Remue-toi (Shake Your Tail en version originale) est la cinquième chanson du film My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks. Au cours de la représentation, Photo Finish et les Snapshots ainsi que Snips et Snails tentent de saboter la chanson des Rainbooms en utilisant des aimants qui attirent les franges en métal de la tenue de Rarity, l'empêchant ainsi de bouger, ou en braquant les projecteurs sur Fluttershy qui prend peur à cause de son trac. C'est aussi la deuxième des chansons courts-métrages mettant en vedette la sortie du film.
Traduction[]
Dans la version française de cette chanson, ainsi que pour d'autres doublages en langue romane (y compris espagnol et italien), le titre n'est pas traduit de façon littérale (« secoue ta queue ») spécifiquement dans ce cas afin d'éviter une insinuation : bien que « tail » soit déjà un euphémisme pour les fesses en anglais, son équivalent français « queue » et ses congénères dans d'autres langues romanes se réfèrent plutôt au pénis. Néanmoins, le spot de la chanson sur la chaîne YouTube d'Hasbro utilise toujours le titre « Secouez votre queue », puisque tous les spots d'Hasbro en français et espagnol utilisent les traductions directes des titres anglophones au lieu des propres titres doublés.
Paroles[]
- Rien qu'une journée
- Pour se préparer
- On ne sera jamais prêtes à temps
- Mais un p'tit miracle est vite arrivé
- Et tout s'arrangera heureusement
- On ne sait pas (On ne sait pas)
- Ce qui va se passer
- Mais on sait (Mais on sait)
- Qu'on va s'amuser
- Tout le monde est paré
- Et nos amis sont là
- Ils sont tous arrivés
- Remue-toi parce que ce soir, on va faire la fête
- Remue-toi, remue-toi !
- Remue-toi parce que ce soir, on va faire la fête
- Remue-toi, remue-toi !
Twilight Sparkle :
- Tu as la sensation que ta fête est vide
Pinkie Pie :
- Et tu crains que cette soirée soit un gros bide
Rarity :
- Aie confiance, on sait que tu y arriveras
Applejack :
- La personne qui prépare les meilleures fêtes, c'est toi
- (Ooooh oh !)
- Rien qu'une journée
- Pour se préparer
- On ne sera jamais prêtes à temps
- Mais un p'tit miracle est vite arrivé
- Et tout s'arrangera heureusement
- On ne sait pas (On ne sait pas)
- Ce qui va se qui va se passer
- Mais on sait (Mais on sait)
- qu'on va s'amuser
- Tout le monde est paré
- Et nos amis sont là
- Ils sont tous arrivés
- Remue-toi parce que ce soir, on va faire la fête
- Remue-toi, remue-toi !
- Remue-toi parce que ce soir, on va faire la fête
- Remue-toi, remue-toi !
- Remue-toi parce que ce soir, on va faire la fête
- Remue-toi, remue-toi !
- Remue-toi parce que ce soir, on va faire la fête
- Remue-toi, remue-toi !
- Remue-toi parce que ce soir, on va faire la fête