Un stage très spécial/Transcription

[sonnerie] Fluttershy : À table ! Qui a faim ? [bruits d'animaux] Fluttershy : Il y en a assez pour tout le monde. Doucement, ma belle. [gloussement] Angel : [frappe le pied par terre] Fluttershy : Voilà de quoi te rassasier, Angel. Angel : [continue à frapper] Fluttershy : D'accord, monsieur le difficile. Tu as gagné. Des carottes, de la salade et des pommes. Yum yum ! Angel : [brise le bol] Fluttershy : Quoi ? Mais qu'est-ce que tu vas manger, alors ? Chuis pas sûre de pouvoir faire cette recette. Bon, je ne veux pas non plus que tu meures de faim. Tu es sûr que tu ne veux pas goûter une feuille de salade... [claque] Fluttershy : D'accord. Je vais faire ta recette. Générique de My Little Pony : Les amies, c'est magique [papotage] Fluttershy : Hum, voyons voir. Des asperges. Excusez-moi. Je crois que j'étais devant vous. Excusez-moi. Vous vous êtes trompée, je pense. Parce qu'en fait, je faisais là queue et... Lucy Packard : Désolée, je ne vous avais pas vue. Fluttershy : Oui, je sais. Sand Trap : [rire] Fluttershy : Pardonnez-moi. Sand Trap : Oui, euh, quoi ? Fluttershy : Vous venez de me voler ma place. Sand Trap : Un cornet de glace ? Ah oui, c'est très incroyable par cette chaleur. Fluttershy : Non, je dis « je pense que vous m'avez volé ma place ». Sand Trap : C'est inutile, ma chère. Je suis déjà servi, merci. Fluttershy : Oui, j'ai vu. Ponette #1 : .... Et c'est pour ça que je lui ai dit. Fluttershy : Hé ! Ponette #1 : Tu vas reculer ? Tu empiètes sur mon espace vital. Fluttershy : Mais... Ponette #2 : Non mais, franchement, t'as rien de mieux à faire que d'acheter des asperges ? Fluttershy : Oh, c'est rien. Chuis pas pressée. Rarity : Fluttershy, tu ne peux pas les laisser te traiter de cette façon. Fluttershy : Non mais, c'est vraiment pas grave. Pinkie Pie : Tu veux rire. Au contraire, c'est super grave. Toi, je crois que tu as un grand problème ! Fluttershy : Quoi ? Quel problème ? Vas-y, Pinkie. Je t'en prie, passe en premier. Pinkie Pie : Voilà ! C'est ça, ton problème ! Rarity : Arrête de laisser tout le monde te marcher sur les pieds. Fluttershy : Quoi ? Comment ça ? Rarity : Tu les laisses te traiter comme une moins que rien. Il faut que tu te défendes un peu. Promets-le-nous. Fluttershy : D'accord. Je vous le promets. Oh, chouette ! [tintement de pièce] Fluttershy : C'est pas grave. C'est rien. Rarity : Observe et apprends. Attendez une minute, Monsieur le jeune et beau garçon. Gizmo : Euh, hum... qui, moi ? Rarity : Bien sûr, qui d'autre ? Personne ne vous a jamais dit que vous étiez un beau garçon ? Gizmo : Euh... sans hésitation, non. Rarity : Oh, hé bien. C'est une erreur. Et si vous nous montriez comment vous êtes musclé ? Oh, oh woaw ! Pensez-vous qu'un jeune étalon aussi beau et aussi fort que vous l'êtes pourrait donner à mon amie cette botte d'asperges ? Gizmo : Oui, oui [marmonnement]. Rarity : Tu vois. Ce n'était pas si compliqué. Fluttershy : Euh, non. Tu as raison. Rarity : Bon, très bien. Qu'y a-t-il d'autre sur ta liste ? Fluttershy : Voyons voir, il me faut aussi quelques tomates. [tintement de pièce] Fluttershy : Voilà, tenez. Vendeuse de tomates : Ahem. En fait, c'est deux pièces, pas une. Fluttershy : Mais c'était une pièce la semaine dernière. Vendeuse de tomates : Eh bien, elles ont augmenté cette semaine. Fluttershy : D'accord. On ne va pas se disputer pour ça. Pinkie Pie : Non mais, qu'est-ce que vous faites ? Vendeuse de tomates : Je m'occupe de mes affaires, vous devriez essayer, vous aussi. Pinkie Pie : Deux pièces