Friendship U

S08E16 Flim i Flam kończą śpiewać piosenkę

Friendship U — czwarta piosenka w ósmym sezonie. Wykonywana jest przez Braci Flim i Flam, Twilight Sparkle oraz studentów uniwersytetu.

Tekst (wersja polska)[]

[Flim]

Gdy cierpisz, bo w samotności tkwisz

To znak, że czas jest zmian

[Flam]

Kiedyś, wiedz, jeden sposób był

By zmienić rzeczy stan

[Flim]

Tam szkoła jest daleko gdzieś

Co przyjaźni uczy, lecz

Jeśli mieszkasz tu, to szkoda słów

[Flam]

Marzenia idą precz

Kucyki: Ooo…

[Flim]

Lecz teraz wreszcie, całe szczęście, tu alternatywę masz

[Flim]

Nie szkoła, lecz uczelnia, bo

[Flim i Flam]

To uniwersytet jest nasz

W uczelni tej ciesz się i śmiej

Już nie musisz gnać na prowincję

Nauczysz się wszystkiego tu

I dyplom masz w gratisie

Flim: Tak jest, przyjaciele, dobrze słyszeliście.

Flam: To jest jedyny uniwersytet przyjaźni na świecie.

[Flim]

I każdy graf nam mówi, że

Uczelni wad jest brak

[Twilight Sparkle]

To kilka liczb; coś mówi mi

Że jest tu coś nie tak

[Flam]

Nawet przyzna drugiej szkoły

Dyrektorka ta

[Flim]

Że przyszła tu radośnie tak

Bo sympatię swą też

[Flim i Flam]

Dla nas ma

Twilight Sparkle: Co?! Wcale nie!

[Flam]

Doprawdy, bardzo miło nam

Że wspomóc zechcesz nas

[Flim]

Przyjaźni specjalistka przyszła

Roztaczając blask

Flam: Jesteśmy zaszczyceni!

[Flim i Flam]

Przyjaźni duch panuje tu (tak, tu!)

Wiedzę wam przekażemy

Dwa razy szybciej uczysz się

I to ci tutaj zagwarantujemy

Twilight Sparkle: Jak można nauczyć się przyjaźni dwa razy szybciej?

Flam: Nasze kursy są tak przyśpieszone, że prowadzenie ich dłużej byłoby zbrodnią!

[Flim]

Materiał przeglądany jest

Przez każdy ważny urząd nasz

[Flam]

Koncesję zaraz otrzymamy

[Flim i Flam]

Już na dniach, czy wiarę dasz?

W uczelni tu spełnienie snu

I nawet ona potwierdzi ten stan

Najlepsze to ze wszystkich miejsc

Gdzie dyplom piękny ci dam

Yeah!

[Kucyki]

Chcemy tu uczyć się!

Flim: Tak jest, przyjaciele! Niech nas usłyszą! No! Która uczelnia jest najlepsza?

[Wszyscy]

To najlepsze z wszystkich miejsc, gdzie dyplom możesz mieć!

[Flim i Flam]

Yeah!

Tekst (wersja angielska)[]

[Flim]

If you're alone and you can't make friends

We understand your plight

[Flam]

Until now, there was just one way

Your friendships could take flight

[Flim]

There is a school real far away

That'll teach you what to know

But if you live here, you couldn't stay

[Flam]

You'd learn you have to go-o-o-o

Kucyki: Awww...

[Flim]

Now, there is an alternative to all of that adversity

[Flim]

Not just a school, I'll have you know

[Flim i Flam]

But a whole university

At Friendship U, our aim is true

In a city, not some backwater

You'll learn the things you need to know

At our new alma mater

Flim: That's it, everypony, you heard correct!

Flam: Friendship U, the one and only university of friendship!

[Flim]

As you can see, we're a success

By any kind of stat

[Twilight Sparkle]

That may be so, for all I know

But I still smell a rat

[Flam]

Everypony, lookie here

That other school's headmare

[Flim]

Her presence is a testament

To the mutual respect...

[Flim i Flam]

...we sha-a-a-are

Twilight Sparkle: What?! No, it isn't!

[Flam]

It really is the final piece

To make our work complete

[Flim]

To have the Friendship Princess

Bless our school is such a treat

Flam: We're so honored!

[Flim i Flam]

At Friendship U, we teach to you (and you!)

All of our friendship knowledge

You'll learn it all in half the time

At the one and only friendship college

Twilight Sparkle: How can anypony learn friendship in half the time?

Flam: Our coursework is so accelerated, to take longer would be a crime!

