FANDOM


Rainbow Dash : Regarde ça, Tank ! Là-bas, c'est Cloudsdale ! Ça veut dire que l'hiver va bientôt arriver à Poneyville !
[des poneys courent]
Rainbow Dash : Vous êtes absolument fantastiques, bravo ! Continuez ! Je ne veux plus voir une seule feuille sur les arbres ! Quand nous aurons évacué l'automne, on pourra dire « salut, hiver ! »
Tank : [bâillement]
Rainbow Dash : J'ai rêvé ou je viens de te voir bâiller ?
Tank : [bâillement]
Rainbow Dash : Comment peux-tu être fatigué alors que le moment le plus passionnant de l'année est sur le point d'arriver ? Et n'oublie pas la meilleure partie – ce sera notre premier hiver ensemble ! Allez, réveille-toi ! Dès que ces poneys auront emmené ces gros nuages pleins de flocons de neige, nous aurons des tonnes de poudreuse pour descendre à toute vitesse les pistes enneigées ! Et là-bas, on pourra jouer au hockey sur sabots, et tu auras une tenue spéciale !
[applaudissements]
Twilight Sparkle : Tout s'annonce à merveille, tu ne trouves pas ?
Rainbow Dash : Ouais, enfin à peu près. Tu ne trouves pas que quelque chose cloche avec Tank ?
Tank : [bâillement]
Twilight Sparkle : Eh bien, on dirait qu'il se déplace plus lentement que d'habitude.
Rainbow Dash : Oui, exactement !
Twilight Sparkle : Et il a l'air un peu endormi...
Rainbow Dash : Carrément !
Twilight Sparkle : ...comme d'habitude, en fait.
Rainbow Dash : [rire] Oui, t'as sûrement raison.
Tank : [bâillement]
Générique
[battements de cœur]
Rainbow Dash : Alors ?
Fluttershy : Oui. On peut dire que son rythme cardiaque est un tout petit peu, légèrement, minisculement, plus lent que d'habitude.
Rainbow Dash : Bon alors ? Donne-lui des vitamines ! Je sais pas, moi.
Tank : [ronflements][bâillement]
Fluttershy : Je ne crois pas qu'il en ait besoin.
Rainbow Dash : Peut-être qu'on est allé se coucher trop tard. On a lu trop d'histoires de Casse-Cou.
Fluttershy : Non. Ce n'est pas ça non plus.
Rainbow Dash : Mais... qu'est-ce qui lui arrive alors ?!
Fluttershy : Rien du tout. Il va parfaitement bien.
Rainbow Dash : [soupir de soulagement]
Fluttershy : Il est juste sur le point d'hiberner.
Rainbow Dash : Tu as remarqué que ce n'est pas un ours, j'espère ?
Fluttershy : [gloussement] Quand il commence à faire froid et que la nourriture se fait rare, beaucoup d'animaux hibernent pour conserver leur énergie. [prend un livre] C'est un peu comme de faire une très longue sieste pendant tout l'hiver, et au printemps ils se réveillent. Tiens, tu vois, même les tortues hibernent. Quand le moment sera venu, Tank s'en ira et se creusera un petit trou.
Tank : [bâillement]
Fluttershy : Mais ne t'inquiète pas. Il reviendra dès que la douce chaleur du printemps réchauffera le sol.
Rainbow Dash : N'importe quoi ! Les tortues n'hibernent pas ! Quelqu'un a dû mettre cette photo là pour faire une blague.
Fluttershy : Non, ce n'est pas une blague.
Rainbow Dash : Alors, c'est ton livre qui se trompe !
Fluttershy : Rainbow Dash, Tank a besoin d'hiberner. C'est bon pour sa santé, comme le sommeil est bon pour la nôtre.
Rainbow Dash : [rire] Peu importe. Merci quand même. Tu viens, Tank ?
Fluttershy : Mais où allez-vous ?
Rainbow Dash : Prendre un deuxième avis, celui d'un véritable expert en reptiles.
Spike : Mais enfin, Rainbow Dash. Je suis un dragon !
Tank : [ronflements]
Rainbow Dash : Arrête ! Vous êtes presque des jumeaux !
[pause]
Spike : Je suis violet.
Rainbow Dash : Mais si tu ne dois pas hiberner, pourquoi Tank devrait le faire ?
Spike : Parce que c'est une tortue et que je suis un dragon !
Rainbow Dash : Mais vous êtes de la même famille ?
