Triple Menace/Transcription

[musique joyeuse] [papotage] $Spike : La bannière est bien droite ? Est-ce que les fleurs sont en place ? Je veux dire entièrement cachées. Je suis sûr que les dragons n'aiment pas les fleurs. Et la Flamme Cérémoniale d'Amitié des Dragons de Feu, est-ce qu'elle s'allume ? [souffle de flammes] Twilight Sparkle : Spike, je crois que tout est parfait ! Tu te fais du souci sans aucune raison, je t'assure. Spike : J'ai beaucoup de raisons, au contraire. En fait, j'en ai même fait une liste. Starlight Glimmer : [soupir] Je crois que tu fréquentes Twilight depuis trop longtemps. Twilight Sparkle : [rire nerveux] Spike : Raison numéro un - j'ai invité le seigneur des dragons Ambre à Poneyville. Raison deux - le seigneur des dragons est un dragon. Raison trois - elle vient ici pour savoir plus dur l'amitié. Twilight Sparkle : Si j'en crois les lettres d'Ambre, les dragons essaient d'être amis, mais la compétition est dans leur nature, et les disputes augmentent de jour en jour. Spike : Ce qui m'amène à la raison numéro quatre. Le seigneur des dragons veut mon avis. En tant qu'ambassadeur officiel de l'amitié auprès des dragons, je ne peux pas la décevoir. Twilight Sparkle : Je sais que la pression est importante, mais tu vas assurer, Spike ! Spike : Je... je voudrais juste que tout soit parfait. [tape, tape] Spike : [souffle de surprise] Thorax ?! Tu es à Poneyville ?! Thorax : Mais bien sûr que oui, gros malin ! C'est toi qui m'as invité. Et je ne suis pas du genre à refuser une invitation. Salut Twilight ! Salut Starlight ! Twilight Sparkle : [nerveusement] Salut ! Starlight Glimmer : [nerveusement] Bonjour ! Thorax : Oooh ! J'arrive pas à croire que tu aies fait tout ça pour moi ! Quelle belle bannière ! J'adore cette scène ! Qu'est-ce que c'est que cette flamme ? Oh, c'est très jolie ! Twilight Sparkle : Spike, tu as invité Thorax à Poneyville le même jour que Ambre ?! Spike : Oui, de tout évidence. Starlight Glimmer : Je ne suis pas sûre que c'était une bonne idée. Comment vas-tu t'occuper des deux à la fois ?! Spike : Je n'en ai pas la moindre idée. [gémissements] Générique de My Little Pony : Les amies, c'est magique Spike : Je l'avais complètement oublié ! Thorax m'a écrit pour me dire qu'il voulait me parler et je lui ai dit de venir. Je n'ai pas réalisé que j'avais invité Ambre le même jour. Qu'est-ce que je vais faire ?! [claque les dents] Starlight Glimmer : Peut-être qu'ils vont bien s'entendre ? Spike : Il y a peu de chance. Ambre est forte, pleine d'assurance, elle intimide les autres. Et Thorax- Thorax : Spike ! Je suis tellement heureux que tu m'aies invité ! Tu sais que tu es le plus proche, le plus gentil, le plus attentif, le plus compréhensif de mes amis ? J'ai beaucoup de chance ! Oh, je me trompe ou c'est un dragon de glace ?! Starlight Glimmer : Je vois ce que tu veux dire. Peut-être qu'ils ne s'entendront pas. Spike : Ou pire encore - ils vont se détester ! Et si le chef des changelins et le seigneur des dragons se disputent... [déglutit] Je serai le seul et unique responsable d'une guerre atroce qui ravagera le royaume d'Équestria ! [musique de bataille] [explosion] Spike : [hyperventilations] Twilight Sparkle : Je suis sûre que ça n'arrivera pas. Maintenant calme-toi un peu. Spike : Alors, [rire nerveux] Thorax. Tout va bien dans ton côté ? Thorax : Euh, hé bien, pour être honnête, non. Pas vraiment. J'ai une grosse indigestion. C'est peut-être ce nouveau regime, ou alors un peu de stress. Ou les deux à la fois. Spike : Oh non ! Thorax : Si, ça peut être les deux à la fois. Et ça commence aussi à affecter mon sommeil. Et franchement je me retourne souvent. Twilight Sparkle : Uh-oh ! Spike : Je crois que tu as besoin de faire une pause. Euh... que dirais-tu de... de venir voir le château ? [rire nerveux] La vue est merveilleuse. Twilight Sparkle : Oui, le château ! Je me charge de te faire visiter ! Thorax : Euh, tu viens pas ? Spike : Ben... je crois que je vais d'abord nous prendre des glaces et je vous rattrape. [rire nerveux] [zoum] [bruit d'atterrissement] [fanfare] Ambre : Ah ! [grognements] Spike : Seigneur des dragons Ambre, en tant qu'ambassadeur officiel de l'amitié auprès des dragons et au nom de Poneyville, moi, Spike de Poneyville, je te souhaite bienvenue à... Poneyville. [à soi-même] Je dois travailler à mon discours officiel. Ambre : D'accord, merci. [rire] Oh, euh... oui ! Le gros câlin. Spike : [rire] Ambre : Il y en a des couleurs ici. Chez les dragons, il n'y a que des pierres et tout est couleur de cendre. [éternuement] [bruits de flammes] [des poneys soufflent de surprise] Ambre : C'est sans doute la raison. [des poneys crient] Ambre : Bonjour Twilight ! Starlight Glimmer : En fait moi c'est Starlight. Starlight Glimmer. Très honorée. Ambre : Oh, désolée. Je dois- je dois encore m'habituer à ces noms de poneys. Ce sont des noms si lumineux et brillants. Mais alors, où est Twilight ? Spike : Elle est dans son château. [étouffé] Oh ! Ambre : Dans ce cas, allons la voir. Saluer ses amis, ça c'est partie de l'amitié, non ? Spike : Euh, hé bien oui, mais, [bégaiements nerveux] Ambre : Tu fais des bruits bizarres, Spike. Est-ce que tu as mal à l'estomac ? Spike : Non, mais j'ai l'impression que ça ne va pas tarder. Ambre : Tu sais ce qu'on dit chez les dragons : « oublie la douleur et ça ira ! » Maintenant allons-y ! Spike : Ou on pourrait rester ici. Ambre : Ou je pourrais y aller sans toi. Starlight Glimmer : [rire, soupir content] Elle me plaît. Spike : Ah ! [halètements]