Une nouvelle cousine/Transcription

Granny Smith : Alors, saperlipopette. Où est passé ce fichu trophée ? [grognement de frustration] J'aurais dû mettre des étiquettes sur ces boîtes ! Euh, Big McIntosh. Sois gentil et aide-moi à les déplacer... Puis, peut-être qu'il est dans une des boîtes du bas. [grincements de boîtes] [le couvercle s'ouvre] Granny Smith : Hmm. Mais ce n'est pas vrai. Il n'est pas là non plus. Apple Bloom : [rire] Tu n'arriveras pas à m'attraper ! Applejack : [rire] Wou-hou ! Apple Bloom : Hé ! Applejack : [davantage de rires] Petite canaille ! Granny Smith : Les Olympiades des sœurs poneys sont imminentes. Je me suis dit que c'était peut-être une bonne idée de récompenser le vainqueur avec le trophée de la toute première compétition. Faudrait-il encore que je puisse le retrouver ! Oh, est-ce que tu as vu ça ? Ça alors, Apple Bloom adorait te regarder faire voler cette libellule. Elle croyait que tu étais magicien. Main bon, oublions tout ça. Nous devons trouver ce ruban ! Big McIntosh : Ouaip. [ramasse le jouet libellule] Granny Smith : Et si tu pouvais m'aider à... attraper cette... boîte ? Alors, je pourrais peut-être... y a quelqu'un ? [crie en tombant dans la boîte] Ohh ! Je l'ai trouvé ! Générique de My Little Pony : Les amies, c'est magique Apple Bloom et Applejack : S-O-E-U-R-S ! Qui sont les meilleures de toutes les sœurs ? C'est nous ! Apple Bloom et Applejack pour toujours ! You-hou ! Apple Bloom : Nous allons remporter toutes les épreuves les unes après les autres ! Les autres sœurs ne croiront pas leurs yeux ! Applejack : Oh, Big McIntosh. Tu voulais quelque chose ? Big McIntosh : Ouaip. Apple Bloom : Attends un instant, Big Mac. Applejack, tu es la plus géniale de toutes les sœurs ! Applejack : [rougit] Aw, t'exagères. C'est vraiment très gentil de ta part de le penser, mais- Apple Bloom : Ne sois pas modeste. C'est la vérité ! Tu as sauvé Equestria des centaines de fois ! Tu es drôle, intelligente, forte. Tu es la meilleure sœur de tous les temps ! Et certainement la meilleure Apple de tous les temps, n'est-ce pas, Big Mac ? Big McIntosh : Ouaip. Apple Bloom : Avec toi à mes côtés, je suis assurée de remporter la plus magnifique de toutes les olympiades des sœurs poneys ! Allez, les Apple ! Allez, allez, les Apple ! Applejack : Hum, Apple Bloom ? Je crois que Big McIntosh a quelque chose à te montrer. [couinements] [rotation de jouet libellule] [claquement] Apple Bloom : Oh. C'est avec ça qu'on jouait quand j'étais petite. Big McIntosh : Ouaip. Apple Bloom : Super ! [à Applejack] Très bien ! Si on reprenait notre entraînement ! On pourrait commencer par notre numéro de jonglage ! On doit aussi répéter notre chanson et essayer de battre notre record à l'épreuve de dégustation ! Applejack : Un instant, sucre d'orge. Il faut que je parle avec Big McIntosh. Apple Bloom : Est-ce que je peux commencer à manger la tarte sans toi ? [floc] [bruit d'un marteau qui frappe une enclume] Applejack : Big McIntosh, est-ce que ça va ? Big McIntosh : [soupir] Ouaip. Applejack : Tu en es sûr ? On dirait que tu n'as pas le moral. Big McIntosh : [expire] Nomp. Applejack : Allez, vas-y. Tu peux me le dire. Est-ce que tu te sens mis à l'écart ? C'est vrai qu'Apple Bloom et moi nous avons passé beaucoup de temps à préparer les olympiades. Big McIntosh : Hé... [pulsation de marque de beauté] Applejack : Qu'est-ce que... ? Apple Bloom : Ta marque de beauté ! On a besoin de toi, Applejack ! C'est une super nouvelle ! Big McIntosh : [soupir] Ouaip. Apple Bloom : Mais pourquoi est-ce qu'on a besoin de toi ? Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? Je suis sûre que ce sera super parce que tu es super ! Mais.. mais si tu dois aller résoudre un problème d'amitié, tu ne pourras pas participer aux olympiades ! Ça veut dire que moi non plus je ne pourrai pas participer ! Et je serai incapable de savourer notre victoire ! [hyperventilations] Applejack : Allons, calme-toi. Je vais aller au château de Twilight et m'informer. T'inquiète pas, il s'agit peut-être d'une fausse alerte. Apple Bloom : Mais tu disais que c'était une fausse alerte ! Applejack : J'ai dit qu'il s'agissait peut-être d'une fausse alerte, mais ce n'est pas le cas. Je dois me rendre à Jumanhattan avec Rarity. Apple Bloom : Tu ne peux pas lui demander d'attendre un jour ou deux ?! Applejack : C'est impossible, sucre d'orge. Lorsque le devoir m'appelle, je dois répondre présente. Je suis ta grande sœur et je dois montrer le bon exemple. Apple Bloom : Pourquoi est-ce que ça arrive maintenant ?! Tu vas aider les autres, mais moi je me trouve toute seule ! Applejack : [soupir] Je suis vraiment désolée, Apple Bloom. [à Big McIntosh] Est-ce que tu pourrais la consoler ? Big McIntosh : Ouaip. [cliquètement de triangle] Granny Smith : Le petit-déjeuner est servi ! [floc] Apple Bloom : [bruit triste] Granny Smith : Oh, c'est inutile, Big McIntosh. Je connais bien Apple Bloom, rien ne pourra la consoler jusqu'au retour de sa sœur. [coups à la porte] Sweetie Belle : Hé, Apple Bloom. Les olympiades vont bientôt commencer. Est-ce que tu viens avec nous ? Scootaloo : Oui, comme Applejack et Rarity ne sont pas là, Rainbow Dash et moi nous aurons besoin d'encouragements ! Sweetie Belle : Vous avez de la chance de participer parce que vous n'êtes pas vraiment des sœurs. Granny Smith : Oui, il est vrai que pour les olympiades la définition du mot "sœur" a toujours été un peu floue. Il suffit d'être solidaire de partager les valeur de la compétition. Sweetie Belle : Alors, qu'est-ce que tu en dis ? Scootaloo : Est-ce que tu viens avec nous ? Apple Bloom : Pourquoi pas ? Vu que je n'ai rien de mieux à faire, je vais faire ma toilette et je vous rejoins. [se frappe la tête sur la table, bruit triste] Granny Smith : Oh, c'est tellement dommage que nos petites cousines n'habitent si loin. Mais tu pourrais peut-être trouver quelqu'un pour les remplacer ? Qu'y a-t-il, Big McIntosh ? Est-ce que tu as une idée ? Big McIntosh : Ouaip ! Apple Bloom : Vas-y ! Je t'écoute ! Scootaloo : Le grand jour est enfin arrivé ! Rainbow Dash : On l'a tellement attendu. Je vais m'occuper de notre inscription. Sweetie Belle : Je suis un peu jalouse de vous voir participer alors que je ne peux pas. Mais au moins je suis là pour vous encourager ! Scootaloo : [sourit en faisant un bruit heureux] Sweetie Belle : Je croyais qu'Apple Bloom allait venir aussi. Scootaloo : Elle a peut-être changé d'avis. Ah, te voilà ! Tu es venue nous encourager Rainbow Dash et moi ? Apple Bloom : Euh, pas tout à fait. Finalement, je crois que je vais aussi participer. Apple Bloom : [souffle] Applejack est déjà rentrée de Jumanhattan ?! Alors, ça veut dire que Rarity est aussi revenue ! Apple Bloom : Non, nos sœurs ne sont pas encore rentrées. Mais, euh... et j'ai eu de la chance. Mon arrière-cousine 'Cerise sur le gâteau' m'a rejoint à la dernière minute. [rire nerveux] Sweetie Belle : Ta cousine ? Comment ça ? Big McIntosh : [comme