Zmiany: Art of the Dress

Wersja z 23:53, 21 sty 2020

Art of the Dress znane również jako Rarity's Dressmaking Song — piosenka, która pojawia się w odcinku "Sukces spod igły". Śpiewana jest przez Rarity, a w jej dalszej części również przez jej przyjaciółki. Piosenka opisuje zmagania Rarity w uszyciu najpiękniejszych sukienek dla Twilight, Pinkie, Applejack, Fluttershy i Rainbow.

Tekst (wersja polska)

[Rarity]

Szew za szwem

Szyję suknię Twilight

Jak już wiem

Znajdę dobry fason w parę chwil

Odpowiedni kolor, modne trendy

Żeby nowoczesny miała styl

No i pasowała do jej twarzy

Taka mi się suknia piękna marzy

Wspaniała tak jak sen

Żyć, by szyć

Takie mam zadanie

Nić gna nić

Zawsze decyduje dobry krój

Potem już ozdoby według mody

Żeby się podobał wszystkim strój

Chociaż biznes w głowie ma

Czy pasować będzie suknia ta?

Dla Applejack już wnet

Wzór wyszedł świetnie

Dla Pinkie w kolorze róż

Fluttershy błękit wetnę

Niech jeszcze pomyślę - czy to nie tandetne?

Czas już dać coś odważnego

Stal i wiatr

Spójrzcie - skrzydła zepnie hak

Żeby miała wdzięk sukienka ta

Rzepy się, zapięcia, modne da.

Aby roztaczały wokół blask

Jak punkciki srebrnych gwiazd

Dla Rainbow jest w sam raz

Szew za szwem, nić gna nić

Dzień za dniem żyć, by szyć

Tnij i szyj tu i tam

Chwyć swą nić, zrób to sam

Ja sztukę szycia już znam!

Repryza^[1]

Twilight Sparkle: Gwiazdozbiory na pasie muszą być zrobione dokładnie. Orion ma w pasie trzy gwiazdy, nie cztery.

[Rarity]

Szew za szwem

Trzeba się pośpieszyć

Mija dzień

A wiadomo - klient rację ma

Czegoś mu za dużo lub za mało

A krawcowa rolę swoją zna

I zależy jej, by się udało

Trochę to za długo dzisiaj trwa

Łączymy wszystko w całość.

Pinkie Pie: Nie myślisz, że na mojej sukni powinny być lizaki?

Rarity: No, nie wiem…

Pinkie Pie: Balony?

Rarity: Nie..

Pinkie Pie: Tak, balony!

[Rarity]

Chwila za chwilą

Trwam, by szyć

I pracy ciągle tyle

Lecz to nic

Moja panno, czasem już brak mi słów

A tobie o co chodzi znów?

Chyba, miła Rainbow, wszystko wiesz

No bo tu Applejack czeka też!

Wiem już, co zrobię

Każdy inny ma gust

Wszystkim nie dogodzę

Swoją wizję mam, chcę wierna być sobie!

Twilight Sparkle: Ten gwiazdozbiór to Wielki Pies, nie Karzeł.

Fluttershy: Francuskie haute couture, proszę.

Rarity: Uch…

Applejack: A jeśli będzie deszcz? Kalosze!

Pinkie Pie: Jeszcze balonów! Nie, teraz za dużo. Więcej cuksów! Y, mniej cuksów. Nie, już wiem! Tasiemki!

Rarity: Tasiemki?

Pinkie Pie: A dla kogo ta suknia?!

Rarity: Niech będą tasiemki.

Rainbow Dash: Słucham?

Rarity: Nie każesz mi też czegoś zmienić?

Rainbow Dash: Nie, moja ma po prostu być fajna.

Rarity: Kolor się nie podoba?

Rainbow Dash: Nie, jest w porządku, tylko niech wygląda fajniej.

Rarity: Może zły fason?

Rainbow Dash: Fason jest dobry tylko niech całość wygląda, no wiesz, fajniej. O jakieś 20% fajniej.

[Pinkie Pie]

Każda pragnie budzić ożywienie.

