Poprzedni transkrypt O jednego za dużo |
Odcinek Honor Pinkie |
Następny transkrypt Proste życie |
- [odgłosy imprezowania]
- Cheese Sandwich: Dobra, Boneless. Zrobiliśmy co do nas należało.
- [Bonelessowi opada głowa]
- Cheese Sandwich: Tak, te kucyki bawią się jak jeszcze nigdy w życiu. Dzięki mnie. Jestem Cheese Sandwich.
- [wibrowanie, dźwięki akordeonu]
- Cheese Sandwich: Łuu-hu-hu-ha! Ale to było mocne! Wiesz, Boneless. Wygląda na to, że następna impreza będzie... w Ponyville.
- [piosenka tytułowa]
- Lektor: My Little Pony: Przyjaźń to magia.
- [Pinkie Pie]
- Każdy nowy dzień to szansa na nowe plany
- Plany z marzeń, plany z bajki, plany jak ze snu
- Lecz kiedy mam planować wielki bal na twoją cześć
- To najszczęśliwsza jestem właśnie w takim dniu
- Lektor: Honor Pinkie
- Sprzedawca: Jak się miewasz dzisiaj, Pinkie?
- Pinkie Pie: Świetnie, dziękuję! Masz jakieś ciekawe wstążki?
- Sprzedawca: No pewno! Impreza w planach?
- Pinkie Pie: Jakżeby inaczej!
- [Pinkie Pie]
- Zostało mało czasu, mam roboty w bród
- Ale jeszcze zdążę, wszystko zrobię w lot!
- Każdy będzie chwalił mnie i chór zaśpiewa zgodny, że
- [Tłum]
- Przyjęcie było cudne, tak że „ach!” i „och!”
- [Państwo Cake]
- Na urodziny źrebiąt miała plan od A do Z
- I impreza była cud, najlepsza z wszystkich fet
- [Diamond Tiara]
- Na moje imieniny urządziła wielki bal
- Miał być luksus, styl i szyk, postarała się jak nikt
- Więc chwalę dziś ją szczerze, i ty też ją chwal
- Pinkie Pie: Dzięki, tak myślę.
- Sprzedawca farb: Jakie kolory zapakować?
- Pinkie Pie: Będzie mi potrzebna calutka tęcza!
- Sprzedawca farb: Pędzel też?
- Pinkie Pie: Tak, proszę!
- Sprzedawczyni transparentów: A co ode mnie?
- Pinkie Pie: Największy baner! To przyjęcie będzie najlepsze na świecie!
- Sprzedawczyni transparentów: Ha, ha, nie wątpię w to!
- [Tłum]
- Każdy nowy dzień to szansa na nowe plany
- Plany z marzeń, plany z bajki, plany jak ze snu
- Gdy ona zaplanować ma przyjęcie na Twą cześć
- Zobaczysz, jak szczęśliwy zaraz będziesz tu!
- Rarity: Nie wiem jak ona to robi.
- Twilight Sparkle: Jej, ile ma energii!
- Applejack: Na mój sad! Ale będzie zabawa!
- Fluttershy: Dawaj, Pinkie, dawaj!
- [Tłum]
- No bo nikt jej nie dorówna, zaprzeczyć nie da się
- Ta Pie! (Ta Pie!) Jest naj! (Jest naj!)
- O tym każdy kucyk dawno już wie!
- Pinkie Pie: Juhuhu! Uch! Tak strasznie, strasznie, strasznie się cieszę, ponieważ dzisiaj planuję urodzinową balangę dla... Rainbow Dash!
- Rainbow Dash: Tak!
- Pinkie Pie: Rainbow Dash!
- Rainbow Dash: Tak, Pinkie?
- Pinkie Pie: Wiesz, że kiedy angażuję się jako organizatorka przyjęcia, to gwarantuję, że będzie to najzabawniejsza, najniesamowitsza, najsuperantsza impreza w Ponyville?
- Rainbow Dash: Yyy... Tak. Tak myślę.
- Pinkie Pie: To nie myśl! Przyjęcie to nie piknik.
- Fluttershy: O, a ja lubię przyjęcia piknikowe.
- Pinkie Pie: [warczy]
- Fluttershy: Och!
- Pinkie Pie: Przyjęcia. To. Poważna sprawa! I daję Ci moje oficjalne Imprezowe Słowo Pinkie Pie, że będzie to najlepsze przyjęcie pod Słońcem!
- Rainbow Dash: To świetnie.
- Pinkie Pie: Ekstra! To kto się przyłączy do super hiper imprezowego kucyka, żeby zaplanować super hiper przyjęcie?
- Cheese Sandwich: Ja się przyłączę.
- Główna szóstka: [wzdychają]
- Cheese Sandwich: [gwiżdże w imprezowy gwizdek]
- Pinkie Pie: Kim jesteś, nieznajomy?
- Cheese Sandwich: Zwą mnie Cheese Sandwich. Organizuję imprezy.
- Pinkie Pie: Co za niesłychany zbieg okoliczności! Jestem Pinkie Pie i właśnie organizuję imprezę!
- Cheese Sandwich: Oo, to nie jest przypadek, mój mały kucyku. Mój imprezowy zmysł się uaktywnił, informując, że szykuje się impreza.
- Pinkie Pie: Imprezowy zmysł? Och! Jestem pod wrażeniem! A ja mam Pinkowy Zmysł!
- Cheese Sandwich: Tak. Wyczułem, że go masz. A tak się składa, że jestem najlepszym imprezatorem w calutkiej Equestrii. Tam, gdzie potrzeba jakiejś imprezy, zjawiam się ja. Czy to potańcówka, balanga, urodziny czy dancing, jestem do usług.
- Pinkie Pie: Para organizatorów imprez w Ponyville?! Czy może być coś lepszego?!
- Rainbow Dash: Dobra, coś Wam powiem. Niech ta impreza będzie najlepsza. Bo to nie są tylko moje urodziny. To jest także rocznica mojej przeprowadzki do Ponyville!
- Rarity: Na moją grzywę, Rainbow Dash. To Twoja urodzino-rocznica!
- Rainbow Dash: No właśnie! To co wy na to, imprezatorzy?
- Pinkie Pie: Och, myślę, że damy radę!
- Cheese Sandwich: O, a ja tak nie myślę.
- Rainbow Dash i Pinkie Pie: [wzdychają]
- Cheese Sandwich: Ja jestem pewien! Bo ostatecznie...
- The Super Duper Party Pony
- [Cheese Sandwich]
- Na balach i imprezach ja się bardzo dobrze znam
- Przyjęcia to mój żywioł i od dziecka już tak mam
- Pinkie Pie: Ja też!
- Cheese Sandwich: Chodźcie, kucyki! Kto z Was lubi imprezy? Ha-ha! Pan! I od razu widać!
- Źrebięciem w betach będąc już, do zabaw miałem dryg
- Pinkie Pie: Jak ja!
- [Cheese Sandwich]
- I wtedy ktoś powiedział mi, „ty talent masz, jak nikt!”
- Pinkie Pie: Jasna sprawa!
- [Cheese Sandwich]
- I dalej jakoś poszło tak galopkiem, naprzód, wio!
- Pinkie Pie: Aha!
- [Cheese Sandwich]
- Imprezy robię już od lat jak chyba mało kto
- Pinkie Pie: Coś podobnego!
- [Cheese Sandwich]
- Kucyk bardzo imprezowy, oto właśnie ja
- Pinkie Pie: I ja!
- [Cheese Sandwich]
- Czy drugie takie zwierzę ktoś gdzieś tutaj może zna?
- Pinkie Pie: I Pinkie!
- Cheese Sandwich: Ej, mała, chcesz trochę majonezu?
- Na żywioł idę, co mi tam
- I niepotrzebny mi jest plan!
- Bo nic mi po najlepszym planie
- Świat i tak na głowie stanie!
- Sztywnych przyjęć ramę łam
- Ja imprezową bombę mam
- Tortem, ile chcesz, się racz
- A chcesz, to i do ponczu skacz!
- Goldengrape: Geronimo!
- [Cheese Sandwich]
- Na balach i imprezach ja się bardzo dobrze znam
- Przyjęcia to mój żywioł i od dziecka już tak mam
- Chodź tu, mały, możesz się przejechać!
- Dzieciak: O ja cię! Dziękuję panu!
- [Cheese Sandwich]
- Więc nie daj dłużej prosić się i zaraz tutaj chodź
- I tortem rzuć, latawiec puść i tak ogólnie psoć
- Coś do picia, coś na grzbiet i do jedzenia coś
- Nie sądzę, żeby wątpliwości miał tu jeszcze ktoś!
- Rainbow Dash: Chodźcie, wszystkie kucyki! Balujemy razem z Cheese'em!
- Fluttershy: Naprawdę jesteś dyplomowanym wodzirejem?
- Cheese Sandwich: Zgadza się! Gwarantuję to Wam!
- Na balach i imprezach Cheese się bardzo dobrze znaaa
- [Pinkie Pie]
- Czy ktoś zapomniał, że na balach znam się tu i ja...?
- Cheese Sandwich: [W oddali] O, to będzie świetna impreza! No, uwielbiam balangi!
- Rainbow Dash: Tak! Ha, ha, własnie o coś takiego mi chodziło! Ogromnie się cieszę, że tu jesteś, Cheese Sandwich!
- Applejack: No. Pojawiłeś się u nas w samą porę.
- Rarity: Och. Naprawdę, Twoje imprezy to muszą być boskie.
- Twilight Sparkle: Mamy szczęście, że do nas przyjechałeś.
- Cheese Sandwich: To po prostu moja praca, dziewczyny.
- Rainbow Dash: Bo wiesz, przyjęcia Pinkie Pie są urocze, słodkie i w ogóle, no ale ta impreza to musi być...
- Cheese Sandwich: Odlot?
- Rainbow Dash: Trzymam za słowo! O, tak!
- Cheese Sandwich: Przybij kopytko!
- Rainbow Dash: Ehe, bez urazy, Pinkie.
- Pinkie Pie: Heheh, nie ma sprawy.
- Rainbow Dash: Moja urodzino-rocznica już zapowiada się nadzwyczajnie! Jesteś moim ulubionym imprezatorem, Cheese Sandwich.
- Cheese Sandwich: Wcale mnie to nie dziwi, moja mała. Ha, ha, no dobra, imprezowicze, mam jeszcze parę ciekawych pomysłów!
- [wiwaty]
- Twilight Sparkle: Pinkie! Nie pomożesz Sandwichowi w urządzaniu przyjęcia?
- Pinkie Pie: Nie ma potrzeby. [chichocze nerwowo] Z pewnością sam sobie doskonale ze wszystkim poradzi. Hy, hy.
- Twilight Sparkle: Tak uważasz?
- Pinkie Pie: [nerwowo chichocze] Tak, oczywiście!
- Pinkie Pie: [do siebie] A poza tym, jeśli Cheese naprawdę jest najsuperowszym, najbardziej imprezowym kucykiem ze wszystkich... To znaczy, że... Ja... nie.
- Pinkie's Lament
- [Pinkie Pie]
- Starałam się wiele lat z całych sił
- By każdy tu uśmiechnięty był
- A dzisiaj został żal
- Dla Pinkie Pie skończył się ostatni bal
- Jak gdyby nic biegną wciąż dni
- Jest tyle innych dróg
- Choć w oku się kręci łza
- Dość siły mam, by iść tam, gdzie nowy cel życie mi da
- Nie będzie więcej wielkich imprez, o balonach zapomni się
- Jak bańka sen prysł, a dalej co? Kto wie?
- Kto wie?
- O, pamiętam to zdjęcie! Moje pierwsze przyjęcie. Była tam cała moja rodzina! A to imprezka na powitanie Twilight w Ponyville. Zrobiliśmy jej niezłą niespodziankę. [chichocze] O, patrzcie na Gummy'ego! Tak bardzo się cieszy ze swoich urodzin! Mm, wesele Shining Armora i Cadance. Było wyjątkowo, zwłaszcza kiedy ja zajęłam się muzyką!
- Tak wiele szczęśliwych twarzy
- Każdy bal mój się śmiechem skrzył
- Wiedziałam co, wiedziałam jak
- Bo to mój żywioł był
- To Pinkie Pie dawała im
- Radość bez trosk dzień po dniu, tyle pięknych chwil
- Tyle pięknych chwil
- Niech znowu tak już będzie, zrozumiecie to raz-dwa
- Że tu tylko jeden kucyk na imprezach tak się zna
- Ten cały Cheese okropny się z pyszna będzie miał
- Bo tylko Pinkie imprezy robi takie, że wow!
- [gwar]
- Rarity: Muszę przyznać, że podziwiam Twoje bogate doświadczenie w planowaniu przyjęć, Cheese Sandwich. [chichocze]
- Applejack: Wiesz, nie bez powodu nazywają go najlepszym organizatorem imprez.
- Pinkie Pie: Dość tego! Ten kucyk musi odzyskać należne miejsce! I już wiem, jak mam to zrobić.
- Rainbow Dash: To jest po prostu genialne!
- Applejack: Och. Najpiękniejsza rzecz jaką widziałam.
- Twilight Sparkle: Wprost nie do wiary!
- [kucyki zachwycają się]
- Pinkie Pie: Stój, Cheese! Koleś, wyzywam cię... na pojedynek śmiechu!
- [kucyki wzdychają]
- Fluttershy: O, nie! Pojedynek śmiechu!
- Applejack: [szeptem] A co to takiego?
- Fluttershy: Nie mam bladego pojęcia.
- Cheese Sandwich: Wiesz, Cheese jest w branży od bardzo dawna, Pinkie Pie. Myślisz, że uda Ci się ze mną wygrać?
- Pinkie Pie: Ja wcale nie myślę, ja jestem pewna! A stawka jest wysoka, Cheese Sandwich. Ten, kto wygra, otrzyma tytuł najlepszego super, hiper imprezatora i będzie firmować urodzinowo-rocznicowe przyjęcie Rainbow Dash!
- Twilight Sparkle: A ten, kto przegra?
- Pinkie Pie: Odpada!
- Rainbow Dash: [wzdycha]
- Reszta głównej szóstki: [wzdychają]
- Pinkie Pie: I jak, wchodzisz w to, Cheese? Czy jesteś... tchórzem?
- Cheese Sandwich: Nikt nie będzie mnie nazywał tchórzem. Prawda, Boneless?
- Pinkie Pie: Pojedynek się odbędzie w samo południe.
- Twilight Sparkle: Em, Pinkie? Jest już 3 godzina.
- Pinkie Pie: Och. To świetnie. Niech będzie 3:10. Pojedynek śmiechu!
- [odgłosy orłów]
- [tyknięcie zegara]
- [dzwonienie ostróg]
- [piszczenie]
- Pinkie Pie: [gwiżdże w imprezowy gwizdek]
- Twilight Sparkle: No, dobra, moi drodzy. Zgodnie z nowym Kodeksem Pojedynków Śmiechu...
- Rainbow Dash: Ona naprawdę ma Kodeks Pojedynków Śmiechu?
- Spike: Chyba żartujesz. Twilight potrafi znaleźć kodeks do wszystkiego!
- Matilda: Ciii.
- Twilight Sparkle: Obaj konkurenci mogą korzystać z dowolnych środków: tańca, śpiewu, żartów, zabaw czy docinków, skeczy lub performance'u. Aby sędziego rozśmieszyć do rozpuku, zadziwić, rozbawić, rozbalangować, roztańczyć, rozśpiewać i rozkrzyczeć.
- [dźwięk tuby]
- Twilight Sparkle: Im zabawniej, głupiej, bardziej dziko i żywiołowo tym lepiej. Rainbow Dash, skoro zwycięzca będzie firmował Twoje przyjęcie, ty będziesz sędzią.
- Rainbow Dash: He, he. Wielki, zacięty pojedynek na moją urodzino-rocznicę. Co może być lepszego?
- Twilight Sparkle: Cheese Sandwich, Pinkie Pie, jesteście gotowi?
- Pinkie Pie: Od urodzenia, gotowa!
- Cheese Sandwich: A ja byłem gotowy przed urodzeniem!
- Twilight Sparkle: Zatem... pojedynek śmiechu czas zacząć!
