Sieste d'hiver est le cinquième épisode de la cinquième saison de My Little Pony : Les amies, c'est magique et le quatre-vingt-seizième épisode de la série.
Résumé[]
Prologue[]
Cloudsdale apparaît dans le ciel au-dessus de Poneyville, ce qui annonce le début de l'hiver. Rainbow Dash a hâte de passer son premier hiver avec Tank. Néanmoins, Tank n'est pas capable de rester réveillé. Twilight Sparkle ne remarque rien de bizarre chez Tank, mais les bâillements constants de la tortue rendent nerveuse Rainbow Dash.
Tank doit hiberner[]
Rainbow Dash amène Tank chez Fluttershy pour lui faire un bilan de santé. Après l'avoir examiné, Fluttershy dit qu'il va parfaitement bien et est juste sur le point d'hiberner. Malgré les connaissances de Fluttershy au sujet des animaux, Rainbow Dash n'arrive pas à accepter le fait que les tortues hibernent et part entendre un deuxième avis : celui de Spike.
Au château de l'amitié, Spike dit que les tortues et les dragons ne sont pas de la même famille. Rainbow Dash rejette aussi l'avis de Spike et quitte le château, espérant que Tank restera réveillé s'il travaille dur. Quand ses amies regardent le nouveau comportement de Tank, Rainbow Dash devient de plus en plus têtue et s'en prend à elles avec colère avant de s'envoler.
Empêcher l'hiver[]
Tank a davantage sommeil et la pégase bleue réfléchit pour trouver un moyen de le tenir réveillé. Raisonnant que Tank n'hiberne qu'à cause de l'hiver, elle décide d'arrêter l'hiver.
Tentant d'empêcher l'arrivée de l'hiver, Rainbow Dash dégage le ciel en profitant d'une conversation distrayante entre des pégases du climat. En chantant Et je vole, elle évite que des canes ne volent vers le sud, empêche les autres pégases de fabriquer de la neige, rend les feuilles aux arbres et essaie de faire en sorte qu'il fasse chaud pour Tank.
Malheureusement, ses efforts deviennent vains lorsque les pégases amènent davantage de nuages. Rainbow Dash décide donc d'arrêter l'hiver à la source ; l'usine météo à Cloudsdale.
L'hiver arrive[]
En se faisant passer pour une employée, Rainbow Dash se faufile dans le laboratoire où les nuages et la neige sont produits. Elle attache la laisse de Tank à une loupe et cherche un moyen de couper le laboratoire. Elle trouve finalement un grand réservoir d'eau qu'on utilise pour produire les nuages et la neige.
Lorsque Rainbow Dash vide l'eau du réservoir, un Tank extrêmement somnolent heurte plusieurs objets dans le laboratoire. Rainbow Dash essaie d'arrêter la tortue mais finit par faire plus de dommages. Tout le laboratoire surcharge bientôt d'énergie, ce qui fait un temps chaotique à Cloudsdale et attire l'attention des cinq autres poneys à Poneyville.
Pendant que les pégases ont du mal à s'occuper de l'usine, une énorme boule de neige – avec Rainbow Dash et Tank dedans – vole vers Poneyville, et Twilight dit aux autres poneys de s'abriter. Quand la boule de neige entre en collision, tout la ville devient enneigé. Malgré les efforts de Rainbow Dash, l'hiver est arrivé, et Tank est donc sur le point d'hiberner.
Rainbow Dash accepte la réalité[]
Rentrée chez elle, Rainbow Dash boude dans son lit alors que Tank a sommeil. Ses amies arrivent pour la réconforter mais ne parviennent pas à lui remonter le moral. Quand Fluttershy signale de façon franche que Rainbow Dash passera l'hiver sans sa tortue, la pégase bleue éclate en sanglots. Fluttershy explique aux autres qu'elle doit exprimer toute sa douleur pour accepter l'hibernation de Tank.
Rainbow Dash continue de pleurer et Fluttershy, Rarity et Pinkie Pie partagent sa tristesse. Quand Rainbow Dash sèche enfin ses larmes, elle se sent mieux et remercie les poneys de l'avoir aidée pendant son chagrin.
Épilogue[]
Un peu plus tard, les poneys autour de Poneyville s'amusent bien dans la neige. Rainbow Dash arrive avec Tank, ayant finalement accepté qu'il doive hiberner. À la base d'un arbre, Tank creuse et y fait un trou pour dormir dedans, et les six poneys lui disent au revoir. Avant de se joindre à ses amies, Rainbow Dash raconte une histoire à Tank.
Citations[]
- Rainbow Dash : Arrête ! Vous êtes presque des jumeaux !
- [pause]
- Spike : Je suis violet.
- Rainbow Dash : Mais si tu ne dois pas hiberner, pourquoi Tank devrait le faire ?
- Spike : Parce que c'est une tortue et que je suis un dragon !
- Rainbow Dash : Mais vous êtes de la même famille ?
- Spike : Non !
- Rainbow Dash : Je vais prendre ça pour un « oui ».
- Rainbow Dash : Oh, qu'est-ce que c'est lourd ! Ils sont pleins de flocons de neige ! On va tellement bien s'amuser dans la neige, Tank. Tank ? Tank !
- Pinkie Pie : Ohhh ! Mais c'est l'adorable petit Tank. Tout calme, tout doux, tout tranquille, tout gentil. Et tout prêt à hibern–
- Rainbow Dash : Ne prononce pas ce mot !
- Pinkie Pie : Lequel ? Doux ? Gentil ? Tranquille ? Tank ? Hibern–
- Rainbow Dash : Celui-là !
- Twilight Sparkle : Écoute, Rainbow Dash. Nous savons que tu te fais du souci parce que Tank va hibern–
- Pinkie Pie : Shh ! Ne dis pas ce mot ! C'est comme ça que tout a commencé !
- Twilight Sparkle : Nous savons toutes que tu te fais du souci pour Tank, mais tu ne devrais pas passer ta colère sur tes amies.
- Rainbow Dash : Qui a dit que j'étais en colère ?! J'ai jamais dit que j'étais en colère ! Je ne me fais pas de souci ! Et je ne suis pas en colère ! Est-ce que j'ai l'air en colère ?! [grognements]
- Rainbow Dash : Il faut tout simplement que j'arrête l'hiver ! [sourire]
- Sunshower : Alors, où vont tous ces nuages ?
- Ciel Dégagé : Ils sont pour Ciel Clair.
- Sunshower : Mais il y a du ciel clair partout.
- Ciel Clair : Non, Ciel Clair est juste là !
- Sunshower : Mais là-bas aussi, il y a du ciel clair.
- Ciel Clair : Là, c’est Ciel Dégagé.
- Sunshower : Il y a du ciel dégagé partout !
- Ciel Dégagé : Je ne suis pas partout, moi. Je suis ici.
- Sunshower : Attends. Alors tu es Ciel Clair, et toi, c’est Ciel Dégagé. Et tout ça, c’est quoi ?
- Ciel Dégagé et Ciel Clair : Un ciel clair et dégagé !
- Ciel Dégagé : Hé ! Où sont passés nos gros nuages ?
- Ciel Clair : Gros Nuages ? Il est de ce côté.
- Gros Nuages : [salue du sabot]
- Twilight Sparkle : Préparez-vous, mes petits poneys. L'hiver arrive !
- Rarity : Euh, comment dire ça délicatement...? Tu es sinistre comme tout, Rainbow Dash.
- Pinkie Pie : Je n’aime pas du tout dire ça, mais c’est vrai... tu es devenue... [silence] une horrible rabat-joie !
- Fluttershy : Rainbow Dash, tu vas passer l’hiver tout entier sans ta tortue.
- Pinkie Pie : [pleure] Moi, si je suis triste, c’est parce que tu n’es pas triste !
- Twilight Sparkle : Quoi ?! Moi ?! Et Applejack, alors ?
- Pinkie Pie : [pleure] Applejack pleure à l’intérieur, Twilight !
- Applejack : C’est vrai.
- Pinkie Pie : Vous croyez qu’on pourrait perturber l’hiver chaque année ? C’est tellement moins de travail !
| Épisodes de My Little Pony : Les amies, c'est magique |
|---|
| Première saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Épisode 1 La Magie de l'amitié (partie 1) |
Épisode 2 La Magie de l'amitié (partie 2) |
Épisode 3 L'Invitation |
Épisode 4 La Pomme au Panier |
|
|
|
|
| Épisode 5 Farces et griffon |
Épisode 6 Des pouvoirs... pas si magiques ? |
Épisode 7 Un dragon à Poneyville |
Épisode 8 Soirée entre copines |
|
|
|
|
| Épisode 9 Apparences trompeuses |
Épisode 10 Les parasites s'invitent |
Épisode 11 La Fête de la fin de l'hiver |
Épisode 12 La marque de beauté |
|
|
|
|
| Épisode 13 La Compétition |
Épisode 14 Le Défilé de haute-couture |
Épisode 15 L'Incroyable Pouvoir de Pinkie Pie |
Épisode 16 La tête dans les nuages |
|
|
|
|
| Épisode 17 Un regard de glace |
Épisode 18 La Démonstration de talent |
Épisode 19 Entre chiens et poneys |
Épisode 20 Sous les projecteurs |
|
|
|
|
| Épisode 21 Question de territoire |
Épisode 22 Une créature bien étrange |
Épisode 23 Les Chercheuses de talent |
Épisode 24 Une chouette fin |
|
|
||
| Épisode 25 La Fête manquée |
Épisode 26 La Meilleure Nuit de tous les temps |
||
| Deuxième saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Épisode 1 Le Retour de l'harmonie (partie 1) |
Épisode 2 Le Retour de l'harmonie (partie 2) |
Épisode 3 Leçon zéro |
Épisode 4 Le Festival du cauchemar |
|
|
|
|
| Épisode 5 L'Olympiade des sœurs poneys |
Épisode 6 La Marquéole |
Épisode 7 Un animal pour Rainbow Dash |
Épisode 8 La Mystérieuse Jument héroïque |
|
|
|
|
| Épisode 9 La Haute Société de Canterlot |
Épisode 10 L'anniversaire de Spike |
Épisode 11 La Création d'Equestria |
Épisode 12 Les Confitures de Granny Smith |
|
|
|
|
| Épisode 13 Alerte, bébés poneys ! |
Épisode 14 Les Rubans bleus |
Épisode 15 La Saison du jus |
Épisode 16 Casse-Cou et la Quête du saphir |
|
|
|
|
| Épisode 17 Un amoureux pour Mlle Cheerilee |
Épisode 18 Le Nouvel Ami de Pinkie |
Épisode 19 Un stage très spécial |
Épisode 20 Retour vers le passé |
|
|
|
|
| Épisode 21 Spike cherche sa famille |
Épisode 22 Mission pour les pégases |
Épisode 23 Journalistes en herbe |
Épisode 24 Pinkie mène l'enquête |
|
|
||
| Épisode 25 Vive les mariés (partie 1) |
Épisode 26 Vive les mariés (partie 2) |
||
| Troisième saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Épisode 1 Le Royaume de Cristal (partie 1) |
Épisode 2 Le Royaume de Cristal (partie 2) |
Épisode 3 Trop de Pinkie Pies |
Épisode 4 La Petite Peste |
|
|
|
|
| Épisode 5 Duel magique |
Épisode 6 Autour du feu de camp |
Épisode 7 Rainbow Dash, apprentie Wonderbolt |
Épisode 8 Réunion de famille |
|
|
|
|
| Épisode 9 Le Code d'honneur des dragons |
Épisode 10 Le Retour de Discord |
Épisode 11 Spike, baby-sitter d'animaux |
Épisode 12 Les Jeux d'Equestria |
|
|||
| Épisode 13 La Vraie Twilight |
|||
| Quatrième saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Épisode 1 Princesse Twilight (partie 1) |
Épisode 2 Princesse Twilight (partie 2) |
Épisode 3 Le Palais hanté |
Épisode 4 Les mésaventures de Casse-Cou |
|
|
|
|
| Épisode 5 La course au drapeau |
Épisode 6 Les Super Poneys |
Épisode 7 Chauves-souris ! |
Épisode 8 Rarity sur le podium |
|
|
|
|
| Épisode 9 Une famille idéale ! |
Épisode 10 L'équipe des gagnants |
Épisode 11 Trois, bonjour les dégâts |
Épisode 12 Le Roi de la fête |
|
|
|
|
| Épisode 13 La Vie à la ferme |
Épisode 14 Fluttertrac |
Épisode 15 Les Cours de Twilight |
Épisode 16 La Migration des ponillons |
|
|
|
|
| Épisode 17 Une sœur envahissante |
Épisode 18 Maud Pie |
Épisode 19 Les costumes de Sweetie Belle |
Épisode 20 Miracles à vendre |
|
|
|
|
| Épisode 21 Apprendre à apprendre |
Épisode 22 La foire aux échanges |
Épisode 23 La créativité de Rarity |
Épisode 24 Les Jeux d'Equestria |
|
|
||
| Épisode 25 Le voleur de magie (partie 1) |
Épisode 26 Le voleur de magie (partie 2) |
||
| Cinquième saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Épisode 1 La carte (partie 1) |
Épisode 2 La carte (partie 2) |
Épisode 3 La vie de château |
Épisode 4 La marque infernale |
|
|
|
|
| Épisode 5 Sieste d'hiver |
Épisode 6 Le signe de la malchance |
Épisode 7 Discord et les nouveaux amis |
Épisode 8 Le trésor perdu de Griffonroche |
|
|
|
|
| Épisode 9 Tranche de vie |
Épisode 10 Princesse Spike |
Épisode 11 Une fête pour les yacks |
Épisode 12 D'anciennes amitiés |
|
|
|
|
| Épisode 13 Rêves de princesses |
Épisode 14 Le Carrousel de Canterlot |
Épisode 15 Rarity mène l'enquête |
Épisode 16 Le festival du solstice d'été |
|
|
|
|
| Épisode 17 Une nouvelle cousine |
Épisode 18 Qui cherche trouve |
Épisode 19 Motus et bouche cousue |
Épisode 20 Réunion de famille |
|
|
|
|
| Épisode 21 Terreur pour tout le monde |
Épisode 22 Discord, Superstar |
Épisode 23 Les Paddockson et les McGalop |
Épisode 24 Le festival des Gros Sabots |
|
|
||
| Épisode 25 La Quête de l'arc-en-ciel (partie 1) |
Épisode 26 La Quête de l'arc-en-ciel (partie 2) |
||
| Sixième saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Épisode 1 Le cœur de cristal (partie 1) |
Épisode 2 Le cœur de cristal (partie 2) |
Épisode 3 Le cadeau de Maud |
Épisode 4 À vos marques |
|
|
|
|
| Épisode 5 Le nouveau seigneur des dragons |
Épisode 6 Seconde Chance |
Épisode 7 La nouvelle wonderbolt |
Épisode 8 La légende du Feu Chaleureux |
|
|
|
|
| Épisode 9 La critique de la rue de la selle dorée |
Épisode 10 Le jour de congé d'Applejack |
Épisode 11 La peur de l'échec |
Épisode 12 Un peu de piquant à Poneyville |
|
|
|
|
| Épisode 13 Quand la fiction rattrape la réalité |
Épisode 14 La course de voiture de Poneyville |
Épisode 15 Les farces de Rainbow Dash |
Épisode 16 Un ami inattendu |
|
|
|
|
| Épisode 17 Ogres & oubliettes |
Épisode 18 Le match du siècle |
Épisode 19 Une marque pas comme les autres |
Épisode 20 Vive Las Pégase ! |
|
|
|
|
| Épisode 21 Amies et Magie |
Épisode 22 Question de point de vue |
Épisode 23 Les pommes et le mensonge |
Épisode 24 Amitié en plein ciel ! |
|
|
||
| Épisode 25 Un dangereux retour aux sources (partie 1) |
Épisode 26 Un dangereux retour aux sources (partie 2) |
||
| Septième saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Épisode 1 Le conseil de Celestia |
Épisode 2 Colère en bouteille |
Épisode 3 La meilleure tatie du monde |
Épisode 4 Une amitié solide comme la pierre |
|
|
|
|
| Épisode 5 Le refuge de la Douce Plume |
Épisode 6 Une éternelle pouliche |
Épisode 7 Des parents en or |
Épisode 8 Quand les mots manquent... |
|
|
|
|
| Épisode 9 La mode selon Applejack |
Épisode 10 Un problème royal |
Épisode 11 Un yak obstiné |
Épisode 12 Harmonie discordante |
|
|
|
|
| Épisode 13 Des pommes, des poires... et des amours |
Épisode 14 Gloire et déboires |
Épisode 15 Triple Menace |
Épisode 16 Les contes du feu de camp |
|
|
|
|
| Épisode 17 Pour changer un Changelin |
Épisode 18 La fin de Casse-Cou ? |
Épisode 19 La crinière n'est pas tout |
Épisode 20 La fièvre des marais |
|
|
|
|
| Épisode 21 Le stage des marques de beauté |
Épisode 22 La croisière des princesses |
Épisode 23 Des gâteaux et des secrets |
Épisode 24 Un lien hors du commun |
|
|
||
| Épisode 25 Le jeu de l’ombre (partie 1) |
Épisode 26 Le jeu de l’ombre (partie 2) |
||
| Huitième saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Episode 1 L'école de l'amitié (partie 1) |
Episode 2 L'école de l'amitié (partie 2) |
Episode 3 Deux âmes sœurs |
Episode 4 On fait semblant... puis on y arrive |
|
|
|
|
| Episode 5 Mamies en folie |
Episode 6 La terre ou la mer ? |
Episode 7 Des princesses et des planches |
Episode 8 Mission en famille |
|
|
|
|
| Episode 9 La lutte des classes |
Episode 10 Ruptures et malentendus |
Episode 11 L'Effet Mue |
Episode 12 Un diplôme bien mérité |
|
|
|
|
| Episode 13 Les jumelles diaboliques |
Episode 14 La lutte des directeurs |
Episode 15 Le club du Réveillon du feu chaleureux |
Episode 16 L'université de l'amitié |
|
|
|
|
| Episode 17 Deux amies improbables |
Episode 18 Quelques notes de bonheur |
Episode 19 Sur la route de l'amitié |
Episode 20 Les Fiascos |
|
|
|
|
| Episode 21 Le héros perdu |
Episode 22 Magie en sous-sol |
Episode 23 Un silence de plomb |
Episode 24 Un papa inattendu |
|
|
||
| Episode 25 L'ultime attaque (partie 1) |
Episode 26 L'ultime attaque (partie 2) |
||
| Neuvième saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Episode 1 Le début de la fin (partie 1) |
Episode 2 Le début de la fin (partie 2) |
Episode 3 L'appel de l'arbre |
Episode 4 L'Héritier Suprême |
|
|
|
|
| Episode 5 Le point de non-retour |
Episode 6 Terrain d'entente |
Episode 7 Elle est toute Yak |
Episode 8 Meilleurs ennemis |
|
|
|
|
| Episode 9 Douceur enfumée |
Episode 10 Le Grand Semeur |
Episode 11 Une conseillère dévouée |
Episode 12 La dernière croisade |
|
|
|
|
| Episode 13 Entre aube et crépuscule |
Episode 14 Le dernier rire |
Episode 15 Les pom-pom-poneys |
Episode 16 Trivial Galop |
|
|
|
|
| Episode 17 Un redoutable soleil d'été |
Episode 18 Murmurer à l'oreille d'Angel |
Episode 19 Mon dragon bien-aimé |
Episode 20 Le candidat idéal |
|
|
|
|
| Episode 21 Question de point de vue |
Episode 22 Dur dur de grandir |
Episode 23 La demande de Big Macintosh |
Episode 24 La fin de la fin (partie 1) |
|
|
||
| Episode 25 La fin de la fin (partie 2) |
Episode 26 Le dernier problème |
||
| Autres | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Le Film | Le meilleur cadeau du monde (courts-métrages) |
Courts-métrages de 2019 | Voyage Arc-en-ciel |
