Opowieść o serdeczności/Transkrypt

<< Powrót do listy odcinków

Poprzedni transkrypt Nowicjuszka Dash

Odcinek Opowieść o serdeczności

Następny transkrypt Aleja Szyku

Hearth's Warming Eve Is Here Once Again

[Kucyki]

Już kucyki cieszą się

Bo Serdeczności Święto znów jest

Każdy się do śpiewu rwie

Bo Serdeczności Święto znów jest

Och co za czas

Już widać blask

Raduje nas

To Święto znowu w sercach jest

[Fluttershy]

Chmury ułożone już

[Pegazy]

To Serdeczności Święto znów jest

[Rainbow Dash]

Śniegu chcesz, to chmury wzburz

[Pegazy]

To Serdeczności Święto znów jest

[Fluttershy i Rainbow Dash]

Niech wicher dmie

I tańczy śnieg

To cieszy mnie

[Kucyki]

Bo Serdeczności Święto znów jest

[Pinkie Pie]

Od rana wszyscy śpiewać chcą

[Kucyki]

Dzyń-dzyń, bim-bam-bom

[Applejack]

Placki już gotowe są

[Kucyki]

Dzyń-dzyń, bim-bam-bom

Tak się mocno radujemy

Kiedy Święta już czujemy

[Ogiery]

Razem więc muzykujemy

[Kucyki]

Bo Serdeczności Święto znów jest

[Rarity]

Już od rana praca wre

[Kucyki]

Bo Serdeczności Święto znów jest

[Rarity]

Wyglądać każdy pięknie chce

[Kucyki]

Bo Serdeczności Święto znów jest

[Rarity]

Uważaj, bo

Rozbijesz to

Mówiłam, no!

[Kucyki]

Bo Serdeczności Święto znów jest

Święto, Święto Serdeczności

Święto, Święto nadchodzi już

Bo Serdeczności Święto znów jest!

Twilight Sparkle: Hej, Starlight! Będziesz obchodzić swoje pierwsze Święta Serdeczności w Ponyville.

Starlight Glimmer: Ja bym wolała raczej ich nie obchodzić.

Twilight Sparkle i Spike: [odgłosy zdziwienia]

[piosenka tytułowa]

Spike: Nie chcesz obchodzić świąt?!

Starlight Glimmer: Uważam, że to jest takie trochę niemądre. Ten dzień jest głównie poświęcony prezentom i słodyczom, zgadza się?

Spike: A dlaczego chcesz sobie odmawiać prezentów i słodyczy? Oszalałaś chyba!

Twilight Sparkle: Ja myślę, że Spike'owi chodziło o to, że święta to coś więcej niż prezenty i słodycze. To czas, który spędzamy z przyjaciółmi i rodziną, kiedy wspominamy bardzo ważne wydarzenia w historii Equestria.

Starlight Glimmer: Myślę, że dla większości kucyków, to tylko okazja do pośpiewania i zabawy, a nie dzień do wspominania jakiejś starej historii.

[dźwięk magii]

Twilight Sparkle: Może jeszcze nie słyszałaś właściwej wersji tej historii?

Starlight Glimmer: Kucyki ziemskie, pegazy i jednorożce śpiewają pieśń przy ogniu, aby pokonać wieczną zimę wywołaną przez mitycznych windigów? Haha! Chyba każdy źrebak zna tę historię.

Twilight Sparkle: Nie tę historię, ale tę, którą lubię najbardziej "Opowieść o serdeczności"!

Spike: Uwielbiam ją!

Twilight Sparkle: jest to opowieść o pewnym jednorożcu imieniem Snowfall Frost, która nie cierpiała Świąt Serdeczności. Wszystko zaczęło się wiele księżyców w Canterlot...

Twilight Sparkle: [narracja] W każdym domu w Canterlot czuło się świąteczny nastrój. W każdym... oprócz jednego. O Snowfall mówiono, że jest prawie tak mądra jak Star Swirl Brodaty. Prawie, bo wszyscy wiedzą, że Star Swirl jest ekspertem od wszystkiego począwszy od transfiguracji, kalibracji, wymiarów, teleportacji—

Spike: [narracja] Rozumiemy. Star Swirl to geniusz.

Twilight Sparkle: [narracja] Właśnie. Ale Snowfall również posiadała wielkie moce i zawsze dążyła do perfekcji. Stratą czasu nazywała wszystko, co przeszkadzało jej w tym dążeniu.

