1748
stron
WSZYSTKIE POSTYTytuły piosenek
<p>Zauważyłem, że na Equestria Girls wiki od dłuższego czasu artykuły o piosenkach mają tytuły przetłumaczone na język polski. Zastanawiam się nad tym w sumie od paru dni i nie wiem czy zapytać czy nie, poprawcie mnie jeśli się mylę, ale w sumie chyba nic nam nie przeszkadza aby zrobić to samo tutaj, nie?
</p><p>Na pewno ułatwiłoby to znalezienie tych artykułów osobom, które mało mają do czynienia z fandomem i niespecjalnie znają te tytuły, albo oglądały tylko polską wersję i naszła ich na przykład ochota, żeby sprawdzić coś w tekście albo sobie pośpiewać. A tym, którzy jednak wiedzą jaki jest oryginalny tytuł, raczej nie przeszkadzałoby coś takiego, bo przecież odpowiedni artykuł i tak się znajdzie, jeśli dalibyśmy angielski tutuł w nawiasie.
</p><p>Pewnie jestem jakiś głupi albo pominąłem jakieś ważne fakty, ale moim zdaniem raczej możnaby było coś takiego zrobić, choć oczywiście byłoby to niestety trochę pracochłonne. Była już kiedyś o tym dyskusja? Przepraszam, jeśli była, ale niestety chyba jej nie widziałem.
</p>
(Edytowane przez Potworjan)
0
<div class="quote"><i>
<p>Catkitty napisał(a):
</p>
<div class="quote">Vengir napisał: Wiem, że Haifischa może nie być łatwo od razu przekonać, znając jego podejście do polskiej wersji serialu [...]</i></div>
<p>Polska wersja serialu i samowolka językowa nie mają zupełnie niczego wspólnego, więc to zdanie nie ma racji bytu. </p> </div> <p>Gdyby była inna równowaga w dyskusji, to myślę, że jednak by trochę miało, ale na razie zostawmy tę kwestię. </p><p>Po pewnym zastanowieniu, widzę pewne problemy ze zmianą na polskie tytuły piosenek. Nadal myślę, że jednak korzyści nadal przeważają nad wadami, ale nie w takim stopniu, aby próbować was wszystkich aktywnie do tego przekonywać. W przypadku EG wiki w grę wchodził jeszcze jeden argument za zmianą, który tutaj już nie działa. Czekam teraz na głos reszty społeczności, ale spokojnie mogę zaakceptować odmowę. </p><p>PS: Jest pewien projekt, który używa polskich tytułów piosenek – My Little Karaoke. Tak po prostu chcieli główni twórcy. Wprawdzie to tylko trzy piosenki, a tytuły wymyśliłem tylko ja sam, ale pomyślałem, że kogoś może to zaciekawić. </p>
<p>Polska wersja serialu i samowolka językowa nie mają zupełnie niczego wspólnego, więc to zdanie nie ma racji bytu. </p> </div> <p>Gdyby była inna równowaga w dyskusji, to myślę, że jednak by trochę miało, ale na razie zostawmy tę kwestię. </p><p>Po pewnym zastanowieniu, widzę pewne problemy ze zmianą na polskie tytuły piosenek. Nadal myślę, że jednak korzyści nadal przeważają nad wadami, ale nie w takim stopniu, aby próbować was wszystkich aktywnie do tego przekonywać. W przypadku EG wiki w grę wchodził jeszcze jeden argument za zmianą, który tutaj już nie działa. Czekam teraz na głos reszty społeczności, ale spokojnie mogę zaakceptować odmowę. </p><p>PS: Jest pewien projekt, który używa polskich tytułów piosenek – My Little Karaoke. Tak po prostu chcieli główni twórcy. Wprawdzie to tylko trzy piosenki, a tytuły wymyśliłem tylko ja sam, ale pomyślałem, że kogoś może to zaciekawić. </p>
(Edytowane przez Vengir)
0
<div class="quote"><i>
<p>Potworjan napisał(a):
</p><p>Oficjalność nie gra tutaj roli, chodzi o dostępność informacji i mam tu na myśli tych którzy nie znają angielskich tytułów. Osoba spoza wiki, jeśli zna polski tekst piosenki, wyszuka najbardziej zapadającą w pamięć linijkę piosenki. Osoba spoza wiki, jeśli zna tylko angielski tekst i mówi po angielsku, wyszuka w internecie angielski tutuł i znajdzie chociażby artykuł na angielskiej wiki. A jak chce znaleźć polską wersję szukając angielskim tytułem, przecież będzie to uwzględnione w nawiasie na początku każdego artykułu, co sprawi że wyszukiwarki internetowe sobie raczej poradzą.
</p><p>Jak ktoś oglądał polski dubbing, wpisze "Kolorowi jak tęcza", znajdzie "Kolorowych jak tęcza"
</p><p>Jak ktoś oglądał polski dubbing ale nie zmienimy tytułów, wpisze "Kolorowi jak tęcza", nic nie znajdzie.
</p><p>Jak ktoś oglądał angielski dubbing i zna angielski, wpisze "Let the rainbow remind you pl", znajdzie "Kolorowych jak tęcza"
</p><p>
</p><p>Pomijając najgorszy scenariusz - ktoś oglądał angielski dubbing np. z napisami nie znając angielskiego, wpisze "let de rejnboł rimajndżju", nic nie znajdzie, nieważne czy przetłumaczymy </p> </i></div>
<p>Oficjalność gra tutaj ogromną rolę, bo to oficjalna, a nie fanowska MLP Wiki. Cały twój wywód o przejrzystości opiera się na błędnym założeniu, że jak damy polskie tytuły, to każdy będzie je znał. Jeśli ktoś nie zna angielskich tytułów, które są powszechnie stosowane np. na yt, to tym bardziej nie będzie znał polskich tytułów, które byłyby stosowane tylko na naszej wiki. </p>
</p><p>Pomijając najgorszy scenariusz - ktoś oglądał angielski dubbing np. z napisami nie znając angielskiego, wpisze "let de rejnboł rimajndżju", nic nie znajdzie, nieważne czy przetłumaczymy </p> </i></div>
<p>Oficjalność gra tutaj ogromną rolę, bo to oficjalna, a nie fanowska MLP Wiki. Cały twój wywód o przejrzystości opiera się na błędnym założeniu, że jak damy polskie tytuły, to każdy będzie je znał. Jeśli ktoś nie zna angielskich tytułów, które są powszechnie stosowane np. na yt, to tym bardziej nie będzie znał polskich tytułów, które byłyby stosowane tylko na naszej wiki. </p>
(Edytowane przez Dainava)
<div class="quote"><i>Haifisch7734 napisał(a):
Dlaczego zawsze o radykalne zmiany wołają ci, co praktycznie nic na wiki nie zrobili?</i></div>
<p>A dlaczego trzeba być jakimś super autorytetem, żeby móc mówić co mi się podoba a co nie? Kiedy to przestała być wiki, a zaczął być polski rząd? </p><p>No ale dobra, zgadzam się, nie mam prawa głosu. Po co w ogóle jest ogólnodostępna opcja edycji artykułów? Tylko kolorowe nicki powinny mieć do niej dostęp. </p> <div class="quote"><i>Dainava napisała:
<span style="font-style:italic;">Cały twój wywód o przejrzystości opiera się na błędnym założeniu, że jak damy polskie tytuły, to każdy będzie je znał.</span></i></div>
<p>Ale jak damy angielskie, będzie je znać jeszcze mniej osób. </p>
Dlaczego zawsze o radykalne zmiany wołają ci, co praktycznie nic na wiki nie zrobili?</i></div>
<p>A dlaczego trzeba być jakimś super autorytetem, żeby móc mówić co mi się podoba a co nie? Kiedy to przestała być wiki, a zaczął być polski rząd? </p><p>No ale dobra, zgadzam się, nie mam prawa głosu. Po co w ogóle jest ogólnodostępna opcja edycji artykułów? Tylko kolorowe nicki powinny mieć do niej dostęp. </p> <div class="quote"><i>Dainava napisała:
<span style="font-style:italic;">Cały twój wywód o przejrzystości opiera się na błędnym założeniu, że jak damy polskie tytuły, to każdy będzie je znał.</span></i></div>
<p>Ale jak damy angielskie, będzie je znać jeszcze mniej osób. </p>
(Edytowane przez Potworjan)
<p>Tu nie chodzi o to, że Ci bez kolorowania nicku są bez głosu. Ja na przykład uważam takie zmiany za bezsensowne, a edycji tu mam... <i>bardzo</i> mało. Mam <i>Déjà vu</i>, podobnie jak Ty zachowywał się Spiryt ;-;
</p>
(Edytowane przez SoVerySophie)
0
<div class="quote"><i>
<p>Potworjan napisał(a):
</p><p>Ale jak damy angielskie, będzie je znać jeszcze mniej osób.