Spike : Non !
Rainbow Dash : Je vais prendre ça pour un « oui ».
Spike : Écoute. Si Fluttershy dit que les tortues hibernent, je peux te garantir que les tortues hiber–
Rainbow Dash : Qu'est-ce que tu en sais d'abord ? Tu es un dragon ! [claque la porte]
Rainbow Dash : Personne ne te connaît aussi bien que moi, Tank. Ce qu'il te faut, c'est travailler dur pour te réveiller un peu.
Tank : [ronflements][vole dans la porte]
Rainbow Dash : Allez viens !
Rainbow Dash : Oh, qu'est-ce que c'est lourd ! Ils sont pleins de flocons de neige ! On va tellement bien s'amuser dans la neige, Tank. Tank ? Tank !
Pinkie Pie : Ohhh ! Mais c'est l'adorable petit Tank. Tout calme, tout doux, tout tranquille, tout gentil. Et tout prêt à hibern–
Rainbow Dash : Ne prononce pas ce mot !
Pinkie Pie : Lequel ? Doux ? Gentil ? Tranquille ? Tank ? Hibern–
Rainbow Dash : Celui-là !
Pinkie Pie : Je voulais juste dire qu'il est–
Rainbow Dash : Puisque tu trouves que l'hibern...–tu sais, cette espèce de sieste est tellement adorable, si tu t'y mettais tout de suite ?! Et surtout très très loin d'ici ?!
[pause]
Rainbow Dash : Qu'est-ce que vous regardez comme ça ?! Pinkie et moi, nous sommes juste en train de discuter !
Twilight Sparkle : Écoute, Rainbow Dash. Nous savons que tu te fais du souci parce que Tank va hibern–
Pinkie Pie : Shh ! Ne dis pas ce mot ! C'est comme ça que tout a commencé !
Twilight Sparkle : Nous savons toutes que tu te fais du souci pour Tank, mais tu ne devrais pas passer ta colère sur tes amies.
Rainbow Dash : Qui a dit que j'étais en colère ?! J'ai jamais dit que j'étais en colère ! Je ne me fais pas de souci ! Et je ne suis pas en colère ! Est-ce que j'ai l'air en colère ?! [grognements] Allez viens, Tank. On n'a plus rien à faire d'ici.
Rainbow Dash : Je veux te voir vif et les yeux brillants, pas tout mou et les yeux fermés. [soupir] Et ça, c'est exactement ce que tu es. Mais réveille-toi, quand même !
Tank : [bâillement]
Rainbow Dash : Tu ne peux pas hibe– réfléchis. Et toutes les choses que nous devions ensemble pour la première fois cet hiver ? Construire des poneys de neige, se lancer des boules de neige, siroter du jus de pomme bien chaud auprès du feu.
Tank : [ronflements]
Rainbow Dash : Tu ne veux pas faire toutes ces choses avec moi ? Réfléchis, Rainbow Dash. Réfléchis ! Si Tank hiberne, c'est parce qu'il fait froid, n'est-ce pas ? Dans ce cas, je préfère qu'il soit réveillé dans la chaleur que tout endormi dans le froid. [souffle] Il faut tout simplement que j'arrête l'hiver ! [sourire]
Sunshower : Alors, où vont tous ces nuages ?
Ciel Dégagé : Ils sont pour Ciel Clair.
Sunshower : Mais il y a du ciel clair partout.
Ciel Clair : Non, Ciel Clair est juste là !
Sunshower : Mais là-bas aussi, il y a du ciel clair.
Ciel Clair : Là, c’est Ciel Dégagé.
Sunshower : Il y a du ciel dégagé partout !
Ciel Dégagé : Je ne suis pas partout, moi. J'suis ici.
Sunshower : Attends. Alors tu es Ciel Clair, et toi, c’est Ciel Dégagé. Et tout ça, c’est quoi ?
Ciel Dégagé et Ciel Clair : Un ciel clair et dégagé !
Ciel Dégagé : Hé ! Où sont passés nos gros nuages ?
Ciel Clair : Gros Nuages ? Il est de ce côté.
Gros Nuages : [salue du sabot]
Rainbow Dash : Ha ! Ça va être facile comme tout d'arrêter l'hiver !
Chanson : Et je vole
Tank : [long bâillement]
Sunshower : Ah, voilà la prochaine cargaison ! Allez, amenez ces nuages !
