Wszystkie posty użytkownika Potworjan

<p>Ja w sprawie dubbingu. Chciałbym się tylko zapytać co jest z tymi ludźmi nie tak,ew. dlaczego nam to robią. Beata Wyrąbkiewicz jako Sweetie Belle? Tak,to zdecydowanie świetny pomysł, tylko jaki kretyn na niego wpadł? </p>

<div class="quote"><i>SoVerySophie napisał(a):
<div class="quote"> <p>Potworjan napisał(a): </p> <div class="quote">SoVerySophie napisał(a):
Ja na przykład uważam takie zmiany za bezsensowne, a edycji tu mam... <i>bardzo</i> mało.</i></div>
No to nie wolno tak ;_; </div>Sugerujesz, że nie mogę twierdzić, że pomysł jest bezsensowny? </div> <p>No cóż, oboje mamy na to zdecydowanie za mało edycji. </p>

<div class="quote"><i>SoVerySophie napisał(a):
Ja na przykład uważam takie zmiany za bezsensowne, a edycji tu mam... <i>bardzo</i> mało.</i></div>
<p>No to nie wolno tak ;_; </p><p>Może pomińmy kolorowe nicki, a weźmy inny warunek. Kto ma <100000 edycji nie może edytować. </p><p>Kto się zgadza? Ja jestem na tak... oj, przepraszam, ja nie mogę. </p>

<div class="quote"><i>Haifisch7734 napisał(a):
Dlaczego zawsze o radykalne zmiany wołają ci, co praktycznie nic na wiki nie zrobili?</i></div>
<p>A dlaczego trzeba być jakimś super autorytetem, żeby móc mówić co mi się podoba a co nie? Kiedy to przestała być wiki, a zaczął być polski rząd? </p><p>No ale dobra, zgadzam się, nie mam prawa głosu. Po co w ogóle jest ogólnodostępna opcja edycji artykułów? Tylko kolorowe nicki powinny mieć do niej dostęp. </p> <div class="quote"><i>Dainava napisała:
<span style="font-style:italic;">Cały twój wywód o przejrzystości opiera się na błędnym założeniu, że jak damy polskie tytuły, to każdy będzie je znał.</span></i></div>
<p>Ale jak damy angielskie, będzie je znać jeszcze mniej osób. </p>

<div class="quote"><i>Co za problem wejść na stronę?</i></div>
<p>To za problem, że niekoniecznie byłoby dla takiej osoby wiadomo, na jaką stronę ma wejść, jeśli odnośniki są po angielsku. </p>

<div class="quote"><i>"łatwiej będzie znaleźć imię po polsku niż po angielsku"</i></div>
<p>No nie, bo imiona w dubbingu są wymawiane po angielsku. </p>

<div class="quote"><i>Dainava napisał(a):
Różnica polega na tym, że polskie tytuły odcinków są oficjalne, natomiast nie ma oficjalnych polskich tytułów piosenek. <p>Skąd osoba spoza naszej wiki ma znać polski tytuł, skoro te polskie tytuły będą wymyślane przez edytorów wiki tylko na nasz użytek wewnętrzny? </p> Jednej osobie się wydaje, że dany tytuł łatwo skojarzyć, a innym nie. Ja na przykład nie wpadłabym na to, że "Let the rainbow remind you" może być tłumaczone jako "Kolorowi jak tęcza", co świadczy o tym, że twój system się nie sprawdza - to, że ty uważasz dany tytuł za oczywisty nie oznacza, że inni tez tak uważają. Angielskie nazwy są powszechnie znane w fandomie, stosuje się je chociażby w filmikach na yt, natomiast te polskie tłumaczenia byłby znane tylko na naszej wiki.</i></div>
<p>Oficjalność nie gra tutaj roli, chodzi o dostępność informacji i mam tu na myśli tych którzy nie znają angielskich tytułów. Osoba spoza wiki, jeśli zna polski tekst piosenki, wyszuka najbardziej zapadającą w pamięć linijkę piosenki. Osoba spoza wiki, jeśli zna tylko angielski tekst i mówi po angielsku, wyszuka w internecie angielski tutuł i znajdzie chociażby artykuł na angielskiej wiki. A jak chce znaleźć polską wersję szukając angielskim tytułem, przecież będzie to uwzględnione w nawiasie na początku każdego artykułu, co sprawi że wyszukiwarki internetowe sobie raczej poradzą. </p><p>Jak ktoś oglądał polski dubbing, wpisze "Kolorowi jak tęcza", znajdzie "Kolorowych jak tęcza" </p><p>Jak ktoś oglądał polski dubbing ale nie zmienimy tytułów, wpisze "Kolorowi jak tęcza", nic nie znajdzie. </p><p>Jak ktoś oglądał angielski dubbing i zna angielski, wpisze "Let the rainbow remind you pl", znajdzie "Kolorowych jak tęcza" </p><p>
</p><p>Pomijając najgorszy scenariusz - ktoś oglądał angielski dubbing np. z napisami nie znając angielskiego, wpisze "let de rejnboł rimajndżju", nic nie znajdzie, nieważne czy przetłumaczymy </p>

