Poprzedni transkrypt Znaczki i pasje |
Odcinek Cena sławy |
Następny transkrypt Sekrety i ciasta |
- [muzyka]
- [złamie pióra]
- Twilight Sparkle: Ohh...
- Spike: Całe szczęście! Myślałem, że przejadłem się kamieniami.
- Twilight Sparkle: [Czyta cicho list] List od rodziców !Spike. Wygrali rejs sterowcem i mogą zabrać całą rodzinę! Uhh ... szkoda, że nie mogę z nimi pojechać, ale jako księżniczka mam tyle spraw do załatwienia.
- Spike: Coś ty Twilight, nawet Księżniczka Celestia czasem bierze urlop, a ona podnosi słońce! Potrzebne ci wakacje, ja się zajmę dziennikiem przyjaźni, przyjmowaniem kucyków i odpowiadaniem na mejle.
- Twilight Sparkle: Ale Spike, ty też jesteś częścią mojej rodziny. Nie zostawię cię tu z tą całą robotą.
- Spike: Co?! Nie słyszę cię! Jesteś na wakacjach!
- Twilight Sparkle: [Śmiech] Może przyda mi się mały urlop od bycia księżniczką. Jesteś kochany, Spike!
- Spike: Tak, wiem.
- Twilight Sparkle: Ja się idę spakować do jednej walizki!
- Spike: [Cicho] Zaraz będzie...
- Twilight Sparkle: Na rejsach są różne zajęcia, prawda?! Powinnam zrobić grafik!
- Spike: Tak myślałem.
- [piosenka tytułowa]
- Lektor: My Little Pony: Przyjaźń to magia.
- Twilight Velvet: Ojej, tak mi się marzą spokojne i wypoczynkowe wakacje.
- Lektor: Cena sławy.
- Night Light: Akurat. Mama się nie przyzna, ale kiedy mówi spokojnie wakacje, ma na myśli zrobić coś szalonego. Ostatnio skakała na bunge nad zatoką Lunabelle.
- Twilight Velvet: Co mówisz, skarbie?
- Night Light: Oo .. Ja tylko opowiadam Twilight o nowej książce o stragedii do bingo, jest pasjonująca.
- Shining Armor: Ohh nie mogę się doczekać kiedy wystartujemy i będę latać jak pegaz.
- Twilight Sparkle: Serio? A ja pamiętam, jak na symulatorze loty dopadła cię choroba morska.
- Shining Armor: Przestań, tego typu sensacje dawno mi minęły.
- Iron Will: Witajcie! Wchodząc na ten pokład, czujcie się uprzywilejowywani!
- Twilight Sparkle: Coś, to było asertywne powitanie.
- [muzyka]
- [radość rodziny Twilight]
- Night Light: Nie spodziewałem się. Tak to jest, jak ktoś wygrywa najfajniejsze nagrody. [śmiech] Nawet nie pamiętam, w jakim konkursie braliśmy udział.
- Twilight Sparkle: Zaraz, nie wiecie, skąd pochodziła ta nagroda?
- Twilight Velvet: Kiedy ktoś oferuje ci darmowe wakacje, to podpisujesz umowę i nie zadajesz zbędnych pytań.
- Night Light: Zwłaszcza, że mieliśmy okazję, aby polecieć całą rodziną. Co teraz robimy?
- Twilight Sparkle: Otóż zrobiłam grafik zajęć i zabaw zgodnie z waszymi zainteresowaniami. Tato to jasne, zawody w Bingo o tutaj.
- Night Light: Ohh, jak ja lubię cyferki i literki uporządkowane w tych małych karteczkach. To takie przyjemne.
- Twilight Sparkle: Shining Armor, wyścig małych łódek w małym basenie, tutaj.
- Shining Armor: O siostra dzięki że pamiętasz że lubię małe rzeczy.
- Twilight Sparkle: Cadance, tu jest tyci plac zabaw dla maluszków. Flurry będzie zachwycona!
- Flurry Heart: [Śmieje się]
- Cadance: Cudownie!
- Twilight Sparkle: Hmmm, skakanie w beczce z wodospadu Chajegara, zapowiada się ciekawie.
- Twilight Sparkle: Myślę, że będziecie się dobrze bawili, na szczęście uda nam się też zaliczyć atrakcję, na której mnie zależy. O zachodzie słońca będziemy mijać mroźny biegun tylko wtedy witać astrologiczne zjawisko znane jako północne gwiazdy. To wygląda jak ferie złocistych fajerwerków!
- Cadance: Tego za nic na świecie nie możemy przegapić.
- Twilight Sparkle: No to świetnie. Hmm, ale teraz nie mamy nic to roboty, propozycje?
- Iron WIll: Uwaga pasażerowie! Żebyście się tu nie nudzili obejrzyjcie statek moi mili!
- Cadance: Oh, to dobry pomysł.
- Shining Armor: Ja lecę ! Ja ...
- Cadance: Boję się żeby Flurry tu nie przewiało. Więc pomyślałam że może poszedłbyś z nią na dół do naszej kabiny.
- Iron Will: Z prawej strony możecie zobaczyć białe kłęby chmur Cloudsdale, gdzie księżniczka Twilight Sparkle zwiedzała kiedyś fabrykę pogody.
- Twilight Sparkle: Skąd on to wie? I dlaczego mówi o tym na głos?
- Cadance: Przejdźmy może do innej części pokładu.
- Iron Will : Z tej wysokości możemy obejrzeć całe Canterlot, a nawet królewskie drzewo w którym urodziła się księżniczka Twilight i jej brat Shining Armor.
- Twilight Sparkle : Co? To nie prawda!
- [Głosy podekscytowanych kucyków]
- Night Light i Twilight Velvet : Wow! Niesamowite!
- Twilight Sparkle : Em przecież wiedzie że się tam nie urodziliśmy? Czym wy się tak zachwycacie?
- Night Light : Wiesz to jest naprawdę ładne drzewo córciu.
- Kucyk : Chcę powiedzieć że bardzo się cieszymy że tu jesteśmy!
- Twilight Sparkle: Em tak, my też.
- Iron Will: Lecąc na północ będziemy mijać Kryształowe Królestwo gdzie Księżniczka Cadence uratowała swoje dziecko, alicorna Spike'a przed strasznym ognistym potworem!
- Księżniczka Cadance: Ale to są jakieś bzdury!
- Night Light: Em, "Królewscy Dziadkowie" to brzmi trochę przesadnie, ale tak, możecie zrobić nam zdjęcie.
- [dźwięki aparatu]
- Twilight Sparkle: Co?!
- Kucyki: [ekscytują się]
- Księżniczka Cadance: Uh... Oh!
- Twilight Sparkle: Dobra, dość tego... Czy ktoś wie gdzie jest organizator imprezy?
- Twilight Sparkle: Dzień dobry panu!
- Iron Will: Do Iron WIlla możesz mówić "Iron Will"
- Twilight Sparkle: [wzdycha] Zaraz, co ty tutaj robisz? I dlaczego opowiadasz te kłamstwa o mojej rodzinie?
- Iron Will: Rynek szkoleń z silnej woli się skończył, więc Iron Will rozpoczął nowy biznes - organizowanie wycieczek tematycznych.
- Twilight Sparkle: A temat tej wycieczki to..?
- Iron Will: [przez mikrofon] Wszystkie kucyki, zróbcie hałas kopytkami z radości, że księżniczki płyną z nami!
- Twilight Sparkle: Iron Will, to nie uczciwe, że zaproponowałeś tę wycieczkę mojej rodzinie nie mówiąc o tym, że kucyki kupiły bilety, żeby nas zobaczyć!
- Iron Will: Iron Will zawarł wszystkie informacje dotyczące rejsu w formularzu przyjęcia nagrody, który podpisaliście.
- Twilight Velvet: Cóż, jeśli proponują ci darmową wycieczkę, nie czytasz drobnego druku.
- Iron Will: Iron Will jest dumny z tego, że oferuje wspaniałą i atrakcyjną wycieczkę, ale jeśli Twilight Sparkle i jej rodzina jej nie chcą, Iron Will odwoła tę podróż, łamiąc serca tych wszystkich kucyków, którzy są wielbicielami księżniczek!
- Twilight Sparkle: [wzdycha]
- Sunny Side: Kocham cię Księżniczko Twilight!
- Księżniczka Cadance: Chciałam spędzić wakacje z rodziną, ale nie podejmę się zabawiania tych kucyków. Mam pełne kopytka pracy przy Flurry Heart.
- Twilight Velvet: Tak się ucieszyliśmy z rodzinnej wyprawy, że nie pomyśleliśmy...
- Night Light: [wzdycha] No trudno, trzeba będzie zawrócić ten statek.
- Twilight Sparkle: Zaraz, Iron Will, mogę ci zaproponować układ. Jeśli będę robić to czego oczekujesz od Księżniczki, czy obiecasz, że moja rodzina będzie mogła skorzystać ze wszystkich atrakcji?
- Shining Armor: Siostro, nie musisz tego robić!- Nie możesz się dla nas poświęcać.
- Flurry Heart: [gaworzy]
- Twilight Sparkle: Nie chcę przerywać nam wakacji, ani zawieść kucyków, które tak bardzo chciały nas zobaczyć. Co ty na to Iron Will? Umowa stoi?
- Iron Will: Księżniczko Twilight, przybij piątkę!
- Twilight Sparkle: Świetnie! To mamy jeszcze trochę czasu do gry taty w bingo.
- Iron Will: Teraz mamy czas na to, żeby wylosować zwycięzcę naszego konkursu-
- Twilight Sparkle: Och, cóż... [nerwowo chicocze] Któż nie lubi nagród?
- Iron Will: No dobrze moje kucyki! Kto nagrodę dostanie, zdecyduje losowanie!
- [wiwaty]
- Twilight Sparkle: Dziękuję, że jesteście tak mili i pełni szacunku dla mnie i mojej rodziny. A teraz pora na losowanie! Zwycięzcą jest...
- Twilight Sparkle:Star Tracker!
- [klaskanie]
- Twilight Sparkle: Moje gratulacje, Star Tracker! Baw się dobrze! Dobra tato, chodź na bingo.
- Twilight Sparkle: Uch... Och, ale wiesz... ja nie mam nagrody...
- Iron Will: Gratulacje dla Star Trackera, który wygrał główną nagrodę- spędzi cały dzień z rodziną Twilight jako honorowy członek tej rodziny!
- Twilight Sparkle: To jest nagroda?!
- Star Tracker: Uh-huh. [nerwowy śmiech]
- Twilight Sparkle: Dobrze, cóż... zabieramy cię ze sobą, honorowy członku rodziny!
- Night Light: Jasne! Wystarczy miejsca przy stole do bingo!
- Twilight Sparkle: Akhem! Czy wszyscy są gotowi?
- Night Light: Jasne, słoneczko! Zakręć no tą kulą!
- Twilight Sparkle: Tato, co powiedziałeś?
- Star Tracker: [nerowy śmiech] Powiedział, żebyś zakrę... zakręciła
- Twilight Sparkle: Och, um... Dzięki!
- Twilight Sparkle: 19!
- Night Light: He, he, hej, doskonale! To bingo księżniczki jest ekstra!
- Twilight Sparkle: Zaznaczyłeś już tato? Czy ktoś mi powie jak idzie tacie?
- Star Tracker: Tak, powiedział, że to bingo jest ekstra.
- Kucyki: Bingo Księżniczki! Bingo Księżniczki! Bingo Księżniczki!
- Star Tracker: Fioletowy to mój ulubiony kolor. [nerwowy śmiech] A ty go masz! [nerwowy śmiech] Serio, to jest super!
- Twilight Sparkle: [udawany śmiech]
- Twilight Sparkle: Phew! Zdążyłam! To będzie najlepszy wyścig małych łódek w twoim życiu!
- Shining Armor: [nudności]
- Twilight Sparkle: Czy na pewno nie masz choroby morskiej?
- Shining Armor: No skąd? Jaka choroba morska? To nie jest morze, więc czuję się po prostu świetnie!
- Twilight Sparkle: Ta choroba tak się tylko nazywa. Powiedz, jak będziesz gotowy.
- Iron Will: Chwileczkę, Księżniczka Twilight powinna osobiście rozpocząć wyścigi łódek.
- Twilight Velvet: Cóż, to może ja będę się ścigać z twoim bratem.
- Twilight Sparkle: Och, jasne. Najważniejsze, żeby Shining Armor dobrze się bawił.
- [dźwięk teleportacji]
- [dźwięki aparatów]
- Star Tracker: [nerwowy śmiech] S- Sorki...
- Twilight Sparkle: [nabiera powietrza]
- Star Tracker: Opiszę ten wyścig wieczorem w swoim dzienniku. [nerwowy śmiech] Och, co za emocje!
- Twilight Sparkle: Na miejsca, gotowi...
- Star Tracker: Start! [śmieje się]
- Twilight Velvet: [krzyczy z radości]
- Twilight Velvet: Ależ to było ekscytujące! Prawda, synu? [śmieje się]
- Shining Armor: [nudności] tak dla waszej informacji, Wychodzę z tej łódki dlatego, że NIE czuję się chory.
- Twilight Velvet: Och, tak mi przykro, nic się nie stało. Chodź, odprowadzę cię do pokoju.
- Iron Will: To był pierwszy wyścig... z dziesięciu!
- Iron Will: Dobrze, kto chce zobaczyć minę Księżniczki, jak wygra ten wyścig? [kucyki wiwatują]
- Twilight Sparkle: Cadance, cieszę się, że przyszłaś na plac zabaw dla maluszków.
- Księżniczka Cadance: Flurry jest zachwycona tym miejscem.
- Twilight Sparkle: To super. A ja właśnie idę pozować do zdjęć w starych strojach.
- Star Tracker: Tematyczne zdjęcia to jest czad! [nerwowy śmiech]
- Twilight Sparkle: I na szybką zgaduj-zgadulę ja zostać Alicornem, przed skokiem mamy w beczce do Chajegary! Nie chcę tego przegapić.
- Księżniczka Cadance: Twilight, czy na pewno nie przeszkadza ci taka ilość książęcych zajęć?
- Twilight Sparkle: Mnie? Skąd, jasne że nie! A wy się dobrze bawicie, tak?! [wzdycha] Poza tym uczestnicy wycieczki muszą być zadowoleni, jeśli mam być dobrą księżniczką...
- Księżniczka Cadance: Ty jesteś dobrą księżniczką, Twilight.
- Twilight Sparkle: Ale wiesz... Najbardziej zależy mi na tym, żeby zobaczyć Północne Gwiazdy. To mi wystarczy! A teraz, idę pozować do fotek. Narazie!
- Sun Cloche: No dzieci, zakolegujcie się z Księżniczką!
- Księżniczka Cadance: [wzdycha] Bardzo przepraszam wszystkich rodziców, ale Flurry teraz powinna się zdrzemnąć.
- Twilight Sparkle: Och, dlaczego ostatnie pytanie było takie długie? Mam nadzieję, że zdążę zobaczyć wyczyn mojej mamy!
- Twilight Velvet: [okrzyki radości] Ten skok to była niebywała frajda! Swobodne spadanie, woda w grzywie, Och, ograniczona przestrzeń beczki!
- Night Light: [chicocze] Kolejne "spokojne" wakacje masz zaliczone!
- Twilight Velvet: Och, skarbie, wiem, że jesteś zawiedziona, ale czekaliśmy tyle, ile się dało. Może już czas odpocząć od tych książęcych zajęć
- Twilight Sparkle: Zawiedziona? Nie! Wciągnęło mnie odpowiadanie na pytania o Alikorny! A wiesz jak lubię szczegóły.
- Twilight Velvet: Tylko proszę cię nie zapominaj, że to też twoje wakacje!
- Twilight Sparkle: Oczywiście, i te wakacje są nadzwyczajnie udane!
- Night Light: No dobrze, nie możemy się już doczekać oglądania tych gwiazd.
- Iron Will: Iron Will wywiązał się ze swoich zobowiązań. A Księżniczka Twilight ma jeszcze tylko jedno zadanie do wykonania.
- Iron Will: To ostatnia szansa. Kto w kolejce stanie, ten podpis Księżniczki dostanie!
- [krzyki podekscytowanych kucyków]
- Twilight Sparkle: [wzdycha] Dlaczego dopiero teraz?
- Star Tracker: [nerwowy śmiech]
- [szum w oddali]
- Twilight Sparkle: O nie, która godzina, [panikuje]
- Twilight Sparkle: [płacze]
- Księżniczka Cadance i Flurry Heart: [śmieją się]
- Twilight Sparkle: [przez łzy] Przegapiłam Północne gwiazdy?
- Księżniczka Cadance: Miałaś rację Twilight, One były fantastyczne!
- Flurry Heart: [gaworzy]
- Night Light: Och, szkoda, że ich nie zobaczyłaś, córciu ale na pewno w tym czasie uszczęśliwiłaś wiele innych kucyków.
- Star Tracker: [śmieje się] Jestem taki szczęśliwy!
- Twilight Sparkle: [ironicznie] Och, tak, kucyki są szczęśliwe, Moja rodzina również, nawet Iron Will jest szczęśliwy!
- Twilight Sparkle: A wiecie kto nie jest?! JA!
- Star Tracker: [jęczy z bólu] Moje kopyto!
- Twilight Sparkle: Och, przepraszam! Ale pewnie by do tego nie doszło. Gdybyś nie siedział mi na ogonie! Nawet moja rodzina nie staje tak blisko mnie! Argh!
- Księżniczka Cadance: Twilight?
- Twilight Sparkle: Zawarłam tę umowę z Iron Willem żeby moja rodzina i inne kucyki dostali to, czego chcieli.
- Księżniczka Cadance: A czego ty chciałaś?
- Twilight Sparkle: Ja tylko chcę, żeby wszyscy byli szczęśliwi...
- Księżniczka Cadance: Ale czasem kucyki chcą od księżniczki więcej, niż może dać, i nie zawsze jest łatwo wytyczyć granicę.
- Twilight Sparkle: Ale ty sobie z tym radzisz.
- Księżniczka Cadance: Odkąd mam Flurry Heart, zaczęłam lepiej to rozumieć. Zawsze będziesz mieć obowiązki jako księżniczka, ale nigdy nie wolno ci zapominać o sobie!
- Twilight Sparkle: [wzdycha] Racja... Muszę zacząć wytyczać granice. Ale najpierw, należą się komuś przeprosiny.
- Twilight Velvet: Aww, no i jak się czujesz?
- Star Tracker: Lepiej, dziękuję. [otwarcie drzwi]
- Star Tracker: [panikuje] Lepiej już pójdę.
- Twilight Sparkle: No, Star Tracker. Proszę, zostań. Mam coś do powiedzenia. Wam wszystkim Cieszę się, że zrealizowaliście swoje cele, ale ja powinnam zadbać o to, żeby zrealizować też swoje. To nie w porządku, że tak na ciebie nakrzyczałam. Jeśli czułam, że stoisz za blisko, mogłam to powiedzieć, przepraszam. A może byśmy zrobili coś poza programem?
- Wszyscy: [zdziwienie]
- Star Tracker: Kim jesteś?!
- Twilight Sparkle: Tak! To będzie coś, co ja chciałabym zrobić. Z całą rodziną. I z honorowym członkiem.
- Shining Armor: [nudności]
- Twilight Sparkle: [chichocze]
- Flurry Heart: [chichocze]
- Wszyscy: [śmieją się]
- Star Tracker: To było bardzo miłe, że mnie zaprosiliście, ale powinniście ten czas spędzić razem. [nerwowy śmiech] I to super, że cię poznałem.
- Twilight Sparkle: Ochhh!
- Iron Will: Uwaga, wycieczkowicze! Dla ochłody, na górnym pokładzie podajemy lody!
- Star Tracker: O nie! Daj Księżniczce spokój!
- Iron Will: Coś ty powiedział do Iron WIlla?
- Twilight Sparkle: Kucki, wszystko gra. Chcę podziękować za to, że tu jesteście. To bardzo miłe, że postanowiliście spędzić urlop właśnie z nami. Ale ja zdecydowałam się na tę wycieczkę, żeby odpocząć od bycia Księżniczką. Ja jestem tylko kucykiem, tak jak wy I chodź zależy mi na tym, żeby wszyscy tu byli szczęśliwi, to pragnę spędzić resztę wycieczki odpoczywając z bliskimi.
- Sunny Side: Oczywiście, Księżniczko Twilight.
- Sun Cloche: Ale dlaczego ta wycieczka była reklamowana jako rejs z księżniczkami, skoro chcieliście być sami?
- Iron Will: [gwizda] Iron Will nie gwarantuje, że na rejsie z Księżniczkami obecne będą Księżniczki.
- Kucyk: Jak to?!
- [rozmowy wściekłych kucyków]
- Iron Will: Ale Iron Will ma już doświadczenie, satysfakcja nie gwarantowana. Nie ma zwrotóóóóóów-.
- Shining Armor: Wow. Może i jest natrętny i cwany, ale nie można powiedzieć, że nie jest przygotowany.
- Twilight Sparkle: Zostało jeszcze wiele atrakcji. Wracając mijamy Fillydelphię, mogłabym opowiedzieć Flurry Heart o historii.
- Księżniczka Cadance: To bardzo miłe, ale teraz rodzina i ja zaplanowaliśmy coś specjalnie dla ciebie.
- Night Light: Uwaga! Północne Gwiazdy!
- Flurry Heart: [gaworzy]
- Twilight Sparkle: Zrobiliście to dla mnie? To niesamowite! Dziękuję. Shining Armor, super, że to robisz, pomimo choroby morskiej.
- Shining Armor: Ja wcale nie mam- [nudności] Zgoda, nie czuje się za dobrze.
- Wszyscy: [śmieją się]
- Twilight Sparkle: I to jest dla mnie największa atrakcja!
- [muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]