vu que tu étais prête à tout faire pour Pinkie Pie, notre amie. Twilight Sparkle : Et le bonheur de Pinkie Pie est aussi important pour nous qu'il l'est pour toi, nous sommes désolées de ne pas l'avoir compris plus tôt. Mais il existe une chose qui nous unit toutes, une chose essentielle. Cette chose, c'est notre amitié pour Pinkie Pie ! Pinkie Pie : Aah, je rougis ! Twilight Sparkle : Et si tu veux mon avis, c'est une chose formidable qu'on a en commun. Qu'est-ce que tu en penses, Maud ? Maud Pie : [inexpressive] C'est sûr. [silence] Pinkie Pie : Qu'est-ce qui ne va pas ? Rarity : Désolée, ma chérie. Mais on pensait qu'elle serait un peu plus enthousiaste après avoir entendu ça. Pinkie Pie : Quoi, mais qu'est-ce que tu racontes ? Je ne l'ai encore jamais vue aussi enthousiaste de ma vie ! Maud Pie : [inexpressive] Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais j'exprime mon enthousiasme de façon extrêmement différente de celle de ma petite sœur. Rainbow Dash : Euh oui, on a remarqué. Et tu sais quoi, ça ne nous pose aucun problème. Les autres : [approuvent] [bruit de train] Twilight Sparkle : Maud, on voudrait te donner quelque chose pour ton voyage, un petit souvenir de tes nouvelles amies de Poneyville. Maud Pie : [inexpressive] Merci beaucoup. Pinkie Pie : Essaie de ne pas manger tous les bonbons avant de partir ! [léchant] Twilight Sparkle : Est-ce que ce sont tous les colliers que Pinkie t'a envoyés ? Maud Pie : [inexpressive] Huhum. Twilight Sparkle : Mais alors tu n'en as mangé aucun ? Maud Pie : [inexpressive] Je n'aime pas les bonbons. [sourit] Par contre, j'adore Pinkie Pie. Pinkie Pie : [léchant] Mmm ! [Générique de fin]