[dzwonienie dzwonków]

Snowfall Frost: [łapie oddech] Cóż, robota poszła na marne, Snowdash!

Twilight Sparkle: [narracja] Snowdash była wierną asystentką Snowfall.

Snowdash: Co trzeba zrobić?

Snowfall Frost: Posprzątaj ten bałagan. Te niemądre kucyki dzwoniły tymi wstrętnymi dzwonkami na oknem i straciłam koncentrację!

Snowdash: [pod nosem] Woł, kucyki, które się naprawdę cieszą świętami. Co za pomysł, noł rzeczywiście?

Snowfall Frost: Nie ma się z czego cieszyć. Święto Serdeczności jest groźne. To dzień niebezpieczny dla całej Equestrii.

Snowfall Frost: Niebezpieczny?! Jest ekstra! W tym dniu wspominamy, jak jednorożce, pegazy i ziemskie kucyki wspólnymi siłami pokonały windigów!

Snowfall Frost: Ta niemądra legenda to jest problem! Wmawianie kucykom, że śpiewanie piosenek i bycie miłym cokolwiek rozwiąże. Od wielu lat zajmuję się magią i wiem, że to nie tak działa.

Snowdash: Ja myślę, że chyba czegoś nie rozumiesz.

[dźwięk magi]

Snowfall Frost: Ucz się, pracuj i poświęcaj swój talent dla dobra Equestrii. To powinien być cel wszystkich kucyków. Ale tak przy okazji, jeśli chcesz wcześniej wracać do domu, pomimo,że masz jeszcze tyle pracy i —

Snowdash: Super!

Snowfall Frost: Ugh!

[głosy tłumu]

Snowfall Frost: Nie cierpię Świąt Serdeczności! Equestrii wyszłoby na dobre, gdyby ktoś zabronił obchodzenia tych świąt!

Say Goodbye to the Holiday

[Snowfall Frost]

Życzę Ci szczęścia, powtarza ktoś wciąż

Życzę Ci szczęścia, jak mierzi mnie to

W kółko to słychać, słowa tracą znaczenie

Męczy mnie to już, ja po prostu dziś to zmienię

Każdy kucyk święto to uwielbia tak

Ale lepiej stanie się, jeśli będzie go brak

Na mój znak!

Zniknie każdy świąteczny bzdet

Moja magia w tym pomoże

To prezent mój i czy chcesz, czy nie

Ja w twoich rękach go chętnie złożę

I już skończy się ten chory szał

Kiedy nie będzie świąt, już nie będzie trwał

Żegnajcie święta, mówimy pa, pa

Żegnajcie święta, do kotła raz-dwa!

Koniec głupich tych wymuszonych odwiedzin

Koniec trudnych chwil, gdy cię męczą sąsiedzi

Jeden dzień z kalendarza idzie precz

Czy ma magia zda trudny test?

To pytanie dobre jest

Pożegnanie serdecznych świąt

Już w garze warzę swoje czary

Odpłyną święta w końcu stąd

Wolę taki układ, a nie stary

Ucichnie ten świąteczny gwar

I to już na zawsze...

[złowrogi śmiech]

...gdy rzucę czar!

Gdy rzucę czar...

Snowfall Frost: Kiedy to zaklęcie zacznie działać cała Equestria będzie szczęśliwsza i wszyscy będą mi dziękować!

Starlight Glimmer: Zaraz, zaraz. Snowfall nie lubi Świąt Serdeczności, więc postanowiła rzucić zaklęcie, żeby je zupełnie zlikwidować? To wydaje się nieco ekstremalne.

Spike: [pod nosem] Powiedziała to, co chciała zrównać kucyki i odebrała im znaczki, zastępując je znakiem równość. [siorbie kakao]

Twilight Sparkle: Ja myślę, że Spike chce przez to powiedzieć, że za naszym postępowaniem zawsze się coś kryje. Nawet u Snowfall. I jeśli pozwolisz mi kontynuować opowieść, to może dowiemy się, o co chodzi.

Spike: Proszę.

Twilight Sparkle: Snowfall była gotowa do rzucenia zaklęcia, które na zawsze usunęłoby Święto Serdeczności...

Twilight Sparkle: [narracja] ...nagle usłyszała z paleniska głos.