Cerise sur le gâteau, en voix de fausset] À vrai dire, cette journée est si chaude que j'ai l'impression d'être un épi dans un four à maïs. [gloussements] Scootaloo et Sweetie Belle : [des expressions bouleversées] Big McIntosh : Quelle honneur ! Je suis ravie de rencontrer tes chères amies, Apple Bloom. Ne seraient-ce pas nos ravissantes petites Chercheuses de talent ? Apple Bloom : [soupir] Sweetie Belle et Scootaloo, voici mon arrière cousine. Big McIntosh : C'est un véritable plaisir de pouvoir enfin faire votre connaissance. Sweetie Belle : [mollement] C'est Big McIntosh avec une robe. Big McIntosh : Big McIntosh ? Hé bien, c'est un très beau compliment ! Vous auriez donc remarqué notre ressemblance entre moi et mon si noble et si distingué cousin éloigné. C'est une comparaison tout à fait étonnante. Il me serait impossible d'ignorer une observation aussi perspicace, surtout lorsqu'elle était formulée par une pouliche aussi intelligente que vous, Sweetie Belle ! Sweetie Belle : C'est terriblement gentil de votre part, chère cousine. J'ai toujours été très observatrice. Big McIntosh : Je n'en ai pas le moindre d'un doute. [gribouillage] Big McIntosh : Pardonnez-moi. Ma très chère cousine Applejack n'est malheureusement pas en mesure de se présenter ici. C'est donc moi, sa cousine Cerise sur le gâteau, qui étais chargée d'accompagner Apple Bloom à sa place... en espérant que vous accepterez cette proposition. Rainbow Dash : Vous seriez donc cousine Cerise sur le gâteau, hein ? Je sais qu'Applejack a beaucoup de cousines, mais elle n'a jamais parlé de toi. Big McIntosh : Et toi, tu t'appellerais Rainbow Dash, n'est-ce pas ? Scootaloo et toi vous êtes... vous êtes, euh... rappelez-moi votre lien de parenté ? Rainbow Dash : Désolée si j'ai interrompu votre inscription. [chuchotant] Je te préviens ; on te fera pas de cadeau, Monsieur l'étalon ! Big McIntosh : [rire] Vous n'en êtes plus... [la table se casse] Apple Bloom : Hum, excusez-moi. Je dois aller... au petit coin. [zoum] Big McIntosh : Oh, tu voulais dire « te repoudrer le museau », très chère. C'est beaucoup plus féminin pour évoquer un besoin naturel, vous ne trouvez pas ? Sweetie Belle : Alors, est-ce qu'ils l'ont démasqué ? Apple Bloom : Non, mais ça ne va pas tarder ! Je ne préfère pas voir ça ! Big McIntosh : You-hou ! Apple Bloom ! L'inscription a été validée pour toutes les deux ! [gloussement] Dépêchons-nous, trésor ! Apple Bloom : C'est incroyable que ça ait marché ! Sweetie Belle : Tu sais, c'est gentil, ce qu'il fait pour t'aider. Un peu fou, mais c'est gentil. [des poneys chantent] Poney aboyeur : Bravo, bravo ! Ces deux sœurs n'étaient-elles pas formidables ? Maintenant, place à nos prochaines conquérantes ! Big McIntosh : Nous voilà ! Celui-ci, s'il vous plaît. Poney aboyeur : C'est un excellent choix... madame. Apple Bloom : [étouffée] Tu es sûr que tu te souviens de toutes les paroles ? Applejack a pris beaucoup de temps à les apprendre. Big McIntosh : [étouffé] Je les connais. Chanson : Nous sommes sœurs [papotage des poneys] Apple Bloom : [rire nerveux] Est-ce que ça va, Cerise sur le gâteau ? J'ai l'impression que tu as pris froid, et c'est probablement ce qui explique que ta voix était si différente à la fin de la chanson. [rire nerveux] Big McIntosh : Euh... j'avais juste un chat dans la gorge. J'ai simplement besoin d'un petit goût d'eau. Excusez-mous, mais il y a un autre événement auquel nous souhaiterions participer. Quel dommage, ça ne s'est