Rainbow Dash : Chaque fois qu'on donne un coup de sabot en arrière, ils donnent trois coups de sabot en avant. Mais qu'est-ce que je vais faire ? [longue pause] Cloudsdale ! J'ai trouvé, Tank ! Si je ne peux pas arrêter l'hiver à Poneyville, je peux peut-être l'arrêter à sa source !
À Cloudsdale.
[musique comme celle de Mission impossible]
Tank : [bâillement]
[sifflement]
[les portes s'ouvrent, des poneys papotent]
Rainbow Dash : L'heure du déjeuner ! Parfait !
Rainbow Dash se faufile vers le laboratoire d'hiver avec Tank.
Rainbow Dash : Le laboratoire d'hiver. Nous y sommes, Tank ! Maintenant, plus qu'à trouver un moyen de débrancher tout ça ! Saboter des flocons de neige ? Je crois qu'il nous faut voir un peu plus grand. Attends ici. Hmm, on pourrait se débarrasser de ces nuages, mais non. Ce n'est pas encore assez grand.
[glouglou]
Rainbow Dash : Le réservoir ! Sans eau, ils ne pourront fabriquer ni nuages ni neige ! Ils ne pourront pas faire l'hiver !
[une loupe cliquette]
Rainbow Dash : Désolée de faire ça à ces poneys du climat. Mais à situation désespérée, mesure désespérée !
[grincement métallique, jet d'eau]
Rainbow Dash : Oh, mince ! Ils n'étaient pas très bien fixés, ces tuyaux. Et voilà, l'hiver s'en va par les égouts !
[sifflement électronique]
[bruit de ventilateur]
Rainbow Dash : Ahh ! [saisit Tank][vole dans un tonneau de neige] Je-je n'y vois rien !
[coup de vent]
Rainbow Dash : [cri]
[balancement de bocal]
[le bocal se fracasse]
[bruits d'électricité]
Rainbow Dash : [cri]
[bruits d'électricité]
[bruits d'air]
[bruits d'électricité]
Rainbow Dash : Vite ! Filons d'ici !
[bruit d'aspirateur]
[bruits d'électricité]
Applejack : Mais au nom de Celestia, qu'est-ce qui se passe là-bas ?!
Twilight Sparkle : Préparez-vous, mes petits poneys. L'hiver arrive !
[souffle du vent]
Noteworthy : [cri Wilhelm]
Parasol : [cri]
[soupape qui grince]
[bâtiment sous pression]
Twilight Sparkle : Mes petits poneys, attention !
Rainbow Dash : [cri]
[explosion]
[clochettes à traîneau]
[éclaboussures]
Pinkie Pie : [gémissant]
Rarity : [gémissant]
Twilight Sparkle : [gémissant]
Fluttershy : [gémissant]
[pop !]
Rainbow Dash : [gémissant] Ça va, Tank ? Tu n’es pas blessé ?
Tank : [bâillement]
Twilight Sparkle : Rainbow Dash ! Est-ce que ça va ?
Rainbow Dash : [soupir] Non...
Chez Rainbow Dash.
Tank : [bâillement]
[la porte s’ouvre]
Pinkie Pie : Toc toc !
Fluttershy : Alors comment tu te sens, Rainbow Dash?
Rainbow Dash : [d’un ton déprimant] Comme ci, comme ça...
Rarity : La pauvre, elle a l’air si triste ! Qu’est-ce que nous pouvons faire pour elle ?
Twilight Sparkle : Je ne sais pas ce que nous pouvons faire.
Applejack : Mon petit morceau de sucre. Tu n’étais pas toi-même ces derniers jours.
Rainbow Dash : [d’un ton déprimant] Laisse tomber...
Rarity : Euh, comment dire ça délicatement...? Tu es sinistre comme tout, Rainbow Dash.
Pinkie Pie : Je n’aime pas du tout dire ça, mais c’est vrai... tu es devenue... [silence] une horrible rabat-joie !
Rainbow Dash : Vous n’avez pas compris ? Je veux que vous me laissiez tranquille. Je ne sais pas si vous êtes venues ici pour me remonter le moral, mais je vais très bien.
Fluttershy : Laissez, je m’en occupe. Rainbow Dash, tu vas passer l’hiver tout entier sans ta tortue.
Rainbow Dash : [commence à sangloter]
Rarity : Mais enfin, pourquoi tu as fait ça ?!