pour des tomates, c'est bien trop cher. Elles ne valent qu'une pièce. Vendeuse de tomates : Je vous dis qu'elles valent deux pièces. Pinkie Pie : Une pièce. Vendeuse de tomates : Deux pièces ! Pinkie Pie : Une pièce ! Vendeuse de tomates : Deux pièces ! Pinkie Pie : Une pièce ! Vendeuse de tomates : Deux pièces ! Pinkie Pie : Deux pièces ! Vendeuse de tomates : Une pièce ! Pinkie Pie : Deux pièces ! Vendeuse de tomates : Une pièce ! Pinkie Pie : J'insiste, deux pièces sinon rien ! Vendeuse de tomates : Une pièce et c'est ma dernière offre ! Pinkie Pie : Comme vous voudrez, une pièce alors. Pinkie Pie et Rarity : [rires] Pinkie Pie : Tu vois ? Ne pas se laisser faire, ça peut être assez drôle ! Fluttershy : Oui, tu as sûrement raison. Rarity : Alors, Fluttershy. Est-ce que tu as envie d'essayer ? Fluttershy : Euh... d'accord. [souffle] [à elle-même] Il me faut cette cerise ! [à Crafty Crate] Je suis drôlement contente qu'il vous reste une cerise. Je fais une recette spéciale pour Angel, mon lapin. Et d'après la recette, il faut ajouter une cerise sur le dessus. Voilà, monsieur. Crafty Crate : Alors, comme ça, vous avez absolument besoin de cette cerise, hein ? Fluttershy : Oui, il me la faut. C'est indispensable. Crafty Crate : Alors, ça vous fera dix pièces. Fluttershy : Dix ?! Mais vous êtes jeune et beau, monsieur. Je suis sûre que vous ne voulez pas être méchant parce que les poneys jeunes et forts tels que vous sont toujours très gentils avec les autres, pas vrai ? Crafty Crate : Dix pièces pour cette cerise. Fluttershy : Dix pièces pour une cerise, c'est beaucoup trop cher. J'insiste, je veux la payer onze pièces ! Crafty Crate : Onze pièces ? Fluttershy : Euh, non. Je veux dire neuf ! Crafty Crate : Attendez un peu. Fluttershy : D'accord. Douze pièces, mais c'est ma dernière offre ! Crafty Crate : Je crois que vous mélangez tout. Fluttershy : Douze pièces, c'est mon dernier mot. Crafty Crate : D'accord, marché conclu. Pinkie Pie : Ne lui donne pas ton argent ! Une cerise ne vaut pas douze pièces ! Fluttershy : Mais, mais j'ai pourtant fait tout comme vous. Rarity : Tu as été courageuse, bel effort. Mais s'il refuse, il faut que tu passes ton chemin. Fluttershy : Mais... Angel va mourir de faim. Il refusera de manger tant que je n'aurai pas fait sa recette. Donc il me faut cette cerise, coûte que coûte ! Crafty Crate : Dans ce cas, vingt pièces ! Fluttershy : Vingt pièces ?! Mais j'ai pas autant de pièces sur moi ! Crafty Crate : Vous me faites perdre mon temps. Lemon Hearts : Je vous donne deux pièces pour cette cerise. Crafty Crate : Vendue ! Hé oui, c'est pas de chance. Ne te laisse pas marcher sur les pieds. [bêlement de chèvre] Fluttershy : Et voilà ! Bon appétit, Angel. Je suis désolée, il n'y a pas de cerise, mais c'est exactement la recette que tu voulais. Angel ? [Fluttershy et la salade sont lancées hors de la porte] Fluttershy : [soupir] Finalement, c'est vrai que je me laisse marcher sur les pieds. [lisant] Ne vous laissez plus marcher sur les pieds grâce à l'incroyable Volonté de Fer. Stage d'affirmation de soi aujourd'hui au centre labyrinthique. Je jure sur la tête de Celestia que je ne me laisserai plus jamais marcher sur les pieds ! [papotage] Fluttershy : Oh, euh, pardon. Désolée. [coup de pied] [bruit sourd] [musique] Chèvres : [bêlements] [explosions de feux d'artifice] [hourra] Volonté de Fer : [se fait des bises sur les biceps] Bienvenue, les amis ! Je m'appelle Volonté de Fer ! Et vous vivez en ce moment le premier jour de votre nouvelle vie. Tapez du pied si vous en avez plus qu'assez de vous faire écraser par les autres ! [tapements de sabots et des hourras] Volonté de Fer : Tapez du pied si vous avez assez d'être une bonne poire ! [tapements de sabots et des hourras] Volonté de Fer : Tapez du pied si vous voulez que ce stage soit gratuit ! [tapements de sabots et des hourras] Poneys : (Quoi ? Gratuit ?) [des rires] Volonté de Fer : Oh, je ne plaisante pas, les amis. J'ai tellement confiance en ma méthode d'affirmation de soi que je suis sûr que ce stage sera une vraie réussite pour chacun d'entre vous ! Si malgré tout ça vous n'êtes pas satisfait à cent pour cent, vous ne paierez rien du tout ! Je plains celui ou celle qui ose mettre ma méthode en doute ! Vous la mettez en doute, vous ? Meadow Song : Non, non, bien sûr que non. Poneys : [d'accord] Volonté de Fer : Et voilà, mes amis, votre première leçon. « Ne soyez pas peureux, regardez les gens dans les yeux ! » [papotage] Volonté de Fer : Et pour vous prouver que la méthode de Volonté de Fer fonctionne sur tous les poneys, je vais avoir besoin d'un volontaire ! Chèvres : [bêlements] Volonté de Fer : Toi, là-bas ! Dans le fond ! Fluttershy : Qui ? Moi ? Volonté de Fer : Oui, toi ! Volonté de Fer te demande sur scène ! Fluttershy : Hum, euh, je... Volonté de Fer : Tout de suite ! Fluttershy : [doucement] D'accord. Volonté de Fer : Oh, mais il t'empêche de passer ! Et ben alors, qu'est-ce que tu comptes faire ? Fluttershy : Euh, je vais le contourner poliment ? Volonté de Fer : Non. Fluttershy : Le contourner délicatement ? Volonté de Fer : Non ! Fluttershy : Rentrer chez moi et revenir demain ? Volonté de Fer : Non ! « Quand quelqu'un vous empêche de passer, montrez-lui de quel bois vous vous chauffez ! » Fluttershy : Oh ! Désolée. Volonté de Fer : Ne sois pas désolée. Affirme-toi ! « Il ne faut jamais s'excuser quand on peut critiquer ! » Tu peux faire plus attention ?! [à Fluttershy] À toi, maintenant. Fluttershy : Euh... alors, la prochaine fois, poussez-vous avant que je vous bouscule sinon... je vous préviens que je ne serai pas désolée du tout ! [sonnerie de caisse] Volonté de Fer : Vous voyez, mes amis ? Si ma méthode fonctionne pour ce petit poney timide, elle peut fonctionner pour chacun d'entre vous ! [applaudissements] Fluttershy : Parfait ! Je me sens bien. Je me sens prête à « attaquer la journée », comme dit Volonté de Fer. [versement d'eau] M. Greenhooves : [chantonnements] Fluttershy : Excusez-moi, M. Greenhooves. Mais je crois que vous arrosez beaucoup trop mes pétunias. M. Greenhooves : [rire] Fluttershy : ... à nouveau. M. Greenhooves : Laisse-moi faire. Je suis un professionnel. [chantonnements] Fluttershy : « Ceux qui nous marchent sur les pieds finissent toujours par le regretter ! » M. Greenhooves : Hum ? [toux] Bien, je crois que j'ai fini d'arroser pour aujourd'hui. Fluttershy : Merci. [rire heureux] Super, ça a marché ! Cherry Berry : Le monde du spectacle et une jungle. Bon Bon : Vas-y. Raconte-moi une de tes blagues. En général, un rien me fait rire. Cherry Berry : D'accord. Alors, un âne et une mule sont coincés sur une île déserte... Fluttershy : Ahem. Excusez-moi. Vous pourriez avancer vos chariots pour que je passe ? Cherry Berry : Oui, oui. Une minute. Je finis de raconter mon histoire. Et à ce moment-là, l'âne dit à la mule– Fluttershy : Ahem ! Avancez ! Vous me bloquez le chemin. Cherry Berry : Oui, ça va. Une seconde. Et donc, à ce moment-là, l'âne dit à la mule– Fluttershy : « Quand quelqu'un vous empêche de passer, montrez-lui de quel bois vous vous chauffez ! » Cherry Berry : ... et là, la mule lui répond– [floc] Cherry Berry : Whoa ! Pas besoin de t'énerver. Ça va, on avance. Fluttershy : Merci. Pinkie Pie : À qui le tour ! Bonjour, qu'est-ce que je vous sers aujourd'hui ? Fluttershy : Mais pour qui tu te prends ? J'étais là avant ! Shoeshine : Euh, oui. Je suis pas sûre. Fluttershy : Pas sûre ? « Quand on est pas sûre, il faut être dur ! » [grogne de colère] Alors, retourne faire la queue derrière comme tout le monde ! Pinkie Pie : Hé ! Ah ben ça alors, Fluttershy ! Rarity : Tu as l'air drôlement bagarreuse, dis donc ! C'est formidable ! Pinkie Pie : On dirait que la venue du grand monstre t'a réussi ! Fluttershy : Volonté de Fer n'est pas un monstre. C'est un minotaure. Et c'est aussi une très grande source d'inspiration. Sa méthode est vraiment très efficace. Rarity : En tout cas, il a réellement modifié tout ton comportement. Tu es devenue une toute nouvelle Fluttershy. Fluttershy : Oui, c'est vrai. Et pour tout vous dire, je suis assez emballée par la nouvelle Fluttershy. Pinkie Pie : Pinkie Pie aussi est très fière de la nouvelle Fluttershy ! Tu mérites une récompense ! Voici une petite coupe. [rire] Fluttershy : « Si tu te moques de moi, tu devras t'en mordre les doigts ! » [floc] Fluttershy : Salut, les filles. Quelle journée ! Taxi ! Non, pas question. « Se faire passer devant, c'est très énervant ! » [bruits de bagarre] Royal Riff : Hé, hé ! Héeee ! Fluttershy : Personne ne marche sur les pieds de la nouvelle Fluttershy ! [criant] Personne !!! Pinkie Pie : J'avoue que l'ancienne Pinkie Pie n'est plus très sûre que la nouvelle Fluttershy soit si bien que ça, finalement. Rarity : L'ancienne Rarity est d'accord. Fluttershy : Allez, à toi de jouer, nouvelle Fluttershy. La journée t'appartient et je te promets que personne ne te la gâchera. Hein, les amis ? Pas vrai ?! Bien. Quoi ?! Le facteur s'est encore trompé de courrier ! Facteur : Euh ? Fluttershy : La nouvelle Fluttershy en a plus qu'assez que vous vous trompiez de courrier ! Facteur : Euh, j'ai encore mélangé vos lettres ? Je suis vraiment désolé. Fluttershy : « S'excuser, c'est pas assez, punition l'a mérité ! » [fracas] Facteur : Euh ! Fluttershy : [mord] [le chariot des postes entre et part] Globe Trotter : Excusez-moi ! Savez-vous comment on va à la tour de Poneyville ? Fluttershy : [à travers les dents] Oui, bien sûr, il suffit de– [laisse tomber la lettre dans une flaque d'eau] Hein ? [grognements de colère] Globe Trotter : Oh, ça alors. C'est pas de chance. Fluttershy : [grogne de colère] « Moi en plein désarroi, je perds tout mon sang froid ! » Globe Trotter : Hé ! [cri] [la cloche sonne] Rarity : Fluttershy, qu'est-ce que tu fais, voyons ? Ce n'est pas une façon de se comporter. Fluttershy : Tu n'as pas vu ce qu'il a fait à la nouvelle Fluttershy ? Il a cru qu'on pouvait facilement lui marcher sur les pieds ! Rarity : Mais non, pas du tout. Ce n'est pas ça qui s'est passé. Tu sais, on pense que tu y vas un peu fort depuis ton stage d'affirmation de soi. Fluttershy : Quoi ? Vous avez envie que je redevienne l'ancienne Fluttershy, celle qu'on pouvait écraser. Mais ce poney-là a DISPARU !!! Pinkie Pie : La nouvelle Fluttershy ? L'ancienne Fluttershy ? Rarity : Mais qu'est devenue la gentille Fluttershy ? C'est elle que nous voulons retrouver, nous. Fluttershy : Non. Vous voulez Fluttershy la dégonflée, Fluttershy la bonne poire, vous voulez l'ancienne Fluttershy, celle qui ne se plaint jamais quoi qu'on lui fasse ! Pinkie Pie : Oh, avec toutes ces Fluttershy, moi je m'y perds. Non, ça