[Rainbow Dash]

Każda ma zupełnie inny gust.

[Twilight Sparkle]

A naprawdę liczy się marzenie.

[Fluttershy]

No i jakie robi się wrażenie.

[Applejack]

Inne mamy grzywy, inne oczy.

[Wszystkie]

Ważne by budżetu nie przekroczyć.

[Rarity]

Bywa, że pomyłka też się zdarza

Lecz ważne jest to, by się pokazać!

Szew za szwem, chwyć swą nić

Dzień za dniem żyj, by szyć

Szyj i tnij, gdy masz czas

Żyj i szyj raz po raz

Gdy sztukę szycia już znasz!

Tekst (wersja angielska)

[Rarity]

Thread by thread, stitching it together

Twilight's dress, cutting out the pattern snip by snip

Making sure the fabric folds nicely

It's the perfect color and so hip

Always gotta keep in mind my pacing

Making sure the clothes' correctly facing

I'm stitching Twilight's dress

Yard by yard, fussing on the details

Jewel neckline, don't you know a stitch in time saves nine?

Make her something perfect to inspire

Even though she hates formal attire

Gotta mind those intimate details

Even though she's more concerned with sales

It's Applejack's new dress

Dressmaking's easy, for Pinkie Pie something pink

Fluttershy something breezy

Blend color and form,

[Do Opalescence] Do you think it looks cheesy?

Something brash, perhaps quite fetching

Hook and eye, couldn't you just simply die?

Making sure it fits forelock and crest

Don't forget some magic in the dress

Even though it rides high on the flank

Rainbow won't look like a tank

I'm stitching Rainbow's dress

Piece by piece, snip by snip

Croup, dock, haunch, shoulders, hip

Thread by thread, primmed and pressed

Yard by yard, never stressed

And that's the art of the dress!

Reprise^[1]

Twilight Sparkle: Now, the stars on my belt need to be technically accurate. Orion has three stars on his belt, not four.

[Rarity]

Stitch by stitch, stitching it together

Deadline looms, don't you know the client's always right?

Even if my fabric choice was perfect

Got to get them all done by tonight

Pinkie Pie, that color's too obtrusive

Wait until you see it in the light

I'm sewing them together!

Pinkie Pie: Don't you think my gown would be more "me" with some lollipops?

Rarity: Well, I think...

Pinkie Pie: Balloons?

Rarity: Well...

Pinkie Pie: DO IT!

[Rarity]

Hour by hour, one more change

I'm sewing them together, take great pains

Fluttershy, you're putting me in a bind

Rainbow Dash, what is on your mind?

Oh my gosh, there's simply not much time

Don't forget, Applejack's duds must shine

Dressmaking's easy, every customer's call

Brings a whole new revision

Have to pick up the pace, still hold to my vision

Twilight Sparkle: That constellation is Canis Major, not Minor.

Fluttershy: French haute couture, please.

Rarity: Ugh...

Applejack: What if it rains? Galoshes!

Pinkie Pie: More balloons! Oh no, that's too many balloons. More candy! Oh, less candy. Oh wait, I know. Streamers!

Rarity: Streamers?

Pinkie Pie: Whose dress is this?

Rarity: Streamers it is.

Rainbow Dash: What?

Rarity: Aren't you going to tell me to change something too?

Rainbow Dash: No, I just want my dress to be cool.

Rarity: Do you not like the color?

Rainbow Dash: The color's fine, just make it look cooler.

Rarity: Do you not like the shape?

Rainbow Dash: The shape's fine, just make the whole thing... you know, cooler. It needs to be about 20% cooler.

[Pinkie Pie]

All we ever want is indecision

[Rainbow Dash]

All we really like is what we know

[Twilight Sparkle]

Gotta balance style with adherence

[Fluttershy]

Making sure we make a good appearance

[Applejack]

Even if you simply have to fudge it

[All]

Make sure that it stays within our budget

[Rarity]

Got to overcome intimidation

Remember, it's all in the presentation!

