My Little Pony: Manuel de Style

Ceci est un guide sur le format des articles sur le wiki. En cas d'erreur ou de doute, ne pas hésiter à en parler dans les commentaires ou à contacter un administrateur.

Pour étudier la mise en page et le formatage de données, voir My Little Pony: Mise en Page.

Pour ce qui concerne les termes acceptés sur le wiki, voir Lexique.

Ce sont des suggestions

Pour plus d'information, voir wikipedia:fr:wp:n'hésitez pas !.

Il n'est pas impératif que vous suiviez ce manuel à la lettre.

Cette page offre la suggestion de l'utilisation d'un standard d'expression, afin de faciliter le partage d'information. Si vous suivez ces consignes, il est probable que l'article que vous éditez en sera utile et plus lisible. Nombre de raisons vous feront dévier de ce manuel ; par exemple, les chansons de la première saison n'ont souvent pas de nom français officiel. Vous pouvez donc créer vos propres titres français pour ces dernières.

Ce manuel ne réprésente pas encore le consensus de la communauté.

Général

En cas de doute, les règles de Wikipédia s'appliquent par défaut.

• Pour les majuscules, voir wikipedia:fr:wp:conventions typographiques.

Le wiki est francophone, et ce qui s'y trouve est exprimé en langue française.

Ceci s'applique aussi aux règles de ponctuation.

Titres

• Les titres et articles sont écrits en français, sauf indication contraire.
• Les titres des pages de personnages gardent le nom du personnage tel que donné dans la version française. Un nom non-traduit tel que Spitfire ne doit pas être traduit par Crache-le-Feu, par exemple. Si le personnage a reçu un nom français officiel, tel que Casse-Cou pour Daring Do, ou la jument Séléniaque pour Nightmare Moon, utiliser le nom de la version française.
• Les premières lignes d'un article donnent une brève description de son contenu.
  • La première reprise du titre de la page doit être en gras, par exemple, sur la page Rainbow Dash : « Rainbow Dash est une pégase [...] ».
• Le contenu d'une page est orthographié en français et non pas en anglais.
• Les pages doivent être complétées au maximum, sans information répétée, de manière claire et concise, en respectant les règles de l'académie tant que possible.
• Si une page est vide ou au moins pas assez remplie, utiliser le modèle {{ébauche}} en haut de la page.
• Éviter de remettre les liens d'un article précédemment cité, de même pour les noms et autres ; par exemple : « Rainbow Dash est une femelle pégase. [...] Comme tous les autres pégases, [...] ».
  • Ceci ne s'applique pas aux noms d'épisodes, qui renvoient vers la page de l'épisode en question à chaque occurence.
• Pas d'abréviations du style « MLP ».
• Utiliser l'emphase (''mot'' donne mot ) ou le renfort ('''mot''' donne mot ). Pas de mots soulignés.
• Les articles ne contiennent pas de spéculation ou d'hypothèse. Celles-ci peuvent être exprimées dans les commentaires, forums, et pages de blog.

Noms

• Les noms à l'accentuation ambigüe n'en prennent pas par défaut (exemples : « Equestria », « Celestia », « Zecora »).
• Les titres des pages de chanson sont en anglais si leur nom n'est pas officiellement traduit. Par exemple, la chanson The Ballad of the Crystal Empire garde son nom original en l'absence d'information contraire.
  • Une page de redirection au titre traduit littéralement peut être créée en cas de doute (par exemple L'Art de la Mode peut servir de renvoi à Art of the Dress.
  • En cas de doute, un titre s'écrit en casse de titre et en reprenant la ligne de thème de la chanson. « Art de la Mode » est ainsi moins bien que « L'Art de la mode » (notez le « L' » et les majuscules à « L'Art » et « mode »). La simplicité est de mise, il est moins constructif d'intituler la chanson « C'est tout ça l'art de la mode ».
• Un titre composé en parties se voit transformer cette particule qui prend alors la forme « (partie #) » (exemple : « Le Retour de l'harmonie - deuxième partie » devient « Le Retour de l'harmonie (partie 2) »)

Sources

Il est traité de la série telle que créé par Studio B Productions, puis DHX Media (même équipe).

• Les pages utilisant la version française de Tiji peuvent donc se voir adjoindre une partie « différences avec la version originale », traitant de potentielles altérations lors de l'adaptation, et/ou de labels tels que {{VF}}, {{VFQ}}, {{VO}} ou {{TL}}, permettant de distinguer les sources utilisées plus rapidement.
  • Les sujets à discussion ou peu clairs peuvent trouver leur place sur la page de discussion du sujet, les commentaires de la page en question, ou un forum. Une fois un consensus atteint, certains éléments notables peuvent être intégrés à la page sous une section dédiée.
• L'« officialité » des sources a cet ordre en ce qui concerne les adaptations :
  1. Version originale (The Hub) et ce qui s'y rapporte.
  2. Version française québecquoise et ce qui s'y rapporte.
  3. Version française internationale (Tiji) et ce qui s'y rapporte.