</p>
</i></div>
<p>*facepalm* Przecież powtarzałam już wielokrotnie, że tytuły angielskie są powszechnie stosowane. Zajrzyj chociażby na youtube. </p><p>Co do prawa głosu, to Pimm rzeczywiście przesadził. Każdy ma prawo zgłaszać propozycje, ja sama zaproponowałam radykalną zmianę (odznaczenia) gdy jeszcze byłam "świeżynką" na wiki, bez uprawnień admina. Inna sprawa, że społeczność z reguły bardziej ufa doświadczonym userom, choć jak niedoświadczony zgłosi dobry pomysł, to jestem pewna, że społeczność to poprze. Ja nie sprzeciwiam się temu projektowi ze względu autora, tylko ze względu na to, że uważam ten pomysł za zły. </p>
<p>*facepalm* Przecież powtarzałam już wielokrotnie, że tytuły angielskie są powszechnie stosowane. Zajrzyj chociażby na youtube. </p><p>Co do prawa głosu, to Pimm rzeczywiście przesadził. Każdy ma prawo zgłaszać propozycje, ja sama zaproponowałam radykalną zmianę (odznaczenia) gdy jeszcze byłam "świeżynką" na wiki, bez uprawnień admina. Inna sprawa, że społeczność z reguły bardziej ufa doświadczonym userom, choć jak niedoświadczony zgłosi dobry pomysł, to jestem pewna, że społeczność to poprze. Ja nie sprzeciwiam się temu projektowi ze względu autora, tylko ze względu na to, że uważam ten pomysł za zły. </p>
(Edytowane przez Dainava)
<div class="quote"><i>SoVerySophie napisał(a):
Ja na przykład uważam takie zmiany za bezsensowne, a edycji tu mam... <i>bardzo</i> mało.</i></div>
<p>No to nie wolno tak ;_; </p><p>Może pomińmy kolorowe nicki, a weźmy inny warunek. Kto ma <100000 edycji nie może edytować. </p><p>Kto się zgadza? Ja jestem na tak... oj, przepraszam, ja nie mogę. </p>
Ja na przykład uważam takie zmiany za bezsensowne, a edycji tu mam... <i>bardzo</i> mało.</i></div>
<p>No to nie wolno tak ;_; </p><p>Może pomińmy kolorowe nicki, a weźmy inny warunek. Kto ma <100000 edycji nie może edytować. </p><p>Kto się zgadza? Ja jestem na tak... oj, przepraszam, ja nie mogę. </p>
(Edytowane przez Potworjan)
<p>Raczej miałem na myśli to, że użytkownik, który ma mało edycji (a zwłaszcza od maja!) po prostu nie zna realiów tutejszych. No i nawiązywałem do Spiryta.
</p>
(Edytowane przez Haifisch7734)
0
<div class="quote"><i>
<p>Potworjan napisał(a):
</p><p>Ale jak damy angielskie, będzie je znać jeszcze mniej osób.