Duch minionych świąt: Jesteś pewna, że chcesz to zrobić?

Snowfall Frost: Huh?! Kto tu jest?!

[bulgotanie]

Duch minionych świąt: Duch zeszłorocznych Świąt Serdeczności, czyli ja. Ty i ja mamy ze sobą do pogadania.

Snowfall Frost: Jesteś Duchem?! [podejrzliwie] Ja nie rzucałam zaklęcia przywołującego duchy. Czego ty ode mnie chcesz?

Duch minionych świąt: Nie sądzisz chyba, że twoje zamiary nie zostały zauważone w naszym świecie? Mamy na ciebie oko, Snowfall Frost i wcale nie podoba nam się zaklęcie, które zamierzasz rzucić.

Snowfall Frost: Nam?

Duch minionych świąt: Reszta wkrótce dołączy. Na razie jesteśmy tylko my dwie. No dobra, ruszamy. Jest dużo do zobaczenia, a czasu coraz mniej.

Snowfall Frost: [śmieje się] Ja się nigdzie nie wybieram. Chce dokończyć to, co zaczęłam, nie potrzebuje lekcji o historii o Święcie Serdeczności.

Duch minionych świąt: Nie udajesz się w przeszłość, żeby uczyć się o Święcie. Tylko będziesz się uczyć o sobie.

[odgłosy lassa]

Snowfall Frost: [odgłosy zaskoczenia] [krzyczy]

The Seeds of the Past

[Duch minionej Wigilii Serdeczności]

Inny jest świat, gdy lat masz mało

Wydaje ci się, że problemów brak

I z ziarenka malutkiego

Wyrastasz pod niebo

I nagle jesteś duża tak

A każda twa decyzja wagę ma

Bo kształtuje twoją duszę, twoje "ja"

Cofnijmy się trochę, bo wspomnienia są w nas

Zobaczmy, co przyprószył już czas

Och, patrz, jaka byłaś słodka. I wcale ci nie przeszkadzało Święto Serdeczności.

Wspomnienia sprzed lat

Nie miną ot tak

Czy widzisz, jaka byłaś tam?

Wspomnienie ma moc

Obserwuj więc to

I spróbuj znów poczuć ten stan

Profesor Flintheart: Co zamierzasz z tym zrobić, Snowfall?

Mała Snowfall: Udekorować klasę na Święto Serdeczności, Profesorze Flintheart!

Profesor Flintheart: Powiedziałaś, że chcesz się nauczyć, jak zostać jednorożcem o wielkiej mocy, nieprawdaż?

Mała Snowfall: No chcę!

Profesor Flintheart: Zatem jaka jest droga, żeby stać się jednorożcem o wielkiej mocy?

Mała Snowfall: [odchrząkuje] Ucz się, pracuj i poświęcaj swój talent dla dobra Equestrii.

Profesor Flintheart: Czy te zabawki pomagają nauczyć się magii?

Mała Snowfall: Chcę silna, pokonać windigów o pomagać kucykom!

Profesor Flintheart: To jest tylko bajka, którą opowiadamy małym kucykom. Prawdziwa magia wymaga poświęcenia.

[rozbicie bombki]

Profesor Flintheart: Rób, jak chcesz. Wykorzystaj czas, żeby zostać się potężnym jednorożcem, albo baw się zabawkami, a wtedy niczego nie osiągniesz.

[Duch minionej Wigilii Serdeczności]

Cóż to za pech

Słowa przykre

Stoisz tam i nie wiesz, co ma być

Tak bezradna

Nadzieja już żadna

Postanawiasz, by inaczej żyć

I wtedy właśnie się zaczęły waśnie

Postawiłaś gruby mur, zamknęłaś się

Stałaś się kucykiem, którym jesteś dziś

I ten czar, który rzucić chcesz

To przeszłość twoja, wiesz

[Snowfall Frost]

Wspomnienia sprzed lat

Nie miną ot tak

Ten ból ciągle serce rwie

[Duch minionej Wigilii Serdeczności]

Wspomnienie ma moc

I męczy cię to

To święto jest trudne, ja wiem

[bulgotanie]

Snowfall Frost: [wzdycha] Duchu? Co ja powinnam—

[konfetti]

Duch prezentów Wigilii Serdeczności: [echo] Snowfall Frost! Oto ja Duch zabawy i prezentów Święta Serdecznośi!