<div class="quote"><i>Catkitty napisał(a):
NIE MA czegoś takiego, jak polskie tytuły piosenek z serialu. NIE MA. <p>
</p> </i></div>
<p>Jeju, weź się może wyluzuj czy coś. Moim zdaniem wszystkie toczące się tu spory mają dość malo sensu; powinniśmy dać zadecydować większości użytkowników.  </p><p>Poczekajmy więc do jutra, bo już mamy dość późną porę, i zobaczmy jaka jest opinia innych. </p>

<div class="quote"><i> <p>Dainava napisał(a): </p><p>Nie rozumiem tego argumentu. Powodem do zmiany tytułów odcinków było ujawnienie ich polskich nazw, natomiast w przypadku piosenek tego powodu nie ma, bo nie ma polskich oficjalnych nazw. Póki co, wszystkie piosenki są przetłumaczone, wiec nie wiem co od czego mamy odróżniać. Gdy będzie nowy sezon, to będziemy musieli czekac na polskie tłumaczenie, ale będzie to miało charakter przejściowej niedogodności, a nie stałej potrzeby odróżniania. W dodatku piosenkę przetłumaczoną bardzo łatwo odróżnić od nieprzetłumaczonej - wystarczy spojrzeć na tekst. </p> </i></div>
<p>Jeżeli po ujawnieniu polskich tytułów odcinków zmieniamy nazwy ich artykułów, to po ujawnieniu polskich piosenek powinno się odpowiednio znaleźć dla nich tytuł i również zmienić nazwę ich artykułów. Przejściowa czy nie przejściowa, niedogodność jest. </p> <div class="quote"><i>Chciałaś raczej powiedzieć "dla osób spoza grona znających język angielski". Osoby spoza wiki bardzo często znają język angielski, znajomość tej mowy jest wręcz powszechna wśród Polaków młodszego pokolenia (no może poza najmłodszymi dziećmi z pierwszych klas podstawówki) i osoby spoza wiki bardzo często znają angielskie tytuły, a jak ich nie znają, to nasze tłumaczenia im nie pomogą.</i></div>

• chciałeś; tak wiem wiem, że mój obrazek z Mejbel jest troche mylący...

<p>Jeśli ktoś zna polski tytuł i umie mówić po angielsku, a nie zna angielskiego tytułu, nie znajdzie piosenki wyszukując polski tytuł po angielsku (bo tak zrozumiałem, że to miałaś na myśli), ponieważ piosenki w polskiej wersji nie są tłumaczone dosłownie. Odkładając zupełnie na bok to, że dość często w dyskusjach na tej wiki spotyka się osoby, które mają trudności z zapisywaniem angielskich nazw. </p> <div class="quote"><i>Te tłumaczenia będą znane i tak tylko na naszej wiki - nikt spoza nie będzie ich znał. W dodatku według jakiej metody mamy tłumaczyć? Dosłowne tłumaczenia tytułów angielskich? Pierwsze słowa polskiego tekstu? Czy po prostu zasada "hulaj-dusza, piekła nie ma" i każdy tłumaczy jak chce.</i></div>
<p>Dlatego trzeba wymyślić nazwy, które sprawią, że ktoś od razu skojarzy ją z piosenką. Angielskie nazwy radzą sobie z tym problemem, a więc polskie tutyły trzeba by zrobić odpowiednio, na przykład: </p><p>"Let the rainbow remind you" - "Kolorowi jak tęcza", biorąc najbardziej chwytliwy wers, zresztą ten sam, który był użyty w wersji angielskiej. </p><p>"Winter wrap up" - "Mija zima" </p><p>"Raise this Barn" - "Wznieśmy gmach" </p><p>itp </p>

