I Giochi di Equestria

Games Ponies Play
Informazioni
Stagione:	3
N ep. della stagione:	12
N ep. in totale:	64
Prima visione:	09/02/2013 18/06/2013
Scritto da:	Dave Polsky
Storyboarders:	Cory Toomey Justin Nichols
Episodi
Episodio precedente: Just for Sidekicks	Episodio successivo: Magical Mystery Cure

Games Ponies Play è un episodio della terza stagione di My Little Pony: L'Amicizia è Magica. È il dodicesimo episodio della terza stagione, e il sessantaquattresimo in totale. Il titolo di questo episodio allude al libro best-seller del 1964, Games People Play, ma l'idea di una competizione sportiva è più vicina alla serie televisiva omonima del 1980.

Trama

Non l'abbiamo già vista questa scena?

Gli eventi di questo episodio si svolgono contemporaneamente a quelli di Just for Sidekicks, mostrando Twilight Sparkle e le sua amiche che si occupano di dare il benvenuto ai Giochi di Equestria al Crystal Empire, mentre il precedente riguarda Spike che si prende cura degli animaletti del gruppo.

L'episodio ha inizio all'esterno della libreria di Twilight (durante la fine del primo atto di Just for Sidekicks), dove Twilight mostra la sua preoccupazione al riguardo del fatto che Spike possa non dimostrarsi capace di prendersi cura di tutti gli animaletti. Spike la assicura di avere tutto sotto controllo invece, ma dal momento in cui Twilight saluta e Spike si richiude la porta alle spalle diventa subito evidente che non è affatto così, visto il frastuono che proviene dall'interno della libreria. Twilight è sul punto di tornare indietro, ma Rainbow Dash la ferma, dicendo che non possono perdere il treno.

Mentre le sei amiche sono a bordo del treno, parlano di quanto i Crystal Ponies siano eccitati all'idea di ospitare i Giochi di Equestria: il "più grande evento sportivo di tutta Equestria" secondo Rainbow Dash. Ella allora si ricorda di un anno in cui i Giochi si sarebbero dovuti svolgere a Cloudsdale, e in un flashback (in cui compare una Rainbow Dash puledrina in groppa ad uno stallone dalla criniera color arcobaleno) viene mostrato che invece questi furono assegnati a Fillydelphia. Considerati i guai passati dai Crystal Ponies con Re Sombra, Rainbow Dash è determinata i Giochi all'Impero, determinazione condivisa dalle sue amiche.

Ritorno al Crystal Empire

Mentre sono sul treno, Twilight e le sue amiche fanno pratica con un numero da mostrare all'ispettrice dei Giochi. Twilight è preoccupata che non siano pronte, e dice che l'ispettrice è conosciuta perché "mette la gente sulle spine durante le sue visite". Mentre provano il loro numero ancora una volta, il treno si ferma. L'arresto improvviso manda le amiche a zampe all'aria: sono arrivate a destinazione.

Twilight e compagne nel Crystal Empire

Le sei amiche camminano attraverso la città e notano come sia più viva e "cristallina" rispetto alla loro ultima visita. i Crystal Ponies vengono visti a pulire ovunque per dare una buona impressione all'ispettrice dei Giochi. Rainbow Dash si ricorda di quella sensazione di eccitazione che arriva con i Giochi di Equestria, ma non come la delusione che invece si prova nel non essere scelti (mentre lo fa trasmette il suo dispiacere ad un puledrino di passaggio). Forzate da Twilight, i pony arrivano al centro benessere, dove Princess Cadance li attende. Rarity è meravigliata dalla bellezza del centro benessere, così Princess Cadance offre i servizi del posto al gruppo di amiche, ma solo Rarity e Pinkie Pie accettano. Pinkie Pie si getta nel bagno di fango facendo venire l'ansia a Twilight, ma Cadance la aiuta a rilassarsi.

Mentre Cadance si prepara a farsi fare l'acconciatura cerimoniale (una tradizione presso i regnanti dell'Impero che si preparano a ricevere ospiti di riguardo), un Crystal Pony fa irruzione all'interno con due notizie importanti. La prima è che l'acconciatrice di Cadance è malata. Si scopre quindi che nessuna delle altre stiliste presenti nella stanza sa come fare l'acconciature cerimoniale. Rarity allora si offre volontaria per prendere il posto dell'acconciatrice malata, con gran sollievo di tutti, così Cadance le mostra la lunga lista di istruzioni. Di fronte alla lista, Rarity è inizialmente esitante, ma fiuta l'opportunità della vita. Dopotutto, l'arrivo dell'ispettrice non è previsto per diverse ore ancora e Rarity è sicura di trovare una soluzione...