Snowfall Frost: Ee, nie jesteś duchem teraźniejszości?

Duch prezentów Wigilii Serdeczności: Nie! Zabawki, maskotki proszę... chcesz babeczkę?

Snowfall Frost: Dobra, prezenty. Te bezużytecznie rzeczy, na które kucyki tylko tracą czas.

Duch prezentów Wigilii Serdeczności: Oh, Snowfall, nieważne jest to, jaki prezent, tylko, co on oznacza!

Snowfall Frost: Przecież on nie ma żadnego znaczenia. To tylko rzecz!

Duch prezentów Wigilii Serdeczności: No właśnie! Czasem babeczka znaczy "ja cię kocham", albo zabawka "Cześć, jak się masz". A Czasem książka mówi "Ale masz wspaniałą grzywę". A szalik może znaczyć... Cóż, szalik zwykle znaczy, że jest zimno. To jest łatwe.

Snowfall Frost: Ja kompletnie nie rozumiem, co ty mówisz.

Duch prezentów Wigilii Serdeczności: Łoo! [drży]

Snowfall Frost: Co się z tobą dzieje?!

Duch prezentów Wigilii Serdeczności: Mój zmysł prezentów Święta Serdeczności się wyrywa! To znaczy, że teraz będzie piosenka!

Pinkie's Present

[Duch prezentów Wigilii Serdeczności]

Moja droga nie pędź tak i zobacz

Wspaniałości tyle masz dokoła

Jeśli się zachwycić w końcu zdołasz

Święto uśmiech to znowu Ci da

Bo liczą się niewielkie gesty

Czy piosenka to, czy chór

Ciuchcia ta, przytulas, swetry

Czy uroczych wspomnień zbiór

Prezenty dają wiele szczęścia

Duże i mniejsze też

A czasem świat zmieniają Ci

Tak, że aż tańczyć chcesz

[stepowanie]

Tu impreza toczy się, zajrzymy

Nie uwierzę Ci, że nie wstąpimy

Zobacz jak tu pysznie się bawimy

Święto to uśmiech z powrotem Ci da

Napoje słodkie niech się leją

Na parkiet z nami chodź

Wszyscy cieszą się i śmieją

Podarków przecież nigdy dość

Prezenty dają wiele szczęścia

Daj spokój, nie mów, że nie

I z kucykami spędzaj czas

Niech to uzdrowi Cię

Prezenty dają wiele szczęścia

Sama już to wiesz

To święto przecież po to jest

Więc z nami też się ciesz

Bo to święto przecież po to jest

Więc z nami też się ciesz

Bo przyjaciół mieć to ważna jest rzecz!

Twilight Sparkle: [śpiewem Pinkie] Bo przyjaciół mieć to ważna jest rzecz! ! [normalnie] Co?

Starlight Glimmer: Ty wiesz, że mówiłaś głosem Pinkie Pie?

Twilight Sparkle: Wcale, że nie!

Spike: [śmieje się]

Starlight Glimmer: To, co było dalej?

Twilight Sparkle: Otóż przyjęcie był—

Spike: Czekaj! Możemy zrobić przerwę? Muszę sobie dolać trochę kakao.

Twilight Sparkle: [jęczy] Dobra. Pośpiesz się, zaraz będzie najlepsza część!

Spike: [dmucha] Okej, gotowy.

Twilight Sparkle: Przyjęcie trwało w najlepsze.

Merry: Snowdash!

Snowdash: Hej, Merry.

Merry: Czy spotkała cię jakaś przykrość, skarbie?

Flutterholly: Czy to strudel? Oh, Wiedziałam, że przesadziłam z cynamonem!

Snowdash: O, nie, twój strudel był pyszny, Flutterholly, tylko jestem zła na jednego kucyka, który ciągle narzeka, jakie to święta są okropne.

Merry: Czy przypadkiem imię tego kucyka zaczyna się od "Snow"?

Flutterholly: A kończy się na "Frost"?

Snowdash: Powiedziała, że Święta Serdeczności to tylko pretekst do zabawy i, że zamiast się bawić, powinniśmy wyłącznie pracować, żeby Equestria była lepsza.

Tłum: [buczy]

Merry: A jak zdaniem Snowfall ma wyglądać ta lepsza Equestria?

Snowdash: Kucyki mają pracować, uczyć się i poświęcać swoje talenty tylko dla dobra Equestrii.

Flutterholