FANDOM


Pinkie Pie : Cinq cent soixante-six, cinq cent soixante-sept, cinq cent soixante-huit... Phiou ! Regarde-moi ça, Macaron. Je suis à deux doigts de battre mon propre record de glaçage de cupcakes !
Mme Cake : Nom d'une crinière ! Je n'arrive pas à en croire mes yeux !
Pinkie Pie : Oui, je sais. C'est assez impressionnant, n'est-ce pas ?
Mme Cake : Pinkie, peux-tu jeter un œil sur cette commande pendant que je vais voir dans la réserve. Nous venons de la recevoir, et elle est exceptionnelle, tous les ingrédients doivent être parfaits.
Pinkie Pie : Pas de souci, je suis sur le coup.
Mme Cake : Merci, Pinkie.
Pinkie Pie : [lit la commande] Un bébé ?! Shining Armor et la Princesse Cadence vont avoir un bébé ?! C'est une nouvelle merveilleuse ! J'ai hâte de le dire à Twilight !
Mme Cake : Et, euh, Pinkie, euh... c'est une surprise top secrète.
Mme Cake et Pumpkin Cake : Shhhhhhhhhh !
Pinkie Pie : Une surprise top secrète ? Mais alors, je ne pourrai partager cette nouvelle merveilleuse... [coup de gosier] avec personne !
Générique
Pinkie Pie : Même si je n'ai pas fait de Promesse de Pinkie à Mme Cake, je ne peux annoncer la grande nouvelle à personne, pas même à Twilight ! Si je le faisais, je serais une... une vilaine gâcheuse de surprise. Pas vrai, Gummy ?
Gummy : [suce la tétine]
Pinkie Pie : On non, tu as pris ça à Macaron ? Tu sais que c'est mal élevé de voler à un bébé ?
Rarity : Qu'est-ce qui se passe ? Tu as parlé de bébés ?
Pinkie Pie : Quoi ? Qui ? Quoi ? Non, je n'ai pas parlé de bébés.
Rarity : Oh, que si, Pinkie. Tu viens de le faire. Alors, de quoi parlais-tu ?
Pinkie Pie : [suce la tétine]
Twilight Sparkle : Parfait ! Vous êtes tous là. Je vais enfin pouvoir vous annoncer la merveilleuse nouvelle ! Nous allons recevoir des visiteurs exceptionnels à Poneyville, et j'ai besoin de votre aide pour tout préparer.
Les six poneys : [papotage]
Twilight Sparkle : C'est...
Twilight Sparkle et Pinkie Pie : Shining Armor et la Princesse Cadence !
Pinkie Pie : [large sourire]
Twilight Sparkle : Oui, ils arriveront...
Twilight Sparkle et Pinkie Pie : Demain !
Pinkie Pie : [large sourire]
Twilight Sparkle : Oui, ils prendront...
Pinkie Pie : L'Express de l'amitié au lieu du train de l'Empire de Cristal pour ne pas trop attirer l'attention lors de leur visite ? [scoui]
Twilight Sparkle : Oui.
Pinkie Pie : Etttttt ?
Twilight Sparkle : Et... c'est tout ?
Pinkie Pie : Oh.
Rainbow Dash : Comment savais-tu tout ça, toi ?
Pinkie Pie : [rire nerveux] Mon intuition ?
Rainbow Dash : Alors, tu disais que tu avais besoin de notre aide ?
Twilight Sparkle : Suivez-moi.
Rainbow Dash : Nom d'un éclair, ce n'est pas Smash Fortune ?
Twilight Sparkle : Oui, c'est bien lui. Quand Shining Armor a dit qu'il viendrait nous rendre visite au château, j'ai voulu lui faire une surprise avec les objets qu'il aimait quand il était poulain !
Pinkie Pie : Une surprise ? [rire nerveux]
Twilight Sparkle : J'étais tellement heureuse que j'ai eu beaucoup de mal à garder le secret !
Pinkie Pie : [un peu étouffée] C'est une sensation que je n'ai jamais connue !
Fluttershy : Aww, quel adorable vivarium à fourmis !
Spike : Et regardez-moi ces bandes dessinées !
Twilight Sparkle : Attention, Spike ! Elles sont très précieuses.
Spike : [souffle][sifflements nerveux]
Pinkie Pie : Qu'est-ce que c'est ?
Twilight Sparkle : Ça, c'est Brutus Force. Shining Armor l'emmenait partout avec lui comme si c'était son bébé.
Pinkie Pie : Oui ! [rire nerveux] C'est mignon ! [rire nerveux]
Rarity : C'est un peu enfantin pour la chambre d'un château, mais c'est très gentille de ta part.
Fluttershy : Je suis sûre que Shining Armor va adorer ça.
Twilight Sparkle : Moi aussi. Mais je voudrais ajouter quelques petites choses avant qu'il n'arrive, et j'aurai besoin de votre aide pour les rassembler.
Applejack : Pas de souci, mon sucre d'orge. On est là pour toi.
Les personnages sans Twilight : [papotage d'accord]
Twilight Sparkle : Merci à tous. Je suis tellement impatiente qu'ils découvrent tout ça !
Rainbow Dash : Oui, je te comprends très bien. Regarder quelqu'un qui reçoit une belle surprise, je trouve ça encore mieux que d'en recevoir une soi-même !
Pinkie Pie : Mais... mais si la surprise est tellement incroyablement merveilleuse qu'on ne peut pas la garder dans soi une minute de plus, et qu'on doit la révéler au poney le plus proche de soi si on ne veut pas exploser ?!
Fluttershy : Je dirais qu'il vaut mieux s'abstenir.
Rarity : Un poney assez égoïste pour gâcher la surprise de quelqu'un d'autre devra vivre avec ses remords toute sa vie !
Pinkie Pie : [rire nerveux] Il faut que j'y aille !
[bruits de flipper]
[fracas]
Rainbow Dash : Dites donc, je sais que la barre est placée très haut, mais je suis la seule à trouver que Pinkie Pie se comporte plus bizarrement que d'habitude ?
Pinkie Pie : [ferme la porte][halètements forts] Je l'ai échappé belle. C'est affreux ! J'ai failli tout raconter ! Et j'aurais commis une bêtise irréparable ! Il vaudrait que je m'approche pas de mes amies pour le moment ni de qui que ce soit d'autre d'ailleurs. Hmm... j'ai trouvé ! Si Shining Armor et Cadence doivent arriver demain, il ne me reste plus qu'à m'enfermer dans ma chambre loin de tout le monde jusqu'à ce qu'ils soient là ! Comme ça, je ne gâcherai rien du tout !
M. Cake : Ah, quelle chance, tu es de retour. Mme Cake a besoin de moi, mais ses livraisons ne peuvent pas attendre ! C'est gentil à toi d'avoir accepté d'être ma remplaçante en cas de besoin, Pinkie !
Pinkie Pie : Qui... moi ?
Flash-back
M. Cake : Je devrais peut-être engager quelqu'un pour me remplacer en cas de besoin.
Pinkie Pie : Moi, je veux bien !
M. Cake : C'est vrai ?
Pinkie Pie : Bien sûr ! Je ne vois vraiment pas ce qui pourrait m'empêcher un jour de pouvoir accomplir cette tâche, à part peut-être une surprise exceptionnelle que je ne pourrais révéler et qui m'empêcherait d'être près d'autres poneys.
M. Cake : Génial ! Euh, tu es sûre que tu ne changeras pas d'avis ?
Pinkie Pie : Sûre et certaine ! Promesse de Pinkie. Que mes yeux soient changés en cupcakes si je m'en dédis !
Pinkie Pie : Oh oui. J'ai fait une Promesse de Pinkie. Et jamais je n'ai rompu une Promesse de Pinkie ! Jamais !
M. Cake : Bien, merci encore ! Tu es une véritable héroïne de la pâtisserie !
Pinkie Pie : [dégonfle][soupir] Peut-être que ce sera une journée calme et que je ne rencontrerai personne.
Lyra Heartstrings : Et je lui ai dit « Pas question. Je suis une licorne après tout ».
Bon Bon : C'est vrai ? Tu lui as dit ça ?
Lyra Heartstrings : Oui.
Apple Bloom : Coucou, Pinkie Pie !
Sweetie Belle : Tu n'as pas une nouvelle croustillante pour nous ?
Scootaloo : Oui, on s'ennuie. S'il te plaît, dis-nous une chose intéressante.
Pinkie Pie : Non ! [court dans Fluttershy] Fluttershy, quelle surprise ! Je veux dire, non, pas une surprise ! [scoui]
Fluttershy : Tu étais pressée tout à l'heure. Twilight voulait que je te demande si tu pouvais apporter une petite collation au château pour la visite de Shining Armor et de Cadence.
Pinkie Pie : Oui, bien sûr, je m'en occupe ! Promesse de Pinkie !
Fluttershy : Tu sais, peut-être des bébés carottes...
Pinkie Pie : [cri de surprise] Qu'est-ce que tu viens de dire ?!
Fluttershy : Des bébés carottes. Shining Armor adore ça.
Pinkie Pie : Moi aussi ! Les bébés carottes, c'est comme les grosses carottes mais en plus petit. Ils sont comme leurs parents mais beaucoup plus mignons et plus petits, et– Un écureuil albinos !
Fluttershy : Où ça ? Ça y est ?
Pinkie Pie : Cette fois, c'est le moment de passer en mode hyper-sabot, et d'éviter les autres poneys par tous les moyens possibles et imaginables !
Un montage où Pinkie Pie évite tous les autres poneys.
Pinkie Pie : Ça m'a mise mal à l'aise d'ignorer mes amies comme ça. Mais peut-être que je pourrais parler de la surprise à un seul petit poney ?
Rarity : [avec réverbération] Un poney assez égoïste pour gâcher la surprise de quelqu'un d'autre devra vivre avec ses remords toute sa vie !
Pinkie Pie : Tu as raison, fantôme-redoutable-de-Rarity-sorti-tout-droit-de-mon-imagination. Je ne peux rien dire à personne ! [soupir] Parce qu'on le dirait à Twilight, et qu'elle n'aurait plus la surprise, et tout serait de ma faute.
Pinkie Pie : Ah, enfin ! Je peux être tranquillement seule avec moi-même.
[Gummy a une feuille de papier dans la bouche.]
Pinkie Pie : Oh, excellente idée. Moi aussi, je meurs de faim. [mord toute une pomme] Cette pomme est délicieuse. Qu'est-ce que tu as là, Gummy ? Oh non ! C'est la liste que Twilight m'a aidé à faire pour que je n'oublie pas toutes mes Promesses de Pinkie aujourd'hui ! Et il me reste encore trois choses à faire ! Quatre ! Je dois aussi apporter une collation au château de Twilight ! J'ai peut-être fait un peu trop de Promesses de Pinkie ces derniers temps ?
Devant l'école où Pinkie Pie fait des ballons en forme d'animaux pour les poulains.
Sweetie Belle : Oh, je veux un flamant rose !
[crissements de ballon]
Apple Bloom : Et moi, un poisson rouge !
[crissements de ballon]
Scootaloo : Surprends-moi !
[crissements de ballon]
[un bébé pleure]
Scootaloo : Hé, mais c'est un biberon ?
Pinkie Pie : [cri] Non ! C'est un... un bébé chien ! Woof woof ! [rire nerveux]
Scootaloo : Tu en es sûre ? Parce que ça ressemble vraiment à un–
Pinkie Pie : [lui met le biberon de ballon dans la bouche] Suivant !
Featherweight : Hum, un bébé poney, s'il te plaît. Euh, sauf, sauf bien sûr si c'est une difficulté royale.
Pinkie Pie : Dis donc ! Toi, on peut dire que tu choisis bien tes mots !
Featherweight : Euh, c'est vrai ?
Pinkie Pie : J'en sais rien. C'est vrai ?
Featherweight : Euh, d'accord. Fais-moi plutôt une girafe.
Le maire : Eh bien, tes amis ne mentaient pas en disant que tu avais un merveilleux système de classement ! Tu es la meilleure gardienne de secrets à Poneyville.
Pinkie Pie : Non, pas du tout !
Le maire : Et à propos de secret, ne connaîtrais-tu pas par hasard le secret de quelqu'un d'autre ?
Pinkie Pie : [laisse tomber les papiers] Nonnnnn.
Le maire : Une surprise tellement merveilleuse que tu ne pourrais penser à rien d'autre ?
Pinkie Pie : Non !
Le maire : [soupir] Moi non plus.
Vendeur de meubles : [rire] C'est exactement ce que je voulais. Merci, Pinkie !
Pinkie Pie : Avec plaisir.
Vendeur de meubles : Oh, et à propos, pourrais-tu parler autour de toi de mes soldes monstres sur les berceaux ?
Pinkie Pie : « Traitez votre poulain... comme un petit prince » ?!
Vendeur de meubles : [rire] Excellent slogan, n'est-ce pas ? Je l'ai trouvé tout seul, tu te rends compte !
Pinkie Pie : [cri]
Vendeur de meubles : Moi, je trouvais ça plutôt bon.
[le ballon dégonfle]
Au château de Twilight où on prépare la visite de Shining Armor et Cadence.
Twilight Sparkle : Ça a l'air délicieux, Pinkie ! Laisse-moi t'aider. Je vais les couvrir pour ne pas qu'ils se gâtent.
Pinkie Pie : Pourquoi ils se gâteraient ? Nous allons les manger très bientôt.
Applejack : Oh, personne ne te l'a dit ? Shining Armor et Cadence ont été retenus, ils n'arriveront sans doute pas avant samedi.
Pinkie Pie : [cri perçant][hyperventilation] Tu veux dire... que je vais devoir... attendre... encore toute une journée ?! Je ne tiendrai jamais le coup !
Twilight Sparkle : Pinkie Pie, tu n'aurais pas quelque chose à nous dire ? Je te sens un peu stressée aujourd'hui.
Pinkie Pie : [cri inarticulé]
Fluttershy : Nous sommes là pour t'écouter.
Applejack : Allez. Raconte, sucre d'orge.
Rarity : Nous ne te jugerons jamais, ma chérie.
Spike : Tu te sentiras mieux quand tu nous auras tout dit.
Pinkie Pie : [souffle dans un ballon]
Rainbow Dash : Allez.
[le ballon éclate]
Rainbow Dash : Tu sais bien que tu peux tout nous dire. Nous sommes tes meilleures amies ! [des échos] Amies ! Amies !
Twilight Sparkle : Dis-le !
Rainbow Dash et Twilight Sparkle : [résonnant] Dis-le ! Dis-le !
Les poneys principaux sans Pinkie Pie : Amies ! Amies ! Amies ! Dis-le ! Dis-le ! Dis-le !
Pinkie Pie : D'accord ! D'accord ! Vous avez gagné ! [inspire fort] Shining Armor et Cadence vont avoir–
Shining Armor : Un week-end fabuleux avec la grande sœur la plus fantastique de tout Equestria !
Princesse Cadence : [gloussement] Bonjour, mes petites pouliches.
Pinkie Pie : [expire]
Twilight Sparkle : Shining Armor, Cadence ! Vous êtes en avance ! Je croyais que vous aviez été retenus, que vous n'arriveriez pas avant samedi !
Princesse Cadence : C'était le cas. Mais finalement, on n'a pas besoin de nous à Maretonia avant la semaine prochaine. Et la réunion à laquelle nous devions assister aujourd'hui a été reportée, elle aussi. Voilà pourquoi nous sommes arrivés plus vite que prévu.
Shining Armor : Surprise !
Princesse Cadence : Je suis tellement heureuse de vous revoir toutes !