...fino a quando il messaggero non rivela il secondo messaggio: L'ispettrice dei giochi, Ms. Harshwhinny, è in arrivo con il prossimo treno - entro mezz'ora!

Il Benvenuto all'ispettrice

Una calorosa accoglienza

Mentre tutti vanno nel panico, Twilight si calma e prende il controllo della situazione. Ella dice a Rarity di portare Cadance al castello quando avranno finito, e porta il gruppo di amiche verso la stazione, dicendo loro di controllare per un pony con un bagaglio con disegnati dei fiori. Rainbow Dash è sicura che l'arrivo anticipato dell'ispettrice fa parte del suo piano per "renderle nervose", per verificare se sono in grado di reggere la pressione per ospitare i Giochi di Equestria. Rainbow Dash avvisa quindi le amiche di stare attente a non cascare nei suoi tranelli.

Alla stazione, il treno arriva e da esso ne scende una puledra dalla criniera verde che trasporta una borsa a fiori - senza dubbio l'ispettrice dei giochi. Twilight e le amiche le danno il benvenuto, e mentre inizialmente questa sembra distaccata, subito si rallegra per il caloroso benvenuto. Infatti, è emozionata all'idea che Princess Cadance sia pronta ad accoglierla, e la visita sembra essere iniziata con il piede giusto. Mentre si allontanano dalla stazione, il treno che ha portato l'ispettrice riparte e dietro di esso viene mostrato un altro pony, anch'essa con bagaglio a motivi floreali ma più formalmente vestita, che appare spazientita ed in attesa di qualcuno.

Il gran tour

Al centro benessere, Rarity sta faticando nel preparare la criniera di Cadance. Cadance si accorge del nervosismo di Rarity e le chiede quale sia il problema. Sembra che Rarity abbia saltato un passo nella lista di istruzioni, ed il risultato sulla criniera di Cadance appare disastroso.

La pratica dà sempre i suoi frutti

Nel frattempo, Twilight e le amiche accompagnano l'ispettrice all'interno del castello, e sembra che questa abbia paura degli spazi chiusi e degli alti soffitti. Fluttershy dice che le sembra molto simpatica, ma Rainbow Dash le ricorda che potrebbe essere un trucco e di non abbassare la guardia. L'ispettrice sente l'urgenza di uscire fuori e di sgranchirsi le zampe, ma Twilight insiste affinché assista al loro elaborato numero preparato per accoglierla. L'ispettrice quindi applaude davanti allo spettacolo e dice di non riuscire a credere come Cadance possa conoscerla. Quando chiede dove sia la principessa, Applejack si fa la stessa domanda. Nel frattempo l'ispettrice ha un nuovo attacco di claustrofobia e corre verso la balconata del castello.

Rainbow Dash suggerisce allora di fare un giro del castello, ma Twilight le ricorda che loro stesse non lo conoscono granché. "È un altro test", dice allora Rainbow. Dopo aver fatto un altro respiro rilassante, Twilight permette alle amiche di fare un giro mentre lei va a trovare Cadance. Sulla via verso il centro benessere, ella incontra la pony formalmente vestita vista in precedenza, che viene schizzata quando una carrozza trainata passa sopra una pozzanghera.

Twilight arriva al centro benessere per vedere Cadance, ma Rarity la blocca, dicendo che la principessa non è pronta e che "Qualcosa è andato terribilmente storto".

«Immagina la sua criniera trasformata in un porcospino.»

Niente di meglio di una bella galoppata all'aperto

Tutti gli sforzi di Twilight per parlare alla princessa vengono resi vani da Rarity, che la spinge fuori dalla porta, dicendo che ha bisogno di più tempo.

Al castello, Pinkie mostra il castello (a modo suo) all'ispettrice prima del ritorno di Twilight. L'ispettrice viene presto assalita nuovamente dall'ansia, così Twilight pensa di chiedere aiuto al fratello Shining Armor. Ella trova il fratello nel nuovo stadio dietro il castello mentre addestra alcuni Crystal Ponies su una pista da corsa. Twilight chiede il suo aiuto per far fare un giro del castello all'ispettrice, e Shining Armor accetta di dare una mano, dicendole che tutto andrà bene e di non preoccuparsi. Twilight risponde allora dicendo di non essere preoccupata - ed è felice di scoprire che non lo è davvero.