- [podskakiwanie, piszczenie]
- The Goof Off
- [Pinkie Pie]
- Dziś masz urodziny, balujmy aż po świt
- Dla Ciebie z tej okazji taki życzeniowy hit
- Niech nam żyje, niech nam żyje
- Niech nam żyje, niech nam żyje
- Niech nam żyje, niech nam żyje, niech nam sto lat!
- [Cheese Sandwich]
- Czemu stoisz tak, czy nie chcesz się bawić?
- Czy z tej tremy może wypadł Ci dysk?
- Do lekarza zaraz idź
- By inaczej zacząć żyć
- Chyba że bez przerwy chcesz mieć ten zgryz!
- [Pinkie Pie]
- Urodziny masz, urodziny masz,
- Lecą bańki i balony, lecą raz po raz
- To ci dopiero bal, balonowy szał
- Tylko Pinkie Pie potrafi zrobić taki kształt!
- [Cheese Sandwich]
- Wyskoki, w boki, w górę, i teraz weź się skup
- Udawaj, że masz ciało z gumy, falę ze mną zrób!
- Dajesz, Boneless!
- [Pinkie Pie]
- Co tam jakaś falka z gumy czy własnych serów smak
- Zatańcz z nami, droga! Gummy, nie bądź taki gad!
- Dajesz, Gummy! Śmiało! No tańcz!
- [Cheese Sandwich]
- To ja cię rozśmieszę w mig, no śmiej się,
- Śmiej się, śmiej
- Bo znam niejeden śmieszny myk
- Uśmiejesz się, że hej
- A z tobą i kucyki też
- I wtedy im na sercu będzie lżej
- Pinkie Pie: To moja piosenka!
- Cheese Sandwich: O czym ty mówisz? Nie mam pojęcia o co Ci chodzi.
- Pinkie Pie: Dość tego!
- Czas na kaliber grubszy
- Zaraz coś tu zdziałam, będzie bam
- I bum!
- [Cheese Sandwich]
- Ja w innej lidze gram i działo większe mam
- A każdy tu ogłuchnie, kiedy ono głośno huknie
- Wiwat i hura, tu, i tam, i siam!
- [Pinkie Pie]
- Abra i kadabra
- Imprezowa magia
- Teraz czary-mary
- Pora na fanfary!
- Pinkie Pie: [wzdycha] Rainbow wcale się tak dobrze nie bawi! Ja... złamałam Imprezową Obietnicę Pinkie! Stop! Pojedynek skończony!
- [kucyki pomrukują za zdziwienia]
- Rainbow Dash: Jeszcze nie wytypowałam zwycięzcy.
- Pinkie Pie: Wcale nie musisz. Ja się wycofuję. Tym samym... Cheese Sandwich wygrał.
- Cheese Sandwich: [śmieje się]... Na serio?
- Pinkie Pie: Tak. Możesz firmować imprezę Rainbow Dash.
- Twilight Sparkle: Ale, co będzie z Tobą, Pinkie?
- Pinkie Pie: Ja... [szlocha] Ja nie.
- Rainbow Dash: [sapie] Pinkie, czekaj! Przepraszam, że uległam urokowi Cheese'a Sandwicha.
- Twilight Sparkle: Tak jak my wszystkie.
- Reszta głównej szóstki: [przytakują, przepraszają]
- Spike: [wzdycha] Przepraszam, Pinkie.
- Pinkie Pie: Nie. To ja przepraszam, że uniosłam się dumą i zakłóciłam przygotowania do Twojego wspaniałego urodzinowego przyjęcia. Cheese Sandwich jest naprawdę super, hiper imprezatorem i zorganizuje fantastyczną imprezę. Powinnam być na tyle dorosła, żeby to przyznać i pozwolić Ci na dokonanie wyboru.
- Rainbow Dash: Ale... ty nie rozumiesz? Oboje jesteście świetnymi organizatorami. Fakt, Cheese Sandwich jest wielkim gościnnym wodzirejem, ale ty jesteś w Ponyville nasza stałą imprezatorką. I żaden kucyk nie jest w stanie Cię zastąpić. A żadna impreza nie odbędzie się bez Ciebie.
- Cheese Sandwich: Rainbow Dash ma rację. Nigdy nie chciałem zająć Twojego miejsca w Ponyville. Ja tylko chciałem Ci pokazać, jakim świetnym jestem wodzirejem, Pinkie.