[Flim]

The lessons that we teach have been

Reviewed and checked and edited

[Flam]

Which might explain why our new school's

[Flim i Flam]

About to be accredited

At Friendship U, oh, yes, it's true

Even the Princess of Friendship agrees

The only place in Equestria

To give out friendship degrees

Yeah!

[Kucyki]

Friendship U!

Flim: That's it, everypony! Let's hear it! Tell us again why it's the best!

[Wszyscy]

It's the only university of Friendship U!

[Flim i Flam]

Yeah!

p • e

Piosenki

Sezon pierwszy	Laughter Song • Pinkie's Gala Fantasy Song • The Ticket Song • Junior Speedsters Chant • Hop Skip and Jump song • Evil Enchantress song • Winter Wrap Up (piosenka) • Cupcake Song • Art of the Dress • Hush Now Lullaby • Cutie Mark Crusaders Song • You Got to Share, You Got to Care • So Many Wonders • Pinkie Pie's Singing Telegram • At the Gala • I'm at the Grand Galloping Gala • Pony Pokey
Sezon drugi	Find A Pet Song • Becoming Popular (The Pony Everypony Should Know) • The Heart Carol • Happy Monthiversary • Piggy Dance • The Flim Flam Brothers (piosenka) • The Perfect Stallion • Smile Song • You're a Cranky Doodle Donkey • Welcome Song • Cranky Doodle Joy • B.B.B.F.F. • This Day Aria • Love is in Bloom
Sezon trzeci	The Failure Song • The Ballad of the Crystal Empire • The Success Song • Babs Seed • The Campfire Song • Raise This Barn • The Dragon Song • Crystal Empire Cheer • Morning in Ponyville • What My Cutie Mark Is Telling Me • I've Got to Find a Way • A True, True Friend • Celestia's Ballad • Behold, Princess Twilight Sparkle • Life in Equestria
Sezon czwarty	Hearts Strong as Horses • Bats • Generosity • Apples to the Core • Glass of Water • Pinkie the Party Planner • The Super Duper Party Pony • Pinkie's Lament • The Goof Off • Cheese Confesses • Make a Wish • Music in the Treetops • Find the Music in You • Flim Flam Miracle Curative Tonic • The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts • Cloudsdale Anthem • You'll Play Your Part • Let the Rainbow Remind You
Sezon piąty	In Our Town • Make This Castle a Home • Hush Now, Little Sister • I'll Fly • Happy flowers • Rules of Rarity • Sisterhood • We'll Make Our Mark • The Vote • The Pony I Want to Be • Light of Your Cutie Mark • Equestria, the Land I Love • The Spectacle • The Magic Inside • Friends Are Always There For You
Sezon szósty	Out On My Own • Hearth's Warming Eve Is Here Once Again • Say Goodbye to the Holiday • The Seeds of the Past • Pinkie's Present • Luna's Future • Can I Do It On My Own • It's Gonna Work • Derby Racers • A Changeling Can Change • Find the Purpose in Your Life
Sezon siódmy	Best Friends Until the End of Time • Battle for Sugar Belle • You're In My Head Like a Catchy Song • Flawless • Happy Sneeze-iversary • Blank Flanks Forever
My Little Pony: Film	We Got the Beat • We Got This Together • I'm the Friend You Need • The Girl from Ipanema • Time to Be Awesome • One Small Thing • Open Up Your Eyes • Rainbow • Off To See The World • Thank You for Being a Friend • Can You Feel It • I'll Chase the Sky • No Better Feelin' • I'll Be Around • Neighsayer
Sezon ósmy	School of Friendship • Friendship Always Wins • Your Heart Is in Two Places • Friendship U • We're Friendship Bound • A Kirin Tale • Just Can't Be a Dragon Here
Najlepszy prezent świata	One More Day • The True Gift of Gifting
Tęczowa wyprawa	Rainbow Roadtrip • The End of the Rainbow • Living in Color
Sezon dziewiąty	The Place Where We Belong • Fit Right In • Better Way to Be Bad • Lotta Little Things • The Last Laugh • Being Big is All It Takes • The Magic of Friendship Grows
Piosenki z albumów	True True Friend Winter Wrap-Up • It's a Pony Kind of Christmas • Jingle Bells • Deck the Halls • We Wish You a Merry Christmas • Silent Night • Twelve Days of Christmas • Last Year I Got Coal for Christmas • Jolly Ol' St. Nick • Days Gone By (Auld Lang Syne) • Equestria

Piosenka tytułowa • Equestria Girls