| Poprzedni transkrypt Znaczkowa ospa |
Odcinek Konkurs pupili |
Następny transkrypt Tajemnicza Wybawicielka |
- Rainbow Dash: Ha! Ha! Ha! Ho! Ho! Ha! Ha! Ha! Ha!
- Sowalicja: Hu!
- Rainbow Dash: Proszę? O, to ty Sowalicjo! No Chodź! Ścigamy się! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Uuuuhhhuu!!!
- Winona: [szczeka]
- Rainbow Dash: Winona?! Znaczy... Winony łeb?! Ee... Czy to nie jest jakieś dziwne? Angel?! Gummy?! Doooobra! Wcześniej to było po prostu dziwne, a teraz jest jakieś poważnie pokręcone!
- Opal: [Warczy]
- Rainbow Dash: Aaaaaa [Spada na dół] A! [Budzi się]
- Opal: [Miauczy, Warczy na inne zwierzęta]
- Rainbow Dash: Uff...
- [piosenka tytułowa]
- Lektor: My Little Pony: Przyjaźń to magia - Konkurs pupili.
- Główna Szóstka: Hahaauhhauahha! Chodźcie!
- Rarity: Najmocniej Cię przepraszam za naszych ulubieńców. [Do Opal] Powiedz, że ci przykro! [Opal Warczy] Jest jej przykro...
- Rainbow Dash: Co wy tutaj robicie?!
- Applejack: Zawsze przychodzimy na tę polanę z naszymi pupilami!
- Rainbow Dash: Ee... Zawsze?
- Applejack: Zawsze, raz na tydzień!
- Fluttershy: Myślałam, że wiesz. Nie wiedziałaś? [Do reszty przyjaciółek] Nie wiedziała...? [Grzebie kopytem w ziemi]
- Twilight Sparkle: Chciałyśmy, żeby Rainbow się do nas przyłączyła tylko że... No...
- Pinkie Pie: Chciałyśmy żebyś się do nas przyłączyła, ale Twilight stwierdziła że nie masz zwierzaka, a Rarity dodała że o tej porze zwykle drzemiesz, Applejack orzekła, że nie będziesz zainteresowana, a Fluttershy i ja kiwałyśmy głowami, o tak: [Kiwa głową Fluttershy]
- Fluttershy: [Nie przestaje kiwać głową] Proszę, nie gniewaj się...
- Rainbow Dash: Ooo, nie gniewam się. Miałyście rację, po co miałabym przychodzić na takie spotkania, skoro nie mam psa, ani kota.
- Applejack: No, właśnie. Więc wracając do zwierzaków... [Bawią się ze zwierzakami]
- Rainbow Dash: [Zatyka uszy poduszką i zeskakuje z drzewa] Ej! Wiecie co?! Że nie mam zwierzaka teraz, nie znaczy że nie chcę go mieć nigdy!
- Fluttershy: Ooch! Naprawdę?! Chcesz mieć zwierzątko? Serio? Bo ja mam w domu tyle różnych stworzeń! Ooch! Na pewno coś sobie znajdziesz! One cię pokochają! Nie ma lepszego przyjaciela, niż zwierzak! Oooch!
- Find A Pet Song
- [Fluttershy]
- Tak cieszę się że, tu jesteś, posłuchaj więc mnie
- Pośród wszystkich zwierzątek
- Znajdziesz co chcesz
- Przypasuje ci coś, dobrze wiem
- [Rainbow Dash]
- Zanim poznam ten raj
- Zasady ustalić mi daj
- Odlotowy być musi
- Ten zwierzak by móc
- Naprawdę utrafić w mój gust
- [Fluttershy]: Odlotowy? No jasne!
- Taki wybór masz tutaj, twe serce ktoś skradnie jak nic
- [Rainbow Dash]
- Prędki ma być jak błysk i żeby kroku dotrzymać mógł mi
- [Fluttershy]
- Tak! Wybierz królika
- Jest śliczny i miły, i prędki że hej!
- [Rainbow Dash]
- Śliczny? Miły? Co to za logika?
- [Fluttershy]
- Wiarę wciąż miej
- Wspomnisz moje słowa
- Coś ci się tutaj na pewno spodoba
- Fluttershy: No chodź, bo czas leci!
- Rainbow Dash: Leci? Tak, chciałabym żeby latał
- Fluttershy: Serio? Bo myślałam, że ten puszysty kotek ma na sobie wypisane twoje imię, właśnie tak. Och, spójrz! Lubi cię!
- Rainbow Dash: Nie.
- [Fluttershy]
- Tyle tutaj zwierzaków, że tylko wybierać i brać
- Wydra ma w sobie czar
- A foka ma wdzięk
- Rainbow Dash: One nie fruwają i w tym sęk.
- Fluttershy: Może nie, ale widziałam tę fokę jak wyskoczyła z wody na dziesięć stóp w powietrze!
- Rainbow Dash: Mam dość. Zmywam się stąd.
- [Fluttershy]
- Stój! Zapewniam cię szczerze
- Że coś stąd wybierzesz
- Może biedronka lub taki świerszczyk?
- Rainbow Dash: Większy. Fajniejszy
- Fluttershy: Większy, fajniejszy. Wiem.
- [Fluttershy]
- Na drzewie, na szczycie pagórka
- Pani Dziuplińska, poznajcie się
- Rainbow Dash: To zwykła wiewiórka.
- Fluttershy: Nie taka zwykła. To latająca wiewiórka!
- Rainbow Dash: ...Tak. Więc, jak mówiłam...
- [Rainbow Dash]
- Wątpię by coś było z tego
- Zwierzaka chcę prędkiego jak ja
- Niezwykłego, fajowego
- Co z grawitacji sił by się śmiał
- Fluttershy: Czuję, że chcesz by twój zwierzak skrzydła miał.
- Rainbow Dash: Serio?
- [Fluttershy]
- Mam tu mnóstwo zwierzątek co latać potrafią jak sen
- Może słodki koliber, czy motyl królewski, o ten
- Rainbow Dash: Lepiej, mów dalej.
- [Fluttershy]
- To sowa co huka, osa i barwny tukan
- Skrzydlatych zwierzaków naprawdę tu mamy dość
- Są sokoły i orły
- Ptaki z tych wytwornych
- Albo ten tajemniczy nietoperz, ponury tak gość
- Rainbow Dash: To rozumiem. Ale ja potrzebuję jednego, a jest ich tak wiele.
- [Rainbow Dash]
- Kogo mam wybrać, to niełatwa decyzja
- Fluttershy: A jeszcze przed chwilą chciałaś sobie iść.
- [Rainbow Dash]
- On taki bombowy, ale osa fajna też
- Czy tu nietoperz w żółte paski jest?
- [Fluttershy]: Nie.
- Lecz flaming jest różowy i poznać pragnie cię
- [Rainbow Dash]
- Nie wiem co wybrać stąd
- O tak! Mam plan! Zrobimy turniej i
- Najlepszy go wygra wśród nich
- Krótki przegląd ich cech, prędkości no i też
- Zwinności, bo muszą ją mieć!
- [Fluttershy]
- I o stylu także pamiętaj
- [Rainbow Dash]
- Musi ktoś tu być, o wielu talentach
- [Fluttershy]
- Odlotowy mistrz
- [Rainbow Dash]
- Tak jak ja
- Najlepszą być to jest mój znak
- [Fluttershy i Rainbow Dash]
- Na turniej zatem czas
- [Rainbow Dash]
- Kto zwierzakiem najlepszym dla mnie jest
- [Fluttershy i Rainbow Dash]
- Zaraz dowiem się
- [Fluttershy]
- Jeden z nich...
- [Fluttershy i Rainbow Dash]
- ...to mistrz!
- Rainbow Dash: Kto to może być?
- Rainbow Dash: [Gwiżdże] Cii!! Cóż... Każdy z was myśli, że może być moim zwierzakiem, Ha! To się jeszcze okaże! Jeśli któreś ma wątpliwości czy jeszcze sobie poradzi, niech lepiej odejdzie, i lepiej oszczędzi sobie wstydu. To nie są zawody dla słabeuszy! Bądźcie gotowi do ostrej rywalizacji! [Do motyla] Szybciej trzepotać! Tak lepiej! W mojej drużynie jest miejsce dla jednego z was! A ja od mojego zwierzaka potrzebuje pełnego poświęcenia! [Leci w górę] Są pytania?
- Applejack: Mam jedno. Czy ona rozumie, co znaczy "pupil"?
- Twilight Sparkle: Taak. Czułość, i miłość, i przywiązanie.
- Winona: [Liże Twilight]
- Twilght Sparkle: Ugh... I miętówki.
- Fluttershy: [Popycha żółwia w kierunku Rainbow Dash] A teraz uważnie słuchaj i się staraj!
- Rainbow Dash: Żartujesz, Fluttershy! Żółw? Po coś mi go przyprowadziła?
- Fluttershy: To jest żółw lądowy, który zawsze chciał się z kimś zaprzyjaźnić. Prosi o szansę. Nie będzie przeszkadzał. Nie wejdzie Ci w drogę.
- Rainbow Dash: Nie!
- Fluttershy: Och, niech spróbuje!
- Rainbow Dash: Nie ma mowy żeby sobie poradził [popycha żółwia, a ten się toczy] zobacz sama!
- Fluttershy: Ale to tylko jedna próba!
- Rainbow Dash: Ale...
- Fluttershy: No, co ci szkodzi?
- Rainbow Dash: Uch! Zgoda... Tylko mi nie narzekaj!!! Ostrzegałam cię, jasne?! Dobra, te zawody pokażą, które z was pokażą najważniejsze dla mnie cechy u zwierzaka! Szybkość, zwinność, odwaga, styl, klasa, niezwykłość, i... nadzwyczajność!
- Twilight Sparkle: Jedno i to samo...
- Rainbow Dash: To ty tak myślisz! [głaszcze ją po głowie] i dlatego nie zostaniesz moim zwierzątkiem.
- Rainbow Dash: Do biegu, gotowi... uwaga [gwiżdże]
- Rainbow Dash: Szybko, wolno, szybko, nie dość szybko. Tak! To jest szybkość!
- Pozostałe Kucyki: Huraa! Juhuu!!!
- Rainbow Dash: Beznadzieja!
- Rainbow Dash: Zwinność: Całkiem nieźle, do niczego, może być, nie za bardzo, A to jest odwrotność zwinności: wstyd. Taak, skarbie! I to się nazywa zwinność! Nie każ mi czekać! A za to odejmę ci jeden punkt!
- Rainbow Dash: Dobra, kto ma dość odwagi żeby odebrać Opal jej ulubioną zabawkę? Hah, no i to jest odwaga!
- Rainbow Dash: Styl... Wygląd jest bardzo ważny! Z kim cię widzą, tak cię piszą!
- Rainbow Dash: Klasa, owszem, nie nie, ujdzie, nie za bardzo... Nie oto mi chodziło, proszę głośniej! To jest odlotowy głos!
- Rainbow Dash: Dość niezwykle, Nic wielkiego, nie do końca, ooo tak! To jest niezwykłe, A, już to robiłeś. Nic więcej nie potrafisz?
- Rainbow Dash: Raju, to było naprawdę niezwykłe! Ale jesteśmy przy nadzwyczajności, więc chyba odejmę ci kilka punktów. Aach... Słuchaj żółwiu...
- Fluttershy: Lądowy...
- Rainbow Dash: Cicho! Dostałeś szansę, ale chyba oboje wiemy, kto się wykazał, a kto nie... Ty nie!
- Pozostałe kucyki: Huraaaa!
- Rainbow Dash: znaczy... Punkt za upór i wysiłek. Wiem, że się starałeś, może mam tu gdzieś złotą nalepkę, ale idź już, dobra. Niepokoisz mnie trochę. Cóż... Więc do rzeczy. Jesteście extra zawodnikami. Ale tylko jeden z was może wygrać! Więc ostatni, rozstrzygający konkurs będzie polegał na... Tu teatralna pauza... Super wyścigu!!! Ze mną, przez wąwóz strachu! Ta ta taa!!!
- [odgłos orła]
- Rainbow Dash: Na zdrowie.
- [Leci muzyka "Cwał Walkirii"]
- Rainbow Dash:Właściwie, wąwóz strachu nie jest straszny, jest fajny. Sama go przemierzyłam, tysiąc razy więc ja będę lecieć z przodu. Ten, kto przekroczy linie mety wraz ze mną, dowiedzie, że jest w stanie dotrzymać mi kroku i dostąpi zaszczytu bycia moim ulubieńcem! Start!
- Rainbow Dash:Hahuuuuhahaha! Kto mnie dogoni? Zawsze pierwsza! Szybciej, guzdrały! Chcecie wygrać ten wyścig?!
- Rainbow Dash:A, i jeszcze jedno uważajcie na skalne węgorze! Nie lubią intruzów w pobliżu gniazd! Najważniejsze, to zachować spokój. W porządku?
- [Uderza się o skałę, a te ją przygniatają]
- Rainbow Dash: Aaaach! Puszczaj! Nie, zaraz, stać, wracajcie! To ja miałam wygrać! Nie chcę tu utknąć! Na zawsze! Ach, o nie! Nie nie nie nie nie nie! To nie może być prawda! Nie ma mowy! Nie mam ochoty spędzić reszty życia w wąwozie strachu! Przecież to znaczy... WIECZNOŚĆ! Na pomoc, pomocy!
- Rainbow Dash: Ahahah! Czyli jednak ktoś mnie usłyszał... Ty? Ooch... Nie dość że będę tu siedzieć po wsze czasy, to jeszcze w towarzystwie najbardziej wkurzającego żółwia na świecie! To koniec wszystko skończone!
- Kucyki: Szybciej szybciej, szybciej huraaa!!!
- Twilight Sparkle: Coś tu jest nie tak...
- Fluttershy: Gdzie jest Rainbow Dash?
- Applejack: Do stu tysięcy jabłek! Zeszła lawina kamieni!
- Spike: Rainbow...
- Kucyki: Ohhh.. To straszne!
- Pinkie Pie: Zaraz! Patrzcie, to ten żółw!
- Kucyki: Lądowy!
- Fluttershy: Nie ważne.
- Twilight Sparkle: Co on dźwiga na plecach?
- Pinkie Pie: To Rainbow Dash! To ona!
- Kucyki: Aaaahhh!! Supeerr [wiwatują]
- Fluttershy: Może wyjdziemy im na spotkanie?
- Kucyki: aaahah hura! [Wiwatują]
- Spike: Haah! To doskonała robota.
- Twilight Sparkle: Całe szczęście że nic ci nie jest.
- Rainbow Dash: Duma cierpi.
- Rarity: Mam tylko nadzieję, że warto się było tak utytłać. AAA! Apsik!
- Applejack: Jasne, że tak bo teraz Rainbow Dash będzie mieć swoje zwierzątko! Jak my!
- Rainbow Dash: [Do żółwia] Uch, dzięki. Naprawdę, byłeś super.
- Fluttershy: Rainbow, twój nowy pupilek czeka na linii mety. [Wskazuje na zwierzaka]
- Rainbow Dash: Uch, tak jasne... Właśnie...
- Spike: yyy... Co się stało?
- Pinkie Pie: Konkurs jest rozstrzygnięty.
- Fluttershy: Najlepszy z najlepszych. Jak chciałaś, pamiętasz? Umie latać i nie jest wiewiórką! Chcesz zaśpiewać piosenkę?
- Applejack: Wygląda dumnie na twoim grzbiecie.
- Rarity: [Robi zdjęcie]
- Rainbow Dash: Tylko spokojnie nie ma się czego bać. To fakt że wygląda dumnie. Jest dokładnie taki, jak wcześniej chciałam, ach...
- Fluttershy: Ale...?
- Rainbow Dash: Ale wygrać miał ten, kto przekroczy linię mety razem ze mną.
- Pinkie Pie: Prawda! Tak mówiłaś. Tak, to prawda tak miało być.
- Rainbow Dash: Jedyny zawodnik, który dotarł na metę razem ze mną, to ten który się zatrzymał, aby mi pomóc. Czyli żółw!
- Twilight: Ale co będzie...
- Applejack: No proszę... Nawet uśmiecha się powoli...
- Rainbow Dash: Spike, zanotujesz?
- Księżniczko Celestio, Kiedyś myślałam, że u pupila czy przyjaciela liczą się umiejętności fizyczne, i nic więcej. Teraz wiem, że byłam płytka i krótkowzroczna. Dzisiaj nauczyłam się, że najważniejsze ze wszystkiego jest podejście do życia: wytrwałość w dążeniu do celu, wiara w siebie, czyli cechy zwycięzcy. I ten żółw je ma.
- Twilight Sparkle: Twarda sztuka.
- Rainbow Dash: No właśnie, jego nikt nie powstrzyma! Idzie jak... Czołg!
- Fluttershy: Ale, Rainbow! Ty zawsze chciałaś pupila, który by umiał latać tak jak ty, pamiętasz?
- Kucyki: Łuhuuuu!
- Rainbow Dash: Ruszaj się, bo się spóźnimy na nasze pierwsze spotkanie na polanie!
- Żółw: [Leci na śmigle]
- [napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]