</p>
</i></div>
<p>Uraczę Cię ulubioną odpowiedzią finansistów na różnorakie pytania – to zależy. W idealnym przypadku tytuł byłby rozpoznawalny przez wszystkich Polaków, ale idealność chyba nie zawsze się da osiągnąć (właściwie to chyba jednak w mniejszości przypadków by się udało). </p><p>Problem w tym, komu dać priorytet w preferencyjnym traktowaniu: komuś zupełnie świeżemu, komu być może łatwiej byłoby się odnaleźć w polskich tytułach, czy też tym, których nie za bardzo obchodzi polski dubbing i musieliby zaglądać do artykułu, żeby na 100% się dowiedzieć, o którą dokładnie piosenkę chodzi (uznajmy dla uproszczenia, że osobom znającym angielskie tytuły, ale znającym też dobrze dubbing, byłoby wszystko jedno). Jedna z tych dwóch stron musi się wysilić i poznać nieznane sobie nazewnictwo (w tej chwili: nowi – piosenki, nieznający dubbingu – tytuły odcinków i różne inne rzeczy). Którym dać pierwszeństwo? Idealną odpowiedzią byłyby statystyki odwiedzin z podziałem na "wtajemniczenie", ale nie mamy niczego takiego. </p>
<p>Uraczę Cię ulubioną odpowiedzią finansistów na różnorakie pytania – to zależy. W idealnym przypadku tytuł byłby rozpoznawalny przez wszystkich Polaków, ale idealność chyba nie zawsze się da osiągnąć (właściwie to chyba jednak w mniejszości przypadków by się udało). </p><p>Problem w tym, komu dać priorytet w preferencyjnym traktowaniu: komuś zupełnie świeżemu, komu być może łatwiej byłoby się odnaleźć w polskich tytułach, czy też tym, których nie za bardzo obchodzi polski dubbing i musieliby zaglądać do artykułu, żeby na 100% się dowiedzieć, o którą dokładnie piosenkę chodzi (uznajmy dla uproszczenia, że osobom znającym angielskie tytuły, ale znającym też dobrze dubbing, byłoby wszystko jedno). Jedna z tych dwóch stron musi się wysilić i poznać nieznane sobie nazewnictwo (w tej chwili: nowi – piosenki, nieznający dubbingu – tytuły odcinków i różne inne rzeczy). Którym dać pierwszeństwo? Idealną odpowiedzią byłyby statystyki odwiedzin z podziałem na "wtajemniczenie", ale nie mamy niczego takiego. </p>
(Edytowane przez Vengir)
<div class="quote"><i>
<p>Potworjan napisał(a):
</p>
<div class="quote">SoVerySophie napisał(a):
Ja na przykład uważam takie zmiany za bezsensowne, a edycji tu mam... <i>bardzo</i> mało.</i></div>
<p>No to nie wolno tak ;_; </p> </div> <p>Sugerujesz, że nie mogę twierdzić, że pomysł jest bezsensowny? </p>
Ja na przykład uważam takie zmiany za bezsensowne, a edycji tu mam... <i>bardzo</i> mało.</i></div>
<p>No to nie wolno tak ;_; </p> </div> <p>Sugerujesz, że nie mogę twierdzić, że pomysł jest bezsensowny? </p>
(Edytowane przez SoVerySophie)
0
<p>Pewnym rozwiązaniem byłoby utworzenie przekierowań z ustalonymi polskimi tytułami. W ten sposób tytuły artykułów pozostałyby angielskie i nie złamalibyśmy ustalonych zasad wiki, a jednocześnie osoby szukające polskich tytułów miałyby ułatwione zadanie. Kłopot stanowi jedynie to, jak powinny brzmieć te polskie tytuły w przekierowaniach. Jak mówiłam - trudno stwierdzić co jest najbardziej rozpoznawalne i może być tak, że tytuł, który nam wydaje się oczywisty, wcale nie będzie oczywisty dla czytelników.
</p>
(Edytowane przez Dainava)