Piece by piece, snip by snip

Croup, dock, haunch, shoulders, hip

Bolt by bolt, primmed and pressed

Yard by yard, always stressed

And that's the art of the dress!

p • e

Piosenki

Sezon pierwszy	Laughter Song • Pinkie's Gala Fantasy Song • The Ticket Song • Junior Speedsters Chant • Hop Skip and Jump song • Evil Enchantress song • Winter Wrap Up (piosenka) • Cupcake Song • Art of the Dress • Hush Now Lullaby • Cutie Mark Crusaders Song • You Got to Share, You Got to Care • So Many Wonders • Pinkie Pie's Singing Telegram • At the Gala • I'm at the Grand Galloping Gala • Pony Pokey
Sezon drugi	Find A Pet Song • Becoming Popular (The Pony Everypony Should Know) • The Heart Carol • Happy Monthiversary • Piggy Dance • The Flim Flam Brothers (piosenka) • The Perfect Stallion • Smile Song • You're a Cranky Doodle Donkey • Welcome Song • Cranky Doodle Joy • B.B.B.F.F. • This Day Aria • Love is in Bloom
Sezon trzeci	The Failure Song • The Ballad of the Crystal Empire • The Success Song • Babs Seed • The Campfire Song • Raise This Barn • The Dragon Song • Crystal Empire Cheer • Morning in Ponyville • What My Cutie Mark Is Telling Me • I've Got to Find a Way • A True, True Friend • Celestia's Ballad • Behold, Princess Twilight Sparkle • Life in Equestria
Sezon czwarty	Hearts Strong as Horses • Bats • Generosity • Apples to the Core • Glass of Water • Pinkie the Party Planner • The Super Duper Party Pony • Pinkie's Lament • The Goof Off • Cheese Confesses • Make a Wish • Music in the Treetops • Find the Music in You • Flim Flam Miracle Curative Tonic • The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts • Cloudsdale Anthem • You'll Play Your Part • Let the Rainbow Remind You
Sezon piąty	In Our Town • Make This Castle a Home • Hush Now, Little Sister • I'll Fly • Happy flowers • Rules of Rarity • Sisterhood • We'll Make Our Mark • The Vote • The Pony I Want to Be • Light of Your Cutie Mark • Equestria, the Land I Love • The Spectacle • The Magic Inside • Friends Are Always There For You
Sezon szósty	Out On My Own • Hearth's Warming Eve Is Here Once Again • Say Goodbye to the Holiday • The Seeds of the Past • Pinkie's Present • Luna's Future • Can I Do It On My Own • It's Gonna Work • Derby Racers • A Changeling Can Change • Find the Purpose in Your Life
Sezon siódmy	Best Friends Until the End of Time • Battle for Sugar Belle • You're In My Head Like a Catchy Song • Flawless • Happy Sneeze-iversary • Blank Flanks Forever
My Little Pony: Film	We Got the Beat • We Got This Together • I'm the Friend You Need • The Girl from Ipanema • Time to Be Awesome • One Small Thing • Open Up Your Eyes • Rainbow • Off To See The World • Thank You for Being a Friend • Can You Feel It • I'll Chase the Sky • No Better Feelin' • I'll Be Around • Neighsayer
Sezon ósmy	School of Friendship • Friendship Always Wins • Your Heart Is in Two Places • Friendship U • We're Friendship Bound • A Kirin Tale • Just Can't Be a Dragon Here
Najlepszy prezent świata	One More Day • The True Gift of Gifting
Tęczowa wyprawa	Rainbow Roadtrip • The End of the Rainbow • Living in Color
Sezon dziewiąty	The Place Where We Belong • Fit Right In • Better Way to Be Bad • Lotta Little Things • The Last Laugh • Being Big is All It Takes • The Magic of Friendship Grows
Piosenki z albumów	True True Friend Winter Wrap-Up • It's a Pony Kind of Christmas • Jingle Bells • Deck the Halls • We Wish You a Merry Christmas • Silent Night • Twelve Days of Christmas • Last Year I Got Coal for Christmas • Jolly Ol' St. Nick • Days Gone By (Auld Lang Syne) • Equestria