suffit ! Fluttershy : Alors quoi ? Ça devient un peu trop compliqué pour ton petit cerveau, Pinkie Pie ? Rarity : Hé ! Ça suffit maintenant, sinon les choses vont dégénérer avec ces insultes gratuites ! Fluttershy : Et alors ? Ah oui, c’est vrai que si c'est gratuit, ce n’est pas assez bien pour toi ? Toi, tu aimes la mode chère et sophistiquée. Rarity : [se retourne et commence à pleurer] Pinkie Pie : Hé, arrête ! Laisse-la tranquille ! La mode, c'est sa passion ! Fluttershy :  Ah oui ? Et toi, qu'est-ce qui te passionne au juste ? Les gâteaux d'anniversaire et faire la fête ? Je n'arrive pas à y croire. Les deux poneys les plus superficiels de Poneyville sont en train d'expliquer à Fluttershy comment se comporter, alors qu'elles-mêmes passent leurs vies à faire des choses totalement inutiles et dont tous les autres poneys se fichent complètement ! Pinkie Pie : [en larmes] On dirait que c'est à la méchante Fluttershy qu'on a affaire ! Rarity : [en larmes] Je n'arrive pas à croire ce que tu es devenue et tout ça à cause de ce monstre de Volonté de Fer ! Pinkie Pie et Rarity : [s'enfuient en pleurant] Fluttershy : Volonté de Fer n'est pas un monstre. C'est un minotaure !!! [grognements en colère][regarde son reflet dans une flaque d'eau] En fait, c'est moi le monstre. [soufflements de vent] Rarity : [coup à la porte] Ahem. Fluttershy, est-ce que tu es là ? Pinkie Pie : C'est Pinkie Pie et Rarity. Fluttershy : Allez-vous-en avant que la méchante Fluttershy ne vous dise encore des choses horribles. Rarity : Mais non, nous avons toutes les trois dit des choses que nous regrettons. Pinkie Pie : C'est vrai ? Rarity : Shh ! Fluttershy : Pinkie a raison. Tout est ma faute, mais ne vous en faites pas. Je ne me mettrai plus jamais le nez dehors. Je vais rester ici et tous les poneys seront soulagés que je ne sorte plus jamais de ma maison. Rarity : Mais voyons. Pinkie Pie et moi, nous savons que tu n'y es pour rien. Après tout, c'est ce méchant Volonté de Fer qui t'a donné de mauvais conseils. Pinkie Pie : Oui, c'est à cause de lui que tu as commencé à te comporter méchamment. Ce que je veux dire, c'est qu'on peut très bien s'affirmer sans crier sur tout le monde, tu sais. Rarity : Oui. Tu peux t'affirmer sans pour autant t'énerver contre les autres. Fluttershy : [soupir] Non, mais c'est trop tard maintenant. Je suis allée trop loin. Dès que j'essaie de m'affirmer, je deviens une espèce de monstre. [coup de foudre] Rarity : Mais non, voyons. C'est pas vrai. Tu n'es pas du tout un monstre. Pinkie Pie : Non, mais lui, oui. Volonté de Fer : Avec Volonté de Fer, les timides n'ont plus à s'en faire. [pause] Rarity : Encore une de vos charmantes petites phrases. Volonté de Fer : Votre amie Fluttershy aime beaucoup les petites phrases de Volonté de Fer. Et j'ai entendu dire qu'elle ne laissait plus personne lui marcher sur les pieds ! Le stage a été une réussite et Volonté de Fer est venu récupérer ce qu'on lui doit. Pinkie Pie : Fluttershy n'est pas en état de faire face à cette vermine ! Rarity : Ah, vous êtes si grand, si courageux, si puissant et si riche en tant que monstre. Enfin, je veux dire en tant que minotaure, que vous n'avez sûrement pas besoin de cet argent tout de suite. Vous pourriez revenir plus tard ? Volonté de Fer : Tu veux rire. Fluttershy me doit cet argent, et Volonté de Fer vient le chercher. [soulève Rarity et la laisse tomber par terre] Rarity : [souffle] Fais quelque chose ! [claquement de bois] Pinkie Pie : Vous savez, je ne suis pas sûre que Fluttershy soit là. Elle est certainement en train de faire la fête en ce moment. Pourquoi vous ne nous laissez pas aller la chercher pour vous ? Volonté de Fer : C'est vrai qu'après tout, Volonté de Fer a quelques courses à faire. Volonté de Fer reviendra cet après-midi. Pinkie Pie : Une demi-journée ? Il faudra au moins une journée pour la trouver. Volonté de Fer : Volonté de Fer refuse de vous laisser plus d'une demi-journée. Pinkie Pie : Une journée entière ! Volonté de Fer : Une demi-journée ! Pinkie Pie : Une journée ! Volonté de Fer : Une demi ! Pinkie Pie : Une demi ! Volonté de Fer : Une journée ! Pinkie Pie : Il nous faut une demi-journée et c'est tout ! Volonté de Fer : Vous aurez une journée entière et c'est mon dernier mot ! Pinkie Pie : Alors, d'accord. On se voit demain. Volonté de Fer : Hein, quoi ? Fluttershy : [éternuement] Volonté de Fer : Ah. Finalement, on dirait qu'elle n'est pas bien loin. L'argent de Volonté de Fer maintenant ! Pinkie Pie : Mais on a passé un marché. Vous devez revenir demain ! Volonté de Fer : « Quand quelqu'un vous empêche de passer, montrez-lui de quel bois vous vous chauffez » ! Pinkie Pie : [crache de la boue] Chèvre : [mâche la queue de Pinkie Pie] [claquements de bois] Volonté de Fer : Il va falloir payer Volonté de Fer maintenant ! [frappe à la porte] [la porte s'ouvre] Volonté de Fer : [ébrouement] Avant, tu te faisais écraser par n'importe qui et Volonté de Fer a fait de toi un méchant poney qui s'affirme ! Alors maintenant, donne à Volonté de Fer ce que tu lui dois ! Fluttershy : Hum, non. Chèvres : [mâchonnements, bêlement] Volonté de Fer : Qu'est-ce que tu as dit ? Fluttershy : Non. Volonté de Fer : Je n'aimerais pas être à ta place ! Parce que Volonté de Fer va se mettre très en colère si tu ne lui donnes pas l'argent que tu lui dois ! Immédiatement ! [ébrouement] Fluttershy : Il me semble que lors du stage, vous avez dit que ceux qui n'étaient pas satisfaits à cent pour cent ne devraient rien payer. Eh bien, je ne suis pas satisfaite. Volonté de Fer : Comment ça, tu n'es pas satisfaite ? Tous les poneys ont toujours été satisfaits. Fluttershy : Eh bien, il faut un début à tout. Et comme je ne suis pas satisfaite, je refuse de payer. C'est aussi simple que ça. Pinkie Pie et Rarity : [expressions bouleversées] Chèvre : [bêlements] Volonté de Fer : Tu n'es même pas un tout petit peu satisfaite ? Parce que dans ce cas, on peut faire un marché. Après tout, nous sommes des créatures raisonnables tous les deux. Fluttershy : Je suis désolée, mais quand je dis non, c'est non ! Volonté de Fer : Non, c'est non, hein ? Personne ne m'a jamais dit non. Bon, je m'en souviendrai. C'est une nouvelle petite phrase pour mon prochain stage. [bêlements de chèvres] Pinkie Pie : Oh, tu as été géniale, Fluttershy ! Tu as tenu tête à ce monstre ! Rarity : Tu n'as pas du tout changé ! Tu es la même Fluttershy qu'avant, celle que nous adorons. Pinkie Pie : Celle qui nous a manqué ! Fluttershy : Ne craignez rien, l'ancienne Fluttershy est de retour. Je suis désolée, j'ai pris les choses bien trop au sérieux. Amies ? Pinkie Pie et Rarity : Amies ! Fluttershy, Pinkie Pie et Rarity : [rires] Fluttershy : Chère Princesse Celestia, Quand on est un poney timide comme je le suis, c'est parfois difficile de s'affirmer. Mais quand j'ai essayé, je n'ai pas aimé ce que je suis devenue et j'ai appris que ce n'est pas parce qu'on s'affirme que l'on doit devenir quelqu'un d'autre. Maintenant, j'arrive à obtenir ce que je veux sans avoir à être méchante ou désagréable. Animaux : [bruits de manger] [Générique de fin]