Giusto in quel momento, il giro del castello porta le amiche di Twilight e l'ispettrice allo stadio. Ella è contentissima mentre corre sulla pista a discapito dei pony già presenti. La sua foga confonde Shining Armor, e quando le cade un vaso in testa, mandandola nel panico, ella sfonda il portone dello stadio e fugge in città, così Rainbow Dash e Fluttershy si decidono ad andare a fermarla. Una volta liberata, l'ispettrice si mostra estremamente soddisfatta per il luogo (ancora di più quando incontra il principe Shining Armor), ma quando dice di essere lì in vacanza Twilight si insospettisce. Ella chiede allora alla puledra se sia effettivamente Ms. Harshwhinny, l'ispettrice di Giochi di Equestria. La risposta è negativa.

«Abbiamo preso il pony sbagliato?!»

Dov'è la vera ispettrice?

Incontro fra borse a fiori

Twilight e le amiche si fiondano alla stazione, nella speranza di trovarci la vera Ms. Harshwhinny, ma non trovano nessuno con una borsa a fiori nei paraggi. Rainbow Dash suggerisce di dividersi e cercare in città, e Pinkie Pie suggerisce che è superfluo cercare anche nel centro benessere, perché se davvero l'ispettrice si trovasse lì avrebbe già incontrato Princess Cadance, e tutto sarebbe già finito. Le altre sono sconvolte da questa possibilità.

La vera Ms. Harshwhinny si trova infatti al centro benessere, che si gode un massaggio; assieme a lei c'è anche la falsa ispettrice. Ms. Harshwhinny si lamenta per non essere"diventata il vero scoop" e per la mancata accoglienza. La sua vicina, al contrario, non fa altro che lodare il Crystal Empire ed il modo in cui è stata accolta, incuriosendo Ms. Harshwhinny.

Nel frattempo, Twilight e le altre arrivano all'esterno del centro benessere, quindi guardando attraverso la finestra scoprono che sia sia Princess Cadance che Ms. Harshwhinny sono presenti, l'una all'oscuro dell'altra. Il gruppo entra allora nel centro benessere per incontrare Rarity, che mostra loro Cadance, con la criniera aggiustata e l'acconciatura cerimoniale completa. Udendo il nome di Cadance, Ms. Harshwhinny si avvicina alla principessa e le rivolge le sue lamentele sulla mancata accoglienza. Quando Cadance, sorpresa, chiede spiegazione per quanto avvenuto, Rainbow Dash si fa avanti (evitando a Twilight di farlo) confessa che hanno dato il benvenuto al pony sbagliato, lasciato quello giusto alla stazione, e rovinato tutto. Lei voleva aiutare il Crystal Empire ad avere la chance di ospitare i Giochi di Equestria così che non soffrissero della stessa delusione che ha vissuto lei da puledrina, ma ha finito con il mandare tutto all'aria.

Missione compiuta!

Tuttavia, dopo aver sentito le belle parole di congratulazioni da parte della puledra dalla criniera verde, Ms. Harshwhinny dichiara che la sua opinione del Crystal Empire è diventata a sua volta positiva, e la conseguenza non può che essere una sola...

«Il prossimo ospite dei Giochi di Equestria è... il Crystal Empire!»

L'esultanza dei Crystal Ponies a questa notizia sovraccarica il Crystal Heart, che spara un raggio di luce nel cielo, che poi esplode in un'aurora di colori.

Tornando a casa

Anche questo sa di "già visto"

Il gruppo di amiche fa ritorno alla stazione, preparandosi a salire sul treno per Ponyville. Rainbow Dash dice che ci si sente bene ad aiutare qualcuno ad ottenere qualcosa che ha sempre desiderato senza averla mai ricevuta, quasi come ottenersela da soli... quasi. Mostra poi la sue eccitazione all'idea di poter tornare per assistere ai Giochi. Poco prima che Fluttershy salga sul treno, una colonna di bagagli vicina a lei collassa a terra (mentre una gemma verde vola in aria).

A bordo del treno, Rainbow Dash dice di essere dispiaciuta che Spike si sia perso tutto ciò, ma Twilight Sparkle è sicura che Spike si stia divertendo un mondo a casa ad occuparsi degli animaletti, dichiarando che se riesce rimanere calmo (come lei ha fatto in questa occasione) può fare un ottimo lavoro come leader. Improvvisamente, Applejack sente un borbottio provenire da sotto il sedile e chiede alle amiche se anche loro lo abbiano udito.

L'inquadratura si sposta allora a mostrare Spike, le Cutie Mark Crusaders (esclusa Babs Seed) ed i sei animaletti nascosti sotto i sedili, in stato di agitazione.