<div class="quote"><i>Dainava napisał(a):
Napisałam wyraźnie, że polskie tłumaczenia tytułów odcinków są oficjalne. Tłumaczenie tytułów piosenek na polski doprowadzi nas do powrotu Drżypłoszki, bo zaraz ktoś powie "Skoro sami tłumaczymy tytuły piosenek, to czemu nie tłumaczyć imion?"</i></div>
<p>Wiem, że polskie tytuły odcinków są oficjalne, i wiem też że zanim zostały one ujawnione używano angielskich tytułów, rozumiem też jaki był tego powód. Z tego samego powodu również wypadałoby zmienić tytuy artykułów piosenek, aby odróżnić te, które już są po polsku od tych, które nie są.  </p><p>Co do Drżypłoszki - powiedziałem, że nie powinno się tłumaczyć imion postaci, bo teoretycznie ich polskimi imionami są równocześnie te angielskie. Za wyjątkiem paru postaci, jak Dzielna Do czy Hayseed Rzepa, których artykuły są po polsku. Odłóżmy więc proszę imiona postaci na bok, bo w tym się akurat zgadzamy. </p><p>A jeśli chodzi o przejrzystość, to w wyszukiwarce i tak znalazłyby się angielske tyuły, gdybyśmy np. podali je w nawiasie obok polskiej nazwy w artykule. A artykuły z polskimi nazwami byłyby bardziej przydatne dla osób z poza tego dość małego grona, które edytuje wikię. O takich ludziach też musimy pamiętać. Wiem dobrze, że jeśli wpisze się np. w Google część polskiego tekstu piosenki, odpowiedni artykuł na tej wiki się nie znajdzie, albo ukaże na późniejszych stronach, gdzie mało kto zagląda. </p>

<div class="quote"><i>Dainava napisał(a):
<p>Powtarzam, że to nie jest wiki fanowska i zasadą jest tu umieszczanie jedynie informacji oficjalnych, chyba, że z braku innej opcji musimy sięgnąć po twórczość fanów. Własnoręczne tłumaczenie tytułów to daleko idące nadużycie. </p> </i></div>
<p>Osobiście uważam, że wiki tracąca na rzetelności i łatwości dostępu do informacji "w imię zasad" to trochę śmieszny pomysł. </p>

<div class="quote"><i>Dainava napisał(a):
Przede wszystkim tytuły piosenek, w przeciwieństwie do tytułów odcinków, nie mają oficjalnego tłumaczenia na język polski. Na tej wiki co do zasady staramy się umieszczać jedynie oficjalne informacje, więc umieszczanie polskich tytułów piosenek, które byłyby tłumaczeniami autorstwa fanów lub edytorów naszej wiki byłoby moim zdaniem sprzeczne z zasadami wiki.</i></div>
<p>Po prostu moim zdaniem na wiki ważne jest, aby do informacji łatwo było się dostać. Poza tym artykuły o odcinkach mają tytuł polski a te o piosenkach angielski, moim zdaniem trochę brzydko to wyglądało, niespójnie, choć oczywiście np. artykuły o postaciach też mają angielskie tutuły, ale tu nic nie zaradzimy, bo w tym wypadku tak jakby imię angielskie jest jednocześnie polskim. Oczywiście będzie trzeba umieścić gdzieś wzmiankę, że tytuły piosenek są wymyślone. </p>

<p>Osobiście uważam, że nie takie znaczki zobaczymy w serialu. </p><p>Wyglądają mi bardziej na coś co mógłby dostać jakiś kucyk tła, a nie główna postać, bo nie jstem sobie w stanie wyobrazić, co mogłyby oznaczać. A już na pewno nie ich faktyczne talenty. </p><p>Chociaż z drugiej strony, to Hasbro dyktuje co ma się stać w serialu, a DHX po prostu musi zrobić co może żeby wprowadzić to w jakiś sposób, który miałby sens. Jeśli powiedzą im, że znaczki mają być takie a nie inne, bo zrobili już z nimi zabawki, nikt kto pracuje nad samym serialem nie będzie tu miał nic do powiedzenia. Tak było na przykład w wypadku Twilikorna albo Equestria Girls. </p>

<p>Najlepsze piosenki to Rainbow Rocks, Battle, Under Our Spell, Awesome As I Wanna Be i Welcome to the Show. Nie umiem ich ustawić w kolejności, wszystkie są super. </p>

<p>Czy na tym wspaniałym obrazku nie powinno być raczej napisane "<i>potrzebne źródło</i>", a nie "<i>potrzebny cytat</i>"? </p><p>Znaczy, wiem, że obrazek jest tłumaczony z angielskiego, ale na polskiej Wikipedii jest zwykle napisane "<i>potrzebne źródło</i>" </p>

<p>Jedyne na co ja mam nadzieję, to więcej Znaczkowej Ligii. Dużo więcej. </p>

<p>Nie, po Rosyjsku. </p>

<p>ａｈａ </p>