Applejack, Fluttershy, Rainbow Dash et Rarity : [papotage]
Twilight Sparkle : Je suis heureuse que vous soyez là ! (à son frère) Et j'ai une belle surprise pour toi.
Shining Armor : Ah oui ?
[papotage]
Shining Armor : On est arrivés au bon moment, pas vrai ? Tu as dû voir le message que nous avons envoyé à M. et Mme Cake ? Je suis impressionné que tu aies pu garder notre secret aussi longtemps.
Pinkie Pie : Est-ce que vous allez dire à Twilight maintenant ?!
Shining Armor : Tu vas devoir encore attendre un tout petit peu. Nous avons prévu quelque chose de spécial. Mais ça en vaut la peine, je te le promets.
Pinkie Pie : Je m'espère pour toi.
Applejack : Alors, tu crois que Shining Armor a aimé sa surprise ?
Twilight Sparkle : Quoi ? Tu ne l'as pas vu ? Il ne pouvait plus en détacher les yeux !
Shining Armor : [bruits de cheval]
Rainbow Dash : Où Shining Armor et Cadence nous ont-ils donné rendez-vous ? [gargouillements d'estomac] Je meurs de faim.
Twilight Sparkle : Dans le parc de la ville. J'aurais aimé qu'on fasse le chemin ensemble mais ils ont dit qu'ils devaient d'abord s'occuper de quelque chose.
Pinkie Pie : [en serrant les dents] Et bientôt, ils vont devoir s'occuper de quelqu'un.
Twilight Sparkle : Quoi ?
Pinkie Pie : De rien ! [s'enfuit]
Twilight Sparkle : C'est bizarre. D'habitude, ils sont toujours à l'heure.
Rainbow Dash : Euuuh ! Je veux un hamburger foin ketchup tout... de suite !
Twilight Sparkle : Qu'est-ce que c'est que ça ? [cri de surprise]
Rarity : Qu'est-ce qui est écrit ?
Twilight Sparkle : Une chasse au trésor ! Shining Armor en organisait souvent pour moi quand il était poulain. Et à la fin, il y avait toujours un grand prix, comme un nouveau livre ou plusieurs nouveaux livres.
Pinkie Pie : Ça va ! On a compris, tu adores les livres !
Applejack : Quel est le premier indice ?
Rainbow Dash : J'espère que la surprise sera un bon déjeuner.
Pinkie Pie : [lisant le papier] « Ce parchemin vous indique le chemin. Maintenant, il faut qu'il vous emmène où les jeunes poulains passent la semaine. Une feuille de chou et vous resterez dans le coup. »
Twilight Sparkle : J'ai trouvé ! Où les jeunes poulains passent-ils la semaine ?
Applejack : J'ai un peu de mal à te suivre, là.
[tintement de cloche]
Twilight Sparkle : À l'école de Poneyville, bien sûr !
Pinkie Pie : Oui, bien sûr ! Où est le prochain indice ? [halètements comme ceux de chien][reniflement][éternuement]
Featherweight : Édition spéciale ! Lisez la gazette des poulains ! Le journal des poneys qui ont la pêche ! Édition spéciale !
Twilight Sparkle : « Une feuille de chou », c'est aussi comme ça qu'on appelle un journal. C'est dans la gazette des poulains !
Rarity : Ooh, regardez la robe que Madame le maire portait lors du conseil municipal ! Oh, elle est épatante !
Applejack : Euh, c'est pas toi qui l'as faite, Rarity ?
Rarity : Bien sûr que si, et après...
Pinkie Pie : On se concentre, les pouliches !
Twilight Sparkle : Tu sais, on peut prendre tout le temps qu'on veut pour cette chasse au trésor, Pinkie.
Pinkie Pie : Aha ! Ici ! [tapote sur le journal]
Twilight Sparkle : [lisant] « Même si cette pièce n'est pas bien grande, c'est là-bas que l'on se documente. Regardez derrière, ce n'est pas une blague, le certificat de naissance d'Applejack. »
Applejack : Je ne la sens pas, cette chasse au trésor.