Fluttershy : Parce qu’il faut d’abord qu’elle exprime sa douleur pour pouvoir la surmonter.
Rainbow Dash : [sanglote encore plus]
Applejack : [maladroitement] Euh... c’est pas grave. Tank va revenir dans quelques mois à peine.
Rainbow Dash : Des mois ?! [pleure plus fort] Moi, je ne veux pas qu’il s’en aille ! [continue de sangloter]
Applejack : Là, là. Tout va bien, nous sommes là. (à Fluttershy) Bien joué, Fluttershy. Comment on va la consoler maintenant ?
Fluttershy : Ne t’inquiète pas, elle aura bientôt fini. Elle a presque tout exprimé.
Rainbow Dash : [pleure encore plus, puis s’arrête]
Fluttershy : Tu te sens mieux ?
Rainbow Dash : Hein-hein. [se reprend soudain à pleurer]
Fluttershy : Oh, ma pauvre, pauvre petite chérie... [commence à pleurer]
Rarity : [commence à pleurer] Je ne supporte pas de voir pleurer Fluttershy !
Pinkie Pie : [commence à pleurer] Moi non plus, ça me brise le cœur !
Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash et Rarity : [pleurent de façon hystérique]
Twilight Sparkle : [à Applejack] Toi aussi ?!
Applejack : Non, moi ça va.
Twilight Sparkle : Écoutez, mes petits poneys, Je sais que c’est difficile de se dire au revoir-
Pinkie Pie : [pleure] Moi, si je suis triste, c’est parce que tu n’es pas triste !
Twilight Sparkle : Quoi ?! Moi ?! Et Applejack, alors ?
Pinkie Pie : [pleure] Applejack pleure à l’intérieur, Twilight !
Applejack : C’est vrai.
Rainbow Dash : [se calmant] Ce n’est rien, Fluttershy. Ça va aller.
Applejack : Vous croyez qu’elle a fini ou qu’elle reprend son souffle ?
Twilight Sparkle : Je n’en sais trop rien... Rainbow Dash ? Est-ce que tu te sens mieux ?
Rainbow Dash : Je crois que oui. Oui, ça va mieux. C’est vrai, je vous jure. Merci, mes petits poneys. Je sais pas ce que je deviendrais sans vous. Et sans lui... Oh, Tank... Si tu savais comme tu vas me manquer.
[éclaboussures]
Twilight Sparkle : On peut dire que l’hiver a commencé très fort.
Applejack : Raison de plus pour en profiter ! Yee-haw !
Pinkie Pie : Vous croyez qu’on pourrait perturber l’hiver chaque année ? C’est tellement moins de travail !
Twilight Sparkle : Euh, je ne crois pas que Rainbow Dash le supporterait.
Rainbow Dash : Faire passer la saison toute entière de Cloudsdale à Poneyville, c’est un bel exploit quand même.
Tank : [bâillement]
Rainbow Dash : Je me suis dit que vous aimeriez peut-être dire au revoir à Tank. Il est prêt à hiberner.
Pinkie Pie : Ooh, tu as prononcé le mot ! Oh, elle a prononcé le mot ! Et quand Tank sortira d’hibernation, j’organiserai la plus belle fête du réveil qu’on n’ait jamais vu ! Oh, attends. Est-ce que je l’appellerai la fête de bienvenue parmi nous ? Ou, euh, la fête du joyeux réveil ? Ou peut-être la fête de enfin c’est pas trop tôt !
Rarity : Et moi, je lui dessinerai une tenue spéciale pour l’occasion, quel que soit le nom que tu choisiras.
Applejack : Je suis heureuse de voir que tu te sens mieux, Rainbow Dash.
Rainbow Dash : Oui, moi aussi. [creuse dans la neige] Alors, tu veux vraiment partir en hibernation, hein ?
Rarity : Au revoir, Tank.
Fluttershy : Fais de beaux rêves.
Applejack : À bientôt, petit bonhomme.
Pinkie Pie : Fais un bon dodo !
Twilight Sparkle : Au revoir, Tank ! Tu vas nous manquer !
[neige qui glisse]
Twilight Sparkle : Alors ? Tu es prête pour quelques jeux d’hiver ?
Rainbow Dash : Euh, je crois que vais rester ici et lui faire un peu de lecture. Il a toujours du mal à s’endormir quand je ne lui lis pas une petite histoire. Mais je, je vous rejoins tout de suite.
[Générique de fin]
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .