Fit Right In

Fit Right In — druga piosenka sezonu dziewiątego wykonana przez Rarity i Yonę.

Tekst (wersja polska)[]

[Rarity]

Bo jeśli wiesz, jak działa świat

To też pewność siebie masz

Nie tylko na tańcu polega bal

Kto cię nauczy lepiej niż ja?

Rarity!

Yona: O, Yona wiedzieć!

Rarity: A kiedy już skończymy...

Zatańczysz tak jak my

Jakbyś wiele długich lat

Znała nasz kucyków świat

Zatańczysz tak jak my

[Yona]

Jak wy!

[Rarity]

Nie czekaj więcej ani dnia

Każda dama tu miejsce ma

Wybierzmy suknię

Jeden kolor, wyjątkowy ton

Warkocze precz

Zmieńmy styl, to właśnie on

Wyczyszczę róg i przyda się podcinanie

Szczoteczka w ruch

Ależ długie masz włosy te!

Zbyt kręte, zbyt wprost

Zbyt retro, nie to

Jak Twilight, jak futro

Coś znajdę, choćby jutro

Bądź taka, jaka pragniesz być

O tak, to dokładnie ty

Spełnię wszystkie twoje sny

Będziesz jak my

Mam w głowie cały plan

I wynik jego znam

Yona najpiękniejszą z dam

Zaraz będziesz...

[Yona]

Yona będzie...

[Rarity i Yona]

Jedną z nas/was

[Yona]

O tak

[Rarity]

Jakbyś wiele długich lat

Znała nasz kucyków świat

[Rarity i Yona]

Zatańczysz/ę tak jak my/wy

[Rarity]

Jak wy

[Yona]

Nie czekamy ani dnia

Każda dama tu miejsce...

[Rarity i Yona]

Maaaaa

[Yona]

Bo nadchodzi wreszcie czas, by...

[Rarity i Yona]

Być... jak... my/wy!

Repryza[]

[Rarity]

Poznałaś już nasz kucyków świat

Zmieniłaś się i to jeszcze jak

Czy czujesz też ten wyraźny znak?

[Yona]

Zatańczę tak jak...

[Rarity i Yona]

Myyy/wyyy

[Rarity, Fluttershy, Rainbow Dash, Applejack i Pinkie Pie]

Tańcz tak jak my!

Tekst (wersja angielska)[]

[Rarity]

The more you know how things are done

The more confident you'll be

There's more to a dance than just having fun

And there's no better teacher than me

Rarity!

Yona: Oh, Yona see!

Rarity: When I'm finished with you

You'll start to fit right in

Listen to me when I say

Once you learn the pony way

You'll start to fit right in

[Yona]

Right in!

[Rarity]

No need to wait another day

To be part of our smart soiree

The perfect dress

A color all the rage, but still unique

Now loose the braids

Try a style more fantastique

Here's what we'll do:

A horn-icure and a de-frizz

We'll dry shampoo this

Whatever yak part this is

Too curly, too blue

Too retro, too new

Too Twilight, too furry

We'll find one, don't you worry

Choose what you want to be and be it

Picture you to see and see it

I'm the mare to guarantee it

You'll fit right in

My plan, my grand design

Your friends will thrill to find

A new you that's too divine

Yeah, you're gonna—

[Yona]

Yona gonna—

[Rarity and Yona]

Fit right in

[Yona]

Right in

[Rarity]

Listen to me when I say

Once you learn the pony way

[Rarity and Yona]

You'll/I'll start to fit right in

[Rarity]

Right in

[Yona]

Yak not waste another day

To be part of your pony...

[Rarity and Yona]

Waaaaayyyyy

[Yona]

Yak not waste another day to

[Rarity and Yona]

Fit... right... in!

Repryza[]

[Rarity]

You've mastered so many pony ways

And grown a lot in the past few days

You've shown a turn that has earned our praise

[Yona]

And now I fit right...

[Rarity and Yona]

...in

[Rarity, Fluttershy, Rainbow Dash, Applejack, and Pinkie Pie]

You fit right in!

Inne wersje[]

Music Video

p • e

Piosenki

Sezon pierwszy	Laughter Song • Pinkie's Gala Fantasy Song • The Ticket Song • Junior Speedsters Chant • Hop Skip and Jump song • Evil Enchantress song • Winter Wrap Up (piosenka) • Cupcake Song • Art of the Dress • Hush Now Lullaby • Cutie Mark Crusaders Song • You Got to Share, You Got to Care • So Many Wonders • Pinkie Pie's Singing Telegram • At the Gala • I'm at the Grand Galloping Gala • Pony Pokey
Sezon drugi	Find A Pet Song • Becoming Popular (The Pony Everypony Should Know) • The Heart Carol • Happy Monthiversary • Piggy Dance • The Flim Flam Brothers (piosenka) • The Perfect Stallion • Smile Song • You're a Cranky Doodle Donkey • Welcome Song • Cranky Doodle Joy • B.B.B.F.F. • This Day Aria • Love is in Bloom
Sezon trzeci	The Failure Song • The Ballad of the Crystal Empire • The Success Song • Babs Seed • The Campfire Song • Raise This Barn • The Dragon Song • Crystal Empire Cheer • Morning in Ponyville • What My Cutie Mark Is Telling Me • I've Got to Find a Way • A True, True Friend • Celestia's Ballad • Behold, Princess Twilight Sparkle • Life in Equestria
Sezon czwarty	Hearts Strong as Horses • Bats • Generosity • Apples to the Core • Glass of Water • Pinkie the Party Planner • The Super Duper Party Pony • Pinkie's Lament • The Goof Off • Cheese Confesses • Make a Wish • Music in the Treetops • Find the Music in You • Flim Flam Miracle Curative Tonic • The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts • Cloudsdale Anthem • You'll Play Your Part • Let the Rainbow Remind You
Sezon piąty	In Our Town • Make This Castle a Home • Hush Now, Little Sister • I'll Fly • Happy flowers • Rules of Rarity • Sisterhood • We'll Make Our Mark • The Vote • The Pony I Want to Be • Light of Your Cutie Mark • Equestria, the Land I Love • The Spectacle • The Magic Inside • Friends Are Always There For You
Sezon szósty	Out On My Own • Hearth's Warming Eve Is Here Once Again • Say Goodbye to the Holiday • The Seeds of the Past • Pinkie's Present • Luna's Future • Can I Do It On My Own • It's Gonna Work • Derby Racers • A Changeling Can Change • Find the Purpose in Your Life
Sezon siódmy	Best Friends Until the End of Time • Battle for Sugar Belle • You're In My Head Like a Catchy Song • Flawless • Happy Sneeze-iversary • Blank Flanks Forever
My Little Pony: Film	We Got the Beat • We Got This Together • I'm the Friend You Need • The Girl from Ipanema • Time to Be Awesome • One Small Thing • Open Up Your Eyes • Rainbow • Off To See The World • Thank You for Being a Friend • Can You Feel It • I'll Chase the Sky • No Better Feelin' • I'll Be Around • Neighsayer
Sezon ósmy	School of Friendship • Friendship Always Wins • Your Heart Is in Two Places • Friendship U • We're Friendship Bound • A Kirin Tale • Just Can't Be a Dragon Here
Najlepszy prezent świata	One More Day • The True Gift of Gifting
Tęczowa wyprawa	Rainbow Roadtrip • The End of the Rainbow • Living in Color
Sezon dziewiąty	The Place Where We Belong • Fit Right In • Better Way to Be Bad • Lotta Little Things • The Last Laugh • Being Big is All It Takes • The Magic of Friendship Grows
Piosenki z albumów	True True Friend Winter Wrap-Up • It's a Pony Kind of Christmas • Jingle Bells • Deck the Halls • We Wish You a Merry Christmas • Silent Night • Twelve Days of Christmas • Last Year I Got Coal for Christmas • Jolly Ol' St. Nick • Days Gone By (Auld Lang Syne) • Equestria

Piosenka tytułowa • Equestria Girls