Qui cherche trouve/Transcription

Apple Bloom : Bon. Les Chercheuses de talent, revenons à nos poneys et gagnons nos marques de beauté ! Des suggestions ? Scootaloo : Non ! On a tout essayé. Sweetie Belle : On est à court d'idées. Apple Bloom : Vous plaisantez, les Chercheuses ? Vous pouvez faire mieux que ça ! Chanson : Nous découvrirons notre talent Apple Bloom : Voilà ! Je préfère ça. Pipsqueak : Les Chercheuses de talent ! À l'aide ! Apple Bloom : Qu'y a-t-il, Pipsqueak ? Pipsqueak : Je me présente à la présidence des poneys étudiants, j'espérais que vous seriez mes directrices de campagne ! Apple Bloom : Nous n'avons jamais essayé de gagner nos marques de beauté dans une campagne électorale ! Qu'en dites-vous, les Chercheuses ? Chercheuses de talent : Ouais ! [rires] Générique de My Little Pony : Les amies, c'est magique Apple Bloom : Alors, Pip, que ferais-tu pour aider l'école si tu étais élu président des élèves poneys ? Pipsqueak : Nos terrains de jeu ont été terriblement malmenés durant la bataille entre Twilight et Tirek ! [claquement, bruit sourd] Pipsqueak : Si je suis élu président des élèves poneys, j'irais demander au conseil scolaire d'arranger tout ça ! Diamond Tiara : Hé bien, moi, je pense que c'est une dépense inutile et ridicule ! C'est comme quand Twist a proposé de réparer la fenêtre que Discord avait brisée ! Elle avait voulu la réparer comme si c'était une vilaine fenêtre comme les autres ! Mais vous savez tous que voter pour moi était le meilleur choix parce que j'ai convaincu le conseil scolaire de donner à cette fenêtre la splendeur qu'elle mérite. Apple Bloom : Bien sûr, inutile de préciser que sa mère Caprice Rich est présidente du conseil scolaire. Silver Spoon : Exactement ! C'est pourquoi lorsque Diamond Tiara sera élu président des élèves poneys, l'école érigera une statue à son effigie au milieu de la cour de l'école ! Diamond Tiara : [à travers les dents] Silver Spoon ! C'était ma grande nouvelle en cas de victoire ! Silver Spoon : Oh ? Mais je voulais seulement t'aider. Diamond Tiara : [à travers les dents] Je ne veux pas de ce genre d'aide ! Apple Bloom : N'en avons-nous pas tous assez de Diamond Tiara ? Scootaloo : Avons-nous vraiment besoin d'une grande statue d'elle ? Sweetie Belle : Justement à l'endroit où devrait se trouver nos jeux ? [chuchotements des poulains] Pipsqueak : Voter pour Pip, c'est voter pour le terrain de jeu ! Diamond Tiara : Voter pour Diamond Tiara, c'est voter pour plus de Diamond Tiara ! Chanson : Le vote Cheerilee : Les votes ont été dépouillés ! Le président des élèves poneys est... Pipsqueak ! Diamond Tiara : Hein ?! [des poulains acclament] Apple Bloom : Vous avez entendu ça ?! Pip a gagné ! Pipsqueak : Je n'aurais pas gagné sans le dur travail de mes directrices de campagne, les Chercheuses de talent ! Sweetie Belle : Marques de beauté directrices de campagne ! Diamond Tiara : Vous n'êtes pas aussi bonnes que vous le pensiez, flancs sans marques ! En fait, je demande un autre décompte ! Cheerilee : Crois-moi, Diamond Tiara. Pip a gagné. Diamond Tiara : C'est moi qui vais arbitrer tout ça, Miss Cheerilee ! [silence] Diamond Tiara : Quoi ?! Un vote ?! Silver Spoon, tu n'as pas voté pour moi ?! Silver Spoon : Hé bien, non, c'est vrai. Diamond Tiara : Mais, tu es... tu es ma meilleure amie ! Silver Spoon : Vraiment ? Parce que j'ai essayé de t'aider en parlant de ta statue surprise, et soudain, je n'ai même plus le droit de parler ! Tu aurais pu très bien gagner cette élection si tu m'avais ecouté ! Tu veux savoir comment ? [doucement] Hé pardon, je n'ai pas le droit de parler ! Diamond Tiara : [cri de colère] Silver Spoon : [aux Chercheuses de talent et à Pipsqueak] Quoi ? Je ne supporte plus ses simagrées. Apple Bloom : C'est vrai que Diamond Tiara a été plutôt ignoble, mais on devrait quand même aller voir si elle va bien. Ce n'est pas parce qu'elle ne fait pas attention aux sentiments des autres qu'on ne doit pas faire attention aux siens. Voix : Si, je t'assure. [la porte s'ouvre] Caprice Rich : Diamond Tiara ! Pourquoi fais-tu cette tête ? Voyons, ce n'est pas la tête d'une gagnante. Diamond Tiara : [en larmes] Parce que... parce que je n'ai pas gagné. Caprice Rich : Quoi ?! Tu veux dire que j'ai fait apporté tous ces articles de fête pour ne rien fêter du tout ?! Diamond Tiara : Pardon, mère. Caprice Rich : Oh, c'est vraiment dommage d'avoir perdu contre cette demie-portion de Trottingham, mais imagine si tu avais perdu contre un de ces flancs sans marques. Ouh ! En tant que poney riche, tu dois toujours penser à tenir ton rang dans la société. Fancy Pants : Hm. Caprice Rich : Ça commence ici à Poneyville et ça s'applique à tout Equestria. N'oublie jamais ça, Diamond Tiara. Jamais ! Chanson : Le chemin pour découvrir qui je suis Sweetie Belle : Est-ce que c'est bizarre que je me sens triste comme ça pour elle ? Scootaloo : J'en sais rien, mais... je me sens triste aussi. Apple Bloom : Je crois qu'elle veut changer, mais elle ne sait pas comment. Sweetie Belle : Il lui faudrait quelques amies pour l'aider à trouver une solution. [sonnerie] [papotage de poulains] Apple Bloom : Hé, Diamond Tiara ! Attends ! Diamond Tiara : Qu'est-ce que vous me voulez ? Vous vantez ? Vous moquez de ma défaite ? Apple Bloom : En fait, nous voulions t'inviter à notre cabane pour te détendre. Diamond Tiara : Vraiment ? Sweetie Belle : Oui, vraiment ! Diamond Tiara : Hé bien, grâce à vous trois, je n'ai plus besoin d'aller maintenant à mon cours pour devenir déléguée de classe. Il se peut donc bien que je vienne. Sweetie Belle : Ça ressemble à un oui. Diamond Tiara : Donc, vous restez plantées là à chercher tous les moyens d'obtenir vos marques de beauté ? Apple Bloom : Ben, en fait, oui ! Diamond Tiara : Vous êtes vraiment... des veinardes toutes les trois. Chercheuses de talent : Ah bon ?! Diamond Tiara : Oui, vous avez l'occasion d'explorer toutes ces options, et de découvrir qui vous êtes vraiment avant de rester coincées dans quelque chose que vous ne comprenez pas. Apple Bloom : Mais... tu l'as fait aussi, non ? Diamond Tiara : Oui ! Parce que moi, j'ai ma marque de beauté, et je ne fais pas toute une histoire en deviner qui je suis censée être et ce que je suis censée faire avec cette marque qui est déjà sur mon flanc ! Apple Bloom : Euh... tu es sûre de ça ? Diamond Tiara : Huh ! Elle est bizarre, ta question. Sweetie Belle : Pas du tout, après ce que nous t'avons entendue dire hier. Diamond Tiara : Est-ce que tu essaies de gagner ta marque de beauté en m'espionnant ?! Ça figure aussi sur ton petit tableau ? Sweetie Belle : Non ! On s'inquiétait seulement pour toi. Tu as perdu les élections, ensuite tu as perdu ton amie, puis ta mère t'a crié dessus. Apple Bloom : On sait que tu veux changer, on pense qu'on peut- Pipsqueak : [étouffé] À l'aide ! [la porte s'ouvre] Pipsqueak : Les Chercheuses de talent ! J'ai été à la réunion du conseil scolaire et ils n'ont pas approuvé ma demande pour de nouveaux équipements de jeux ! Sweetie Belle : Pourquoi ça ? Pipsqueak : Le budget est insuffisant. Alors, j'ai regardé dans mon cochon tirelire pour voir l'argent que j'avais... mais mon petit cochon est loin d'être assez plein. Sweetie Belle : Ne t'inquiète pas ! Scootaloo : On se retrouve à l'école ! Apple Bloom : On va t'aider à trouver une solution ! Pipsqueak : Merci, les Chercheuses de talent ! Diamond Tiara : Oh, mais moi, j'ai déjà la solution ! Notre nouveau président des élèves poneys va être démis de ses fonctions, et c'est moi qui serai réintégrée ! Scootaloo : Mais où va-t-elle ?! Apple Bloom : À ton avis ! Venez ! On la suit ! Sweetie Belle : Attends ! Je viens aussi ! Chanson : L'éclat de ton talent Diamond Tiara : Écoutez-moi tous ! J'ai une nouvelle à vous annoncer ! Apple Bloom : Diamond Tiara ! Réfléchis bien au choix que tu vas faire maintenant ! Scootaloo : Tu peux devenir un meilleur poney ! [la porte s'ouvre] Caprice Rich : Diamond Tiara ! Je venais participer au conseil scolaire et qu'est-ce que je découvre en fin de séance ?! Ma fille qui fréquente des poneys insignifiants, obscurs et sans intérêt ! Si tu te mêles à des poneys de ce genre, tu ne t'élèveras pas dans Equestria ! Viens, Diamond Tiara ! Diamond Tiara : Non, mère ! Caprice Rich : Qu'est-ce que tu as dit ?! Diamond Tiara : Tu passes ta vie entière à agir comme un pur-sang, et tu m'as enlevée pour me faire marcher sur les traces de tes sabots. Au début, je trouvais ça bien, mais j'ai fini par réaliser que je veux quelque chose que tu n'auras jamais - des amies ! Chercheuses de talent : [soufflent] Poulains et Cheerilee : [soufflent] Spoiled Rich : Ça suffit, Diamond Tiara ! Je t'interdis de fréquenter ces flancs sans marque ! Diamond Tiara : Ce sont les Chercheuses de talent, et elles sont mes amies ! Je veux que tu cesses de les appeler par des noms méchants et blessants ! Elles travaillent plus dur qu'aucun autre poney pour obtenir leurs marques de beauté ! Et elles les obtiendront lorsqu'elles découvriront leurs vrais talents, qui j'en suis sûre seront fantastiques ! À présent, pourrais-tu, s'il te plaît, donner cela à père ? Caprice Rich : Oui, bien sûr, chérie. Diamond Tiara : Je vous remercie, les Chercheuses de talent. Depuis que j'ai ma marque de beauté, je sais que mon talent c'est obtenir des autres qu'ils fassent ce que je veux. J'ai donc demandé à mon père s'il pouvait financer l'installation des nouveaux équipements des jeux ! [papotage des poulains] Diamond Tiara : [à Pipsqueak] Je sais que tu as été inquiet un instant, n'est-ce pas ? Ah ! Mais je crois que tout va très bien se passer, monsieur le président ! Chanson : Le chemin pour découvrir qui je suis (Reprise) Apple Bloom : Je réfléchis, les Chercheuses. Nous passons beaucoup trop de temps à discuter et à nous angoisser pour essayer de trouver nos vrais talents. Alors qu'en prenant un peu de temps, on peut aider d'autres poneys à découvrir leurs vrais talents ! Sweetie Belle : Oui ! Et je pense que c'est beaucoup plus important que s'inquiéter pour nos marques de beauté, n'est-ce pas ? Scootaloo : Absolument ! Ça m'est égal d'obtenir ma marque de beauté tant que je peux passer du temps avec mes meilleures amies ! Chercheuses de talent : [se font un câlin] Apple Bloom : Alors, qu'en dites-vous, les Chercheuses de talent ? Est-ce que vous voulez aider les autres à trouver leurs marques de beauté ? Sweetie Belle et Scootaloo: Oui ! [bruits magiques] [des poulains soufflent] Sweetie Belle : Qu'est-ce qui est arrivé ? Apple Bloom : Qu'est-ce que c'est ? Diamond Tiara : Ce sont vos marques de beauté ! Elles sont fantastiques ! Chercheuses de talent : Hein ? On a toutes les mêmes marques de beauté ! Chercheuses de talent pour toujours ! Chanson : Nous découvrons notre talent [Générique de fin]