Articles supprimés

Sauf s'il s'agit de vandalisme évident, un administrateur donnera toujours une explication s'il supprime un article. Il est possible de discuter de ceci sur la page de discussion de l'article.

Personnages

Aucun article ne suit ce modèle pour le moment. Ce modèle est en cours d'évolution. Vous êtes libres de le modifier.

Un article concernant un personnage pourrait être rédigé comme ceci :

• Modèles facultatifs, tels que {{ébauche}}
• L'infobox
• Brève description.
• Section : Développement et conception (facultatif)
• Section : Personnalité
• Section : Compétences
• Section : Histoire
  • Sous section : Enfance
  • Sous section : Marque de beauté

Il faut ensuite créer des sous-sections concernant l'histoire du personnage, le passage chez les Wonderbolts pour Rainbow Dash par exemple.

• • Sous-section : Famille
  • Sous section : Résidence
• Section : Apparitions dans Equestria Girls
• Section : Autres représentations
• Section : Différences avec les versions étrangères (seulement si deux ou plus de sous-sections sont présentes, sinon passer la sous-section en question au rang de section)
  • Sous-section : Différences avec la version originale
• Section : Apparitions (dans les épisodes)
• Section : Citations
• Section : Galerie

Il faut mettre au total neuf images dans la galerie, et mettre ce modèle : {{Galerie}} avant les images.

• Section : Voir aussi

Chansons

Un article concernant une musique doit être rédigé comme ceci :

• Le modèle : {{chansons}}
• L'infobox
• Section : Paroles

Images

La nomenclature correcte pour les images est la suivante :

• Les images sont de format PNG. Le format JPG ou JPEG n'est pas souhaitable.
• Les images ne provenant pas de versions HD (720p soit 1280x720) ou supérieures se voient commencer par « SD » (pour « standard definition »).
• Les images non-officielles se voient commencer par « FANMADE » (pour « travailde fan »). Nul besoin d'ajouter « SD » dans ce cas.
• Les images subissant d'autres modifications que la découpe ou une légère correction de couleurs doivent porter le préfixe « FANMADE ».
• Les images portent un nom descriptif, présentant la scène au niveau des personnages présent, et du lieu ou de la situation.
• Les noms d'image finissent par une information sur l'épisode d'où elles sont tirées au format S##E## (par exemple S01E23 pour l'épisode 23 de la saison 1). Seul le format indiqué est valide, S1E3 n'est pas valide, contrairement à S01E03.
• L'image principale d'un personnage doit porter son nom immédiatement suivi de l'indicatif « id » (par exemple « Rainbow Dash id S01E01.png »).
  • Les images se rapportant à d'autres aspects du personnage portent un indicatif adapté après le nom. (par exemple « Rainbow Dash EG.png » pour l'image de profil venant d'Equestria Girls).
  • Si besoin de plusieurs fois le même indicatif, un chiffre suit celui-ci (par exemple « Rainbow Dash EG 2.png »
  • Les images du profil, si nécessaires, portent dans l'ordre l'indicatif suivant : « id » (image par défaut), « licorne » (spécifique à Twilight Sparkle sous forme de licorne), « pouliche », « wonderbolt » (spécifique aux porteurs de costume des Wonderbolts), « wonderbolt-acc » (spécifique aux porteurs de costume de l'Académie des Wonderbolts), « vampire » (spécifique à Fluttershy), « cristal » (spécifique aux poneys prenant une coloration cristalline temporairement), « mat » (spécifique aux poneys de cristal perdant leur coloration cristalline temporairement), « EG » (Equestria Girls).
  • Les images de profil de personnages ou d'objet doivent être recadrées pour de pas prendre de la place inutilement.

Vidéos

Les vidéos sont acceptables dans les cas suivants :

• Chanson,
• Publicité du show à intérêt particulier,

La nomenclature est la suivante : « nom de la chanson en anglais - traduction officielle, littérale ou proche » (par exemple « A Friend for Life - Mon Amie pour la Vie »).

• Si la qualité de la vidéo est inférieure à 360p net, adjoindre le préfixe « LQ » (pour « low quality », « basse qualité »).
• Si besoin de formattage, le format MP4 est acceptable.

Liens utiles

Nom des couleurs pour les infobox. Inutile de changer systématiquement ces informations des personnages pour une nuance, chaque individu perçoit différemment les teintes colorés.

Crédits

• MissLarx du Wiki Monkey Island pour son article sur la mise en page, disponible ici.