- Pinkie Pie: Dlaczego mnie?
- Cheese Sandwich: Otóż...
- Cheese Confesses
- [Cheese Sandwich]
- Niestety nakłamałem ciut o moich dawnych dniach
- Lecz teraz prawdę zdradzę Ci, choć trochę jest mi strach
- Nie byłem wielkim wodzirejem, wszystko to nie tak
- Nieśmiały ze mnie kucyk był już od najmłodszych lat
- Przypadkiem będąc w Ponyville czas jakiś temu już
- W sam środek wpadłem balu, który radość wszystkim niósł
- Zobaczyłem ten cudowny imprezowy szał
- Tu na twarzy samo szczęście wypisane każdy miał
- Przysiągłem sobie, że ten dzień odmieni wnet mój los
- Pokażę wszystkim, kim jest Cheese, ten rozrywkowy gość
- Te bale, te imprezy moim życiem stały się
- I cztery strony świata poznały wkrótce mnie!
- Ale wiesz, kto mi pokazał ten wesołych zabaw raj?
- Tamten bal przygotowałaś właśnie ty, Pinkie Pie
- Pinkie Pie: Ja?
- Cheese Sandwich: Tak!
- Pinkie Pie: Ho, poważnie?!
- Cheese Sandwich: Poważnie!
- Pinkie Pie: To ja byłam tym kucykiem, który urządził megaodlotową imprezę, która zainspirowała Cię, by zostać megaodlotowym wodzirejem?
- Cheese Sandwich: Przysięgam na Camembert!
- [muzyka przestaje grać]
- Rainbow Dash: Dość już tego przyjacielskiego ćwierkania, gołąbki. To moja urodzino-rocznica, a wy macie urządzić mi balangę!
- Pinkie Pie: Jasne!
- Cheese Sandwich: To do dzieła!
- [Pinkie Pie i Cheese Sandwich]
- Dwa kucyki imprezowe – oto właśnie my
- Bo jeden kucyk to za mało, lepiej mieć je dwa
- Dwie głowy, osiem kopyt, pokażą wszystkim dziś
- Że bal nad bale urządzą tylko Pinkie Pie i Cheese!
- [taneczna muzyka, wiwaty, plusk, eksplozja]
- Cheese Sandwich: Ha, ha, no, dobrze, moi drodzy. Jesteśmy tu po to, żeby uczcić urodziny...
- Pinkie Pie: ...i ważną rocznicę...
- Pinkie Pie i Cheese Sandwich: Rainbow Dash!
- Rainbow Dash: Hej, witajcie kucyki! Jesteście gotowi na porządną imprezę?! To jedziemy!
- Make a Wish
- [Pinkie Pie]
- Kto na bal chce, ten z kopyta niech rwie się
- Bo zabawa, bo zabawa już trwa
- Życzeń mamy moc, imprezowa noc, bo
- W kolejny rok znowu krok, dziś masz urodziny
- Tak, rok w rok, urodziny
- Tak, rok w rok, znów masz urodziny
- Tak, rok w rok, urodziny
- Tak, rok w rok, znów masz urodziny
- Rainbow Dash: Cheese Sandwich! Och, muszę Ci to powiedzieć. Ty i Pinkie urządziliście mi najwspanialszą urodzino-rocznicę, supercombo pod słońcem! Jest totalnie...
- Cheese Sandwich: Odlotowa?
- Rainbow Dash: Zgadza się!
- Cheese Sandwich: To własnie chciałem usłyszeć, moja droga. Proszę, to na pamiątkę mojej wizyty.
- Pinkie Pie: Dajesz mi swojego specjalnego gumowego przyjaciela?
- Cheese Sandwich: Och, to nie jest mój jedyny przyjaciel. Dobra, Boneless Dwa, kolejne zadanie wykonane. Ale czas ruszać w dalszą drogę. Do innego miasta, na inną imprezę.
- Pinkie Pie: Nawet nie wiem, jak ten kucyk się nazywa.
- Reszta głównej szóstki: Cheese Sandwich!
- Pinkie Pie: [chichocze] No, tak!
- [muzyka i napisy końcowe] [lektor wymienia polską ekipę dubbingową]