Piosenka tytułowa • Equestria Girls

Przypisy

↑ ^1,0 ^1,1 w utworze muzycznym powtarzający się wcześniejszy motyw

[ReferenceA-1] 1,0 ^1,1 w utworze muzycznym powtarzający się wcześniejszy motyw

[1]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Art of the Dress''' znane również jako '''Rarity's Dressmaking Song''' to piosenka, która pojawia się w odcinku "[[Sukces spod igły]]". Śpiewana jest przez [[Rarity]], a w jej dalszej części również przez jej przyjaciółki. Piosenka opisuje zmagania Rarity w uszyciu najpiękniejszych sukienek dla [[Twilight Sparkle|Twilight]], [[Pinkie Pie|Pinkie]], [[Applejack]], [[Fluttershy]] i [[Rainbow Dash|Rainbow]].
+[[Plik:830px-AotD_Finale1.png|thumb|300px]]'''Art of the Dress''' znane również jako '''Rarity's Dressmaking Song''' — piosenka, która pojawia się w odcinku "[[Sukces spod igły]]". Śpiewana jest przez [[Rarity]], a w jej dalszej części również przez jej przyjaciółki. Piosenka opisuje zmagania Rarity w uszyciu najpiękniejszych sukienek dla [[Twilight Sparkle|Twilight]], [[Pinkie Pie|Pinkie]], [[Applejack]], [[Fluttershy]] i [[Rainbow Dash|Rainbow]].
-[[Plik:830px-AotD_Finale1.png|thumb|310px]]
 ==Tekst (wersja polska)==
+{{Infobox piosenka
-{{Piosenka infoboks
 | tytuł            = Art of the Dress (wersja polska wraz z kontynuacją)
-| wideo            = <youtube width=300 height=169>4EsIh4-RFhs</youtube>
+| wideo            = {{Youtube|qRCpIj7L4cY}}
 | odcinek          = [[Suited For Success|Sukces spod igły]]
 | postać           = [[Rarity]] <br /> w kontynuacji <br /> [[Rarity]]<br />[[Twilight Sparkle]]<br />[[Pinkie Pie]]<br />[[Fluttershy]]<br />[[Applejack]]<br />[[Rainbow Dash]]
-| długość          = 1:42
+| długość          = 4:02
 | sezon            = 1
 | tło nagłówka     = #b4a7c7
@@ Linia 14: / Linia 13: @@
 | rozmiar nagłówka = 140%
 }}
+<onlyinclude>{{#ifeq:{{{transcludesection|piosenka}}}|piosenka|:'''[Rarity]'''
-:'''[Rarity]'''
 ::Szew za szwem
 ::Szyję suknię Twilight
 ::Jak już wiem
 ::Znajdę dobry fason w parę chwil
-::Odpowiedni kolor, modne treny
+::Odpowiedni kolor, modne trendy
 ::Żeby nowoczesny miała styl
 ::No i pasowała do jej twarzy
@@ Linia 33: / Linia 31: @@
 ::Żeby się podobał wszystkim strój
 ::Chociaż biznes w głowie ma
-::Czy pasować będzie suknia ta
+::Czy pasować będzie suknia ta?
 ::Dla Applejack już wnet
@@ Linia 45: / Linia 43: @@
 ::Spójrzcie - skrzydła zepnie hak
 ::Żeby miała wdzięk sukienka ta
-::Jeszcze się zapięcia modne da.
+::Rzepy się, zapięcia, modne da.
-::Aby roztaczała wokół blask
+::Aby roztaczały wokół blask
-::Jak punkciki z srebrnych gwiazd
+::Jak punkciki srebrnych gwiazd
 ::Dla Rainbow jest w sam raz
@@ Linia 54: / Linia 52: @@
 ::Tnij i szyj tu i tam
 ::Chwyć swą nić, zrób to sam
-::Ja sztukę szycia już znam!
+::Ja sztukę szycia już znam!}}</onlyinclude>
-===Reprise<ref>w utworze muzycznym powtarzający się wcześniejszy motyw</ref>===
+===Repryza<ref name="ReferenceA">w utworze muzycznym powtarzający się wcześniejszy motyw</ref>===
-: '''Twilight Sparkle:''' Gwiazdozbiory na pasie muszą być zrobione dokładnie.
+<onlyinclude>{{#ifeq:{{{transcludesection|repryza}}}|repryza|:'''Twilight Sparkle:''' Gwiazdozbiory na pasie muszą być zrobione dokładnie. Orion ma w pasie trzy gwiazdy, nie cztery.
-: Orion ma w pasie trzy gwiazdy, nie cztery.
+:'''[Rarity]'''
-: Szew za szwem
+::Szew za szwem
-: Trzeba się pośpieszyć
+::Trzeba się pośpieszyć
-: Mija dzień
+::Mija dzień
-: A wiadomo - klient rację ma
+::A wiadomo - klient rację ma
-: Czegoś mu za dużo lub za mało
+::Czegoś mu za dużo lub za mało
-: A krawcowa rolę swoją zna
+::A krawcowa rolę swoją zna
-: I zależy jej, by się udało
+::I zależy jej, by się udało
-: Trochę to za długo dzisiaj trwa
+::Trochę to za długo dzisiaj trwa
-: Łączymy wszystko w całość.
+::Łączymy wszystko w całość.
-::'''Pinkie Pie:''' Nie myślisz, że na mojej sukni powinny być lizaki?
+:'''Pinkie Pie:''' Nie myślisz, że na mojej sukni powinny być lizaki?
-::'''Rarity:''' No, nie wiem...
+:'''Rarity:''' No, nie wiem…
-::'''Pinkie Pie:''' Balony?
+:'''Pinkie Pie:''' Balony?
-::'''Rarity:''' Nie..
+:'''Rarity:''' Nie..
-::'''Pinkie Pie:''' Tak, balony!
+:'''Pinkie Pie:''' Tak, balony!
+:'''[Rarity]'''
 ::Chwila za chwilą
 ::Trwam, by szyć
@@ Linia 93: / Linia 92: @@
 ::Swoją wizję mam, chcę wierna być sobie!
-::'''Twilight Sparkle:''' Ten gwiazdozbiór to wielki pies, nie karzeł.
+:'''Twilight Sparkle:''' Ten gwiazdozbiór to Wielki Pies, nie Karzeł.
-::'''Fluttershy: '''Francuskie haute couture, proszę.
+:'''Fluttershy: '''Francuskie haute couture, proszę.
-::'''Rarity:''' Ugh...
+:'''Rarity:''' Uch…
-::'''Applejack''': A jeśli będzie deszcz? Kalosze!
+:'''Applejack''': A jeśli będzie deszcz? Kalosze!
-::'''Pinkie Pie:''' Jeszcze balonów! Nie, teraz za dużo. Więcej cuksów! Y, mniej cuksów.
+:'''Pinkie Pie:''' Jeszcze balonów! Nie, teraz za dużo. Więcej cuksów! Y, mniej cuksów. Nie, już wiem! Tasiemki!
-::Nie, już wiem! Tasiemki!
+:'''Rarity:''' Tasiemki?
-::'''Rarity:''' Tasiemki?
+:'''Pinkie Pie:''' A dla kogo ta suknia?!
-::'''Pinkie Pie:''' A dla kogo ta suknia?!
+:'''Rarity:''' Niech będą tasiemki.
-::'''Rarity:''' Niech będą tasiemki.
-::'''Rainbow Dash:''' Słucham?
+:'''Rainbow Dash:''' Słucham?
-::'''Rarity: '''Nie każesz mi też czegoś zmienić?
+:'''Rarity: '''Nie każesz mi też czegoś zmienić?
-::'''Rainbow Dash:''' Nie, moja ma po prostu być fajna.
+:'''Rainbow Dash:''' Nie, moja ma po prostu być fajna.
-::'''Rarity:''' Kolor się nie podoba?
+:'''Rarity:''' Kolor się nie podoba?
-::'''Rainbow Dash:''' Nie, jest w porządku, tylko niech wygląda fajniej.
+:'''Rainbow Dash:''' Nie, jest w porządku, tylko niech wygląda fajniej.
-::'''Rarity: '''Może zły fason?
+:'''Rarity: '''Może zły fason?
-::'''Rainbow Dash:''' Fason jest dobry tylko niech całość wygląda, no wiesz, fajniej.<br />O jakieś 20% fajniej.
+:'''Rainbow Dash:''' Fason jest dobry tylko niech całość wygląda, no wiesz, fajniej. O jakieś 20% fajniej.
-'''[Pinkie Pie]'''
+:'''[Pinkie Pie]'''
 ::Każda pragnie budzić ożywienie.
-'''[Rainbow Dash]'''
+:'''[Rainbow Dash]'''
 ::Każda ma zupełnie inny gust.
-'''[Twilight Sparkle]'''
+:'''[Twilight Sparkle]'''
 ::A naprawdę liczy się marzenie.
-'''[Fluttershy]'''
+:'''[Fluttershy]'''
 ::No i jakie robi się wrażenie.
-'''[Applejack]'''
+:'''[Applejack]'''
-::Inne mamy grzywy, inne, oczy.
+::Inne mamy grzywy, inne oczy.
-'''[Wszystkie]'''
+:'''[Wszystkie]'''
 ::Ważne by budżetu nie przekroczyć.
-'''[Rarity]'''
+:'''[Rarity]'''
 ::Bywa, że pomyłka też się zdarza
 ::Lecz ważne jest to, by się pokazać!
@@ Linia 130: / Linia 128: @@
 ::Szyj i tnij, gdy masz czas
 ::Żyj i szyj raz po raz
-::Gdy sztukę szycia już znasz!
+::Gdy sztukę szycia już znasz!}}</onlyinclude>
 ==Tekst (wersja angielska)==
+{{Infobox piosenka
-{{Piosenka infoboks
 | tytuł            = Art of the Dress (wersja angielska)
-| wideo            = <youtube width=300 height=169>0BdA1MaueZI</youtube>
+| wideo            = {{Youtube|0BdA1MaueZI}}
 | odcinek          = [[Suited For Success|Sukces spod igły]]
 | postać           = [[Rarity]]
@@ Linia 143: / Linia 141: @@
 | kolor nagłówka   = #ffffff
 | rozmiar nagłówka = 140%
+|śpiewany = [[Kazumi Evans]]|muzyka = [[Daniel Ingram]]|tekst = [[Charlotte Fullerton]]}}
-}}
 :['''Rarity''']
 ::Thread by thread, stitching it together
@@ Linia 180: / Linia 178: @@
 ::And that's the art of the dress!
-===Reprise<ref>w utworze muzycznym powtarzający się wcześniejszy motyw</ref>===
+===Reprise<ref name="ReferenceA"/>===
+{{Infobox piosenka
-{{Piosenka infoboks
 | tytuł            = Art of the Dress(Reprise) (wersja angielska)
-| wideo            = <youtube width=300 height=169>EJMPhN8rE5c</youtube>
+| wideo            = {{Youtube|EJMPhN8rE5c}}
 | odcinek          = [[Suited For Success|Sukces spod igły]]
 | postać           = [[Rarity]]<br />[[Twilight Sparkle]]<br />[[Pinkie Pie]]<br />[[Fluttershy]]<br />[[Applejack]]<br />[[Rainbow Dash]]
@@ Linia 265: / Linia 263: @@
 ==Przypisy==
-<references/>]
+<references/>
-[[en:Art of the Dress]]
 [[de:Art of the Dress]]
-[[es:Es arte un vestido hacer.]]
+[[en:Art of the Dress]]
-[[sv:Konsten att göra en dress]]
+[[es:Es arte un vestido hacer]]
+[[it:L'Arte del Buon Cucir]]
-[[Kategoria:Piosenki]]
+[[ru:Искусство шитья]]
+[[sv:Art of the Dress]]
 [[Kategoria:Piosenki z 1 sezonu]]

Zmiany: Art of the Dress

Wersja z 23:53, 21 sty 2020

Tekst (wersja polska)

Repryza[1]

Tekst (wersja angielska)

Reprise[1]

Przypisy

Repryza^[1]

Reprise^[1]