[zoom]
[claquements de genoux]
Le maire : Un bébé, un bébé roy-
Pinkie Pie : Ahem !
Twilight Sparkle : Est-ce que vous savez où se trouvent les certificats de naissance ?
Pinkie Pie : Oh ! Oui, moi je le sais ! Tu suis le couloir, tu prends à gauche, puis à droite, puis encore à gauche, légèrement à droite et c'est la troisième porte à droite !
Fluttershy : Waouh, Pinkie ! Je ne savais pas que tu connaissais si bien l'hôtel de ville.
Pinkie Pie : Je sais encore bien d'autres choses que vous ne savez ce que je sais !
[froissements de papier]
Fluttershy : Oh, tu étais trop mignonne !
Twilight Sparkle : [lisant l'indice] « Rendez-vous toute à votre aise où l'on peut acheter une table et des chaises ou de doux petits lits pour les petites têtes jolies. »
Pinkie Pie : Franchement, aucune d'entre vous ?! [grognement de frustration] Mais c'est le magasin de meubles, bien sûr ! Allez ! Allez Allez !
Twilight Sparkle : Je ne suis pas sûre...
Pinkie Pie : [cri] Très bien !
[brouhaha]
Rainbow Dash : Waouh ! Tu es tellement douée que ça fait peur, Pinkie Pie !
Pinkie Pie : [lisant l'indice] « Nous avons gardé le meilleur pour la fin pour que vous amusiez bien. Maintenant, reposez-vous un peu avec un bon gâteau aux œufs. »
Les autres cinq : Le Sugarcube Corner !
Pinkie Pie : Phiou ! C'était facile cette fois.
[la porte s'ouvre][tintement de clochette]
Shining Armor : Surprise ! Alors Twilight, tu as aimé la chasse au trésor ?
Twilight Sparkle : Elle était parfaite ! Comme au bon vieux temps, peut-être mieux encore parce que cette fois j'ai pu la partager avec mes meilleures amies ! Il ne manque plus qu'une toute dernière chose, n'est-ce pas ?
Shining Armor : Qu'est-ce que c'est ?
Twilight Sparkle : Mmm. Le prix, un beau livre !
Shining Armor : [rire] Il y a bien un prix, mais il est un peu différent cette fois.
Twilight Sparkle : Hum ? Mais je comprends pas...
Pinkie Pie : [rire doux]
Princesse Cadence : Tous les endroits où nous vous avons envoyé ont quelque chose en commun.
Twilight Sparkle : D'abord, nous sommes allées à l'école...
Pinkie Pie : [tremblements]
Twilight Sparkle : Puis nous avons lu la gazette des poulains... Après, nous avons trouvé le certificat de naissance d'Applejack... Et le dernier indice était sur un berceau...
Les jumeaux Cake : [rire doux]
Twilight Sparkle : École, poulains, certificat de naissance, berceau...
Pinkie Pie : [sur le point d'exploser]
Twilight Sparkle : [cri de surprise] C'est possible ?! Est-ce que vous... ?
Princesse Cadence et Shining Armor : Nous allons avoir un bébé !
Pinkie Pie : Un bébé, Twilight ! C'est un bébé ! Wou-hou !
Twilight Sparkle : Mais alors, je vais être tante ?! C'est le plus beau prix de ma vie !
Princesse Cadence et Shining Armor : [rires]
Twilight Sparkle : Oh, je vous adore, tous les deux ! Et j'ai tellement hâte de d'accueillir votre petit poulain !
Shining Armor : Oui, nous aussi.
[papotage de bonheur]
Pinkie Pie : J'ai réussi ! J'ai réussi ! J'ai réussi ! J'ai réussi ! [scoui][tombe en morceaux] Vive Pinkie.
[papotage de bonheur]
Princesse Cadence : [rire] Tu as réussi, Pinkie Pie. Tu as gardé la surprise ! [câlin] Merci beaucoup ! Ça n'a pas été trop dur ?
Pinkie Pie : Non, c'était du gâteau ! [scoui][brise la quatrième dimension]
[Générique de fin]
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .