Question de territoire/Transcription

[bruits de train et de galop] Applejack : [racontant] ...et à ce moment, le petit oiseau jaune se dit en lui-même « mon petit arbre préféré n'est plus un petit arbre à présent ». Alors, elle a chanté sa chanson forte et courageuse, et tous ont vécu au-dehors de ce grand arbre jusqu'à la fin de leurs jours. Et voilà. Rarity : Applejack ! Tu étais en train de lire une histoire à... un pommier ? Applejack : Eh. Euh... ben, c'est pas facile à vivre pour un pommier d'être replanté dans un endroit différent. Et Bloomberg est un de mes pommiers préférés. Rarity : Tu exagères, Applejack ! Tu as un wagon-couchettes entier pour un de tes pommiers, et pendant ce temps, je suis coincée à l'étroit avec tous les autres poneys. Si je ne dors pas, je vais être fatiguée et affreuse ! Applejack : Mais c'est pour Bloomberg que nous avons organisé ce voyage. Il a besoin de se reposer avant d'être offert à ma famille à Appleloosa. Rarity : Hum ! Tu parles de cet arbre comme si c'était un bébé fragile. Applejack : Qui c'est que tu traites de bébé ?! Bloomberg n'est pas un bébé ! [langage enfantin] N'écoute pas la méchante Rarity, elle est méchante parce qu'elle est jalouse. Bloomberg est un joli pommier très grand et très fort. Hum ! Coutchi-coutchi-coucou ! Rarity : Si seulement tu pouvais voir ce que je suis en train de voir. Hum ! Générique de My Little Pony : Les amies, c'est magique [conversations indistinctes] Rarity : [soupir] Mais quand vont-elles se taire ! Spike : [grognement de frustration] Vous voulez bien vous taire ?! Je me suis levé tôt pour rôtir le repas que vous avez mangé et je suis fatigué ! Rainbow Dash : Euh, puisque t'en parles, je te signale qu'il y a des grains de maïs qui n'ont pas encore éclaté. Spike : D'accord, comme tu veux. [souffle de flammes] Spike : Bonne nuit ! Twilight Sparkle : Euh, je crois qu'il est temps de dormir un peu. Une grosse journée nous attend demain. [éteint la lampe] Spike : [ronflements] Rainbow Dash : [chuchotant] Psst, Pinkie Pie. Est-ce que tu dors ? Pinkie Pie : [chuchotant] Non. Et toi, est-ce que tu dors ? Rainbow Dash : [chuchotant] Réfléchis un peu. Si je dormais, comment je pourrais te demander si tu dors ? Pinkie Pie : Oh oui ! Hahaha. Rainbow Dash : [chuchotant] Quand on sera à Appleloosa, tu crois qu'on va être obligé de porter cet arbre énorme jusqu'au verger ? Pinkie Pie : [chuchotant] Quel arbre ? Tu veux dire Bloomberg ? Rainbow Dash : [sarcastique] Non, Fluttershy. Pinkie Pie : [chuchotant] Tu es bête. Fluttershy n'est pas un arbre ! Twilight Sparkle : Qu'est-ce qui se passe ? Pinkie Pie : Rainbow Dash pense que Fluttershy est un arbre. Rainbow Dash : [chuchotant] Je n'ai jamais dit ça ! Je voulais juste... Twilight Sparkle : [chuchotant] Tu as dit qu'elle était un arbre ? Rainbow Dash : [chuchotant] Non... enfin si, mais... pas comme ça. Twilight Sparkle : [chuchotant] Tu sais qu'elle n'est pas un arbre, n'est-ce pas ? Pinkie Pie : [chuchotant] Elle n'a jamais été un arbre. Fluttershy : [chuchotant] J'aimerais bien être un arbre. Spike : Oh, mais c'est pas vrai ! [sort du wagon-couchettes] Twilight Sparkle : Eh ben dis donc, il est grognon. Fluttershy : Il est tout excité. Rainbow Dash, Pinkie Pie, Twilight Sparkle et Fluttershy : [rires] Rarity : [avec un masque d'argile et des concombres sur les yeux] Est-ce que vous voulez bien vous taire ?!?!?! Rainbow Dash, Pinkie Pie, Twilight Sparkle et Fluttershy : [crient de peur et éteignent la bougie] Spike : [chuchotant] Bloomberg ? Bloomberg ? Désolé, il m'arrive de ronfler. Bonne nuit. [bruits de train et de sabots] Rainbow Dash : [ronflements] Euh ! Qu'est-ce qu'il y a ? Les Six : [soufflent] Twilight Sparkle : C'est un troupeau de bisons ! Les Six : [expressions de surprise] Pinkie Pie : Si nombreux ! Rainbow Dash : Wow ! Rarity : Ils ont des accessoires très tendances ! Twilight Sparkle : Pourquoi galopent-ils si près du train ? [cris indistincts] Rarity : Je veux... parler... au directeur ! Spike : [ronflements] Pinkie Pie : Oh, regardez ! Ils font des acrobaties ! Oh ! Oh ! Oh ! Font un saut périlleux ! Ou sautent sur le toit ? Rainbow Dash : Hum, quelque chose me dit que ce n'est pas un numéro de cirque. Dis donc toi ! Où est-ce que tu vas comme ça ? Wow, tu es rapide pour quelqu'un d'aussi... imposant. Ne le prends pas mal. Je veux juste savoir... Hé ! C'est à toi que je parle ! Ah, wow ! Cette fois, je te tiens ! [vole dans un panneau] Little Strongheart : [décroche le wagon, siffle] Applejack : [souffle] Ils ont pris Bloomberg ! Spike : Au secours ! Twilight Sparkle : Et Spike ! Rainbow Dash : Euuuh... Spike : Au secours ! Rainbow Dash : Elle a enlevé Spike ! Elle va le regretter ! Oh ! Le train arrive à Appleloosa. Braeburn : Salut à vous ! Bienvenue à Appleloosa ! Applejack : Écoute, Braeburn ! Nous... Braeburn : Cousine Applejack, et la politesse alors. Tu ne m'as pas encore présenté tes amies. Tu devrais avoir honte. Applejack : Écoute Braeburn, il s'est passé quelque chose de terrible. Braeburn : Ah oui, terrible ! Votre train a plus de sept minutes de retard. Ça vous fait sept minutes de moins pour profiter des merveilles de... Appleloosa ! Gardez à l'esprit que nous ne sommes installés ici que depuis un an et que tout n'est pas parfait. Mais comme vous le voyez, nous disposons de tout le confort. Comme des calèches tirées par des chevaux. Étalon #1 : C'est bon. À toi de tirer maintenant ! Noteworthy : Oh, on vient de changer. Braeburn : Et là, c'est le cours de dessin de calèches tirées par des chevaux. Applejack : Écoute Braeburn, je– [cri] Braeburn : Et voici notre réserve principale, la Salière. Étalon #2 : Assez de sel pour toi ! Ol' Salt : Je pourrais au moins... avoir un...un verre d'eau ? Braeburn : Là, c'est le bureau du Shérif Silverstar ! Là, des danses de l'ouest sauvage, et ici des danses de l'ouest moins sauvage. Applejack : Mais Braeburn, nous– [cri] Braeburn : Et maintenant, admirez le plus beau pout de vue de tout... Appleloosa ! Notre verger de pommiers. Applejack : Braeburn. Braeburn : On va faire la première cueillette– Applejack : Braeburn. Braeburn : Il est temps– Applejack : Braeburn. Braeburn : On a besoin de ces pommes pour vivre. Applejack : [criant] Braeburn ! Braeburn : Euh, oui, cousine ? Applejack : Vous avez une très jolie ville très intéressante, mais nous avons un énorme problème. Un de nos amis a été enlevé. Fluttershy : Par un troupeau de bisons. Rarity : Ils ont emmené Spike ! Twilight Sparkle : Rainbow Dash les a suivis. Fluttershy : Et on ne retrouve pas Pinkie Pie. Applejack : Et nous avions emmené un pommier pour votre verger, mais ils l'ont pris aussi ! Braeburn : Vous avez dit... des bisons ? [soupir] Je ne sais pas pourquoi, mais ces bisons exigent que nous enlevions tous les pommiers qui se trouvent sur ces terres. Ils voudront encore moins qu'on n'en plante d'autres. Fluttershy : Pourquoi ? Braeburn : Je ne sais pas. Nous avons beaucoup travaillé pour cultiver cette terre. Pour pouvoir nourrir nos familles et faire développer la ville. Et ils voudraient que nous arrachions ces arbres. C'est pas juste. Rainbow Dash : Oh, si j'attrape cette bisonne, elle va voir de quel bois je me chauffe. Euh ! Personne ne joue un tour à Rainbow et ne s'en tire comme ça. Pinkie Pie : Bouh ! Rainbow Dash : [cri de surprise] Pinkie Pie ! Pinkie Pie : Ah, tu m'as eue. Comme tu l'as dit, je t'ai joué un tour et tu m'as eue ! T'es forte ! Rainbow Dash : [chuchotant] Shh ! Shh ! Mais arrête, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne dois pas rester ici. Pinkie Pie : Ah non ? Rainbow Dash : [chuchotant] Tu vas me faire repérer. Pinkie Pie : Ah oui ? Rainbow Dash : [chuchotant] J'essaie de sauver Spike. Pinkie Pie : Ça alors ! Moi aussi ! Rainbow Dash : Et plus nous sommes nombreux, plus nous avons de chance de nous faire... ! [un troupeau de bisons arrive] Rainbow Dash : ... prendre. Fuis, Pinkie ! Je vais les retenir. Tu dois te sauver ! Bisons : [ébrouements] Spike : Stop ! Rainbow, Pinkie ! Ça va ? Vous en faites pas, je les connais. C'est des amies. Bison : Si tu le dis, Spike ! On se voit plus tard ! Spike : En fait, ils m'ont enlevé pas erreur. Et ils sont terriblement désolés, les pauvres. Heureusement, ils ont beaucoup de respect pour les dragons. Ils me traitent comme un invité d'honneur. Rainbow Dash : [renifle] Bleuh ! Spike : Ils n'aiment pas beaucoup les poneys. Mais comme vous êtes avec moi, ça va. Rainbow Dash : Euh, j'ai quand même pas confiance. Moi je dis que nous devrions partir tant qu'on peut– Pinkie Pie : Mmm ! [mâche] Avant la fin du repas ? Non mais dis donc, ça va pas la tête. Je suis pas ce que c'était, mais je peux encore avoir de ce truc ? Little Strongheart : Bien sûr. Monsieur Spike, je sais que vous aimez les pierres précieuses. Spike : Des turquoises ! [mâche] Je vous présente Little Strongheart, et aussi mes amies Pinkie Pie et Rainbow Dash. Rainbow Dash : Toi ! Little Strongheart : Toi ? Rainbow Dash : Ça suffit ! Je ne resterai pas ici plus longtemps ! Little Strongheart : Attendez ! Je te présente mes excuses pour ce qui s'est passé sur le train. Nous ne voulions pas blesser qui que ce soit. Rainbow Dash : Ben tiens ! Little Strongheart : Nous voulions seulement l'arbre. Les premiers poneys se sont installés ici sur nos terres pour y planter leurs pommes. À cause de leur égoïsme, nous ne pouvons plus courir sur nos propres terres. Pinkie Pie et Rainbow Dash : Hein ? Spike : Il est temps qu'elles rencontrent le Chef Thunderhooves. Chef Thunderhooves : Nous galopons sur cette piste longue et variée depuis plusieurs générations. Mon père a galopé sur ce sol avant moi, et son père, et le père du père du père de son père, et– Little Strongheart : Euh, je crois qu'elles ont compris, Chef. Chef Thunderhooves : C'est une tradition sacrée de galoper sur cette piste tous les ans. Mais cette année, à cause de la présence de ces poneys, de ces... Appleloosans ! [ébrouements] Little Strongheart : Ils ont planté des pommiers partout sans nous demander la permission. Pinkie Pie : Ce n'est pas très gentil de faire ça. Pas vrai, Rainbow Dash ? Rainbow Dash : Hum... Little Strongheart : Les poneys refusent de déplacer leurs arbres. Du coup, nous sommes coincés ici et ce n'est pas juste ! Spike : Tu vois, Rainbow Dash ? Ils avaient une bonne raison– Rainbow Dash : Huh ! Bisons : [soufflent de surprise] Rainbow Dash : Oui, ils avaient une bonne raison ! Allons-y ! Je crois qu'on a quelques mots à dire à ces Appleloosans ! Rarity : Oh ! [grognements] Fais doucement ! Applejack : Désolée, Rarity, mais nos amis sont là-bas et on doit se préparer pour une longue marche vers le territoire des bisons pour les sauver. En avant ! Pinkie Pie : Salut ! Fluttershy : [saute sur Pinkie Pie] Pinkie ! Vous êtes saines et sauves ! [papotage indistinct] Twilight Sparkle : Comment avez-vous réussi à vous échapper ? Pinkie Pie : On ne s'est pas échappées. [les poneys soufflent de surprise] Rainbow Dash : On a promis aux bisons qu'ils auraient une chance de discuter. Applejack : Ah oui ? Et de quoi ? Rainbow Dash : Notre nouvelle amie Little Strongheart veut expliquer aux Appleloosans pourquoi ils doivent retirer leurs pommiers des terres des bisons. Braeburn : Cette information serait très– Applejack : Ça tombe bien. Mon cousin Braeburn voulait justement expliquer aux bisons pourquoi ils devraient éviter les terres où sont plantés les pommiers. Little Strongheart : Oui, ce serait très utile de– Rainbow Dash : Ces terres leur appartiennent ! Vous avez planté ces arbres sans savoir que c'était mal. D'accord, mais maintenant que vous le savez, enlevez-les. Braeburn : Hé bien. [rire nerveux] Applejack : Ils ont travaillé dur pour faire pousser ces pommiers et les bisons voudraient qu'ils arrachent tous les arbres parce qu'ils ne peuvent pas galoper ailleurs ? Rainbow Dash : Plantez ces arbres ailleurs ! Applejack : Où ?! Ce sont les seules terres cultivables des environs ! Rainbow Dash : Les bisons les avaient en premier ! Applejack : Les poneys présents en ont besoin pour vivre ! Rainbow Dash : [en même temps qu'Applejack] Oh, je t'en prie, Applejack ! Applejack : [en même temps que Rainbow Dash] Sois raisonnable ! Twilight Sparkle : Écoutez ! Les poneys et les bisons ont tous deux de bonnes raisons d'utiliser ces terres. Il doit bien y avoir une solution. Pinkie Pie : Hé ! Je crois que j'ai une idée ! [papotage] [intro de piano] Chanson : Il faut partager et s'entraider Spike : [applaudit] [cri de buse] Spike : Génial, Pinkie Pie ! C'était fantastique ! Quelle formidable chanson, bravo ! Chef Thunderhooves : Hé bien, je dois vous annoncer que le shérif et moi-même, nous sommes d'accord. Shérif Silverstar : En effet ! Chef Thunderhooves : C'est la pire chanson qu'on ait jamais entendue. Shérif Silverstar : Absolument ! Chef Thunderhooves : Il est grand temps de passer à l'action ! Notre marche commencera demain à midi tapante. Et si le verger est toujours là, nous devrons l'écraser ainsi que la ville toute entière ! [les poneys soufflent] Little Strongheart : Mais Chef ! Shérif Silverstar : Et nous Appleloosans, nous vous informons que nous serons là et prêts à vous recevoir ! Braeburn : Mais Shérif... Pinkie Pie : Oh, ce n'était pas du tout le message de ma chanson. À Appleloosa où les citoyens se préparent pour la marche des bisons. Applejack : Je veux que mes proches aient de quoi vivre, mais j'ai peur que la situation ne se dégrade, et ça ne me dit rien qui vaille. Twilight Sparkle : Nous devons essayer de les raisonner avant qu'un poney ne soit blessé. [à quelques Appleloosans] Vous devriez peut-être essayer de voir la situation– Rarity : Au sujet de ces arbres, peut-être– Au verger où les Appleloosans cueillent des pommes. Twilight Sparkle : Vous devriez vous asseoir autour d'une table pour– Goldengrape : [grognement de colère] Twilight Sparkle : [souffle] Pourquoi personne ne veut essayer de se montrer raisonnable ?! [bruits de marteaux et de scies] Applejack : Shérif, si nous pouvions– [bruits de sabots] Appleloosans : [acclament] Bisons : [grognent, se taillent les cornes, se mettent de la peinture de guerre] Spike : Y'a pas moyen d'arrêter ça ? Little Strongheart : Si les pionniers n'enlèvent pas les arbres, j'ai bien peur que non. Spike : [soupir] [mange des turquoises] Rainbow Dash : Je sais que vous ne voulez pas faire ça. Chef Thunderhooves : Mais ils nous ont pris nos terres. Que voudrais-tu que nous fassions, Rainbow Dash ? Rainbow Dash : Je ne sais pas, mais il n'est jamais trop tard pour trouver une solution. Chef Thunderhooves : À midi, il sera trop tard. Les bisons se mettent en rang afin de marcher sur Appleloosa. Rainbow Dash : Allez ! Réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis ! [l'horloge sonne midi] Chef Thunderhooves : [soupir] Rainbow Dash : [souffle] Ils ne vont pas le faire ! Fluttershy, Rainbow Dash, Rarity, Spike et Twilight Sparkle : [soupirs de soulagement] [Pinkie Pie] Partager Et s'entraider Il faut être attentif Il faut partager Chef Thunderhooves : À l'attaque ! Pinkie Pie : Euh... [cri] Ah, ah, ah ! Shérif Silverstar : Attention ! En joue ! Feu ! [éclaboussements des tartes aux pommes] Bisons : [cris amérindiens] Cherry Berry : [souffle] [bruit métallique d'enclume] [fracas] [la tour horloge s'effondre] Chef Thunderhooves : [ébrouements] Shérif Silverstar : [crie en lançant des tartes] [une tarte vole dans le visage du Chef Thunderhooves] Bison : [pleure] Spike : [pleure] Chef Thunderhooves : Miam ! Hé, je crois que j'ai une bien meilleure idée ! Applejack : [sifflement] Chef Thunderhooves : Nous acceptons que vous laissiez le verger à condition que nous en partagions les fruits ! Sous la forme de délicieuses tartes aux pommes. Spike : Moi, je préfère de loin les pierres précieuses. [mâche] Ah ! Applejack : Bloomberg, c'est ton grand jour ! Je suis si fière de toi ! Twilight Sparkle : Chère Princesse Celestia, L'amitié est une chose incroyable et merveilleuse. Même les pires ennemis peuvent devenir amis ; il faut que chacun y mette du sien pour y arriver. Il faut partager. Il faut être attentif. Pinkie Pie : Hé ! Mais c'est ce que je disais ! [Générique de fin]