pas tout à fait passé comme prévu. Mais ne t'inquiète pas, nous remporterons le premier prix, Apple Bloom. Apple Bloom : Est-ce que tu en es vraiment sûr ? Big McIntosh : Tout autant que mon nom est cousine Cerise sur le gâteau. Apple Bloom : [à elle-même] Mais enfin, ce n'est pas ton nom ! Apple Bloom et Big McIntosh : C-O-U-S-I-N-S ! Qui sont les meilleurs de toutes les sœurs, euh, cousines ? C'est nous ! Apple Bloom et Applejack, euh, je veux dire, Cerise sur le gâteau pour toujours ! Big McIntosh : Wi-hi ! Apple Bloom : [cri] [fracas] Apple Bloom : [crache une pomme] Ouais. [souffle de corde à sauter] [bruits de quilles] Big McIntosh : Oh... j'aurais quand même dû penser à apporter une tenue plus appropriée. Oh, je t'assure, je connais cet exercice de jonglage sur le bout de mes sabots. C'est pas grave, on se rattrapera avec l'épreuve de la course. Apple Bloom : J'apprécie énormément tes efforts, Big Mac- cousine Cerise sur le gâteau, mais il faudrait peut-être mieux s'en aller et laisser tomber la course d'obstacles. Big McIntosh : Désolée, Apple Bloom, mais il n'en est pas question ! Ton arrière-cousine a peut-être de nombreux défauts, mais elle n'est pas du genre à abandonner ! Apple Bloom : Tu as certainement raison, mais comme l'a dit Applejack : il y aura encore beaucoup d'autres olympiades. Et la prochaine fois qu'elle sera là, nous remporterons le premier prix. Big McIntosh : Mais c'est cette année que tu voulais gagner les olympiades ! Et quoi qu'il puisse arriver, je ferai le maximum pour que tu obtiennes cette victoire ! Hé oui, c'est une question de principe. Rainbow Dash : Très bien, Scootaloo. N'oublie pas le moment où nous devons unir nos forces ! Scootaloo : Comment pourrais-je oublier ? Ça fait une semaine qu'on s'entraîne ! Rainbow Dash : On va répéter nos mouvements. Alors, attention ! Pour le fourrage des raisins ? Scootaloo : Avec les hanches ! Rainbow Dash : Le lancer de pommes ? Scootaloo : À pile-poil ! Rainbow Dash : Le porter d'œuf ? Scootaloo : À la régulière ! Rainbow Dash et Scootaloo : Ouais ! Big McIntosh : Oh, ça alors. Granny Smith : [au mégaphone] Sœurs poneys ! Préparez-vous départ ! Big McIntosh : [ébrouement] Granny Smith : [au mégaphone] À vos marques ! Prêtes ! Partez ! Rainbow Dash : C'est bien joué, Scootaloo ! Big McIntosh : [cri] [fracas] [bruits de galop] Apple Bloom : Wou-hou ! [bruits de mâcher] Big McIntosh : [rot] [claquement de ruban] Big McIntosh : [mâche, rot] [écrasement de raisins] [floc] Apple Bloom : Euh ! T'as failli m'écraser ! [gloussements de poules] Big McIntosh : (...), Apple Bloom ! Ce n'est pas le moment de faire une promenade ! [fracas] Big McIntosh : Allez, escargot ! On dirait que tu n'as jamais porter un œuf ! Apple Bloom : Euh, j'essaie d'aller le plus vite possible ! Big McIntosh : [frousse] Apple Bloom : [cri] [fracas] [des poneys crient] Apple Bloom : [cri] Rainbow Dash et Scootaloo : [cris] Big McIntosh : Wou ! [silence] Big McIntosh : [toux] Je voulais dire, [s'éclaircit la gorge] nous avons gagné, chère Apple Bloom ! [déchirement de vêtements] Big McIntosh : Oh-oh. Poney d'inscription : "Oh-oh" effectivement ! Apple Bloom : J'aurais dû me douter que vous finiriez par découvrir que c'est un étalon ! Poney d'inscription : Oh non. Nous le savions depuis le début. Les olympiades ont toujours été très flexibles lorsqu'il s'agit de définir le concept de "sœur". Mais notre règlement est très strict au sujet des valeurs de la compétition ! En effet, vous avez profité du désespoir de votre sœur pour évincer les autres participants avec une grande brutalité ! Ce genre de comportement est tout à fait inapproprié, et en toute franchise, il n'est pas digne d'une sœur poney. Pour cette raison, nous avons décidé que votre équipe méritait d'être disqualifiée ! Rainbow Dash : Ah. Je crois qu'on a gagné, Scootaloo ! Scootaloo : Wou-huo ! [des poneys acclament] Apple Bloom : Je t'avais bien dit que j'aurais dû attendre les prochaines olympiades et le retour d'Applejack ! Big McIntosh : [soupir] [un ballon éclate] Apple Bloom : Big Mac, je ne t'en veux pas, tu sais. Big McIntosh : Ouaip. Apple Bloom : C'est vrai. En y réfléchissant, je me dis que cette histoire de Cerise sur le gâteau, c'était vraiment une idée complètement folle. Big McIntosh : Ouaip. Apple Bloom : Après tout, ce n'est pas si grave d'avoir été disqualifiés. Je pourrais toujours participer aux prochaines olympiades avec Applejack. Alors tu vois, tout va bien. Big McIntosh : Ouaip. Apple Bloom : J'ai quand même du mal à comprendre ton comportement à la fin de la course. Je sais que la victoire est importante, mais... dis-moi, t'as pas envie qu'on en parle ? Big McIntosh : Nomp. Apple Bloom : Comme tu veux. D'accord, il commence à être tard. Tu viens ? Big McIntosh : Nomp. Apple Bloom : D'accord. Alors, peut-être à plus tard ? Big McIntosh : Apple Bloom. Apple Bloom : Oui ? Big McIntosh : Quand tu étais petite, tu prenais toujours soin de moi. On passait tout notre temps ensemble. Mais les choses ont changé. Applejack est devenue l'héroïne de la famille. Elle se démène chaque jour pour sauver Equestria. Et moi je reste à la ferme, je fais les corvées, j'essaie de me rendre utile mais ce n'est absolument rien de héroïque. Et j'ai l'impression que... peu importe. De toute façon, ça ne sert à rien de m'apitoyer sur mon sort. T'as sûrement pas envie d'entendre mon... Apple Bloom : Bien sûr que si ! Big McIntosh : Je me suis dit que c'était une manière comme une autre de remplacer Applejack et de remporter le premier prix. Je voulais juste redevenir le poney que tu aimait, redevenir ton héros. Même si ce n'était que pour une seule journée. C'était stupide. J'étais ridicule. S'il te plaît, j'ai besoin d'être seul. Apple Bloom : Ouais, hé bien, chuis désolée pour toi, grand bêta ! Parce que je ne bougerai pas d'ici. Le plus important c'est que j'avais besoin d'aide et que j'ai pu compter sur toi. Tu te rends compte, t'as même été capable de te mettre une robe et de parler avec une drôle de voix pour m'aider à participer à cette compétition. Tu es mon grand frère. Tu as toujours été mon héros, Big McIntosh, et tu le resteras toujours. Je suis vraiment désolée de ne pas te l'avoir dit pour souvent. Nous avons peut-être tous les deux du mal à exprimer nos sentiments, hein ? Big McIntosh : Ouaip. Granny Smith : Big McIntosh ! Apple Bloom ! Votre sœur est rentrée et voudrait vous raconter son séjour à Jumanhattan ! Apple Bloom : Pas tout de suite ! Je profite encore un peu de ce bon moment avec mon grand frère ! [à Big McIntosh] Big McIntosh ? Big McIntosh : Ouaip ? Apple Bloom : Je me demande ce que mon arrière-cousine penserait de ce coucher de soleil. Big McIntosh : Hé bien, très chère. Avoir l'occasion d'admirer un coucher de soleil aussi réjouissant, c'est vraiment le cerise sur le gâteau. Bien que les racines de ce pommier soient un tantinet inconfortables pour mon derrière. Apple Bloom et Big McIntosh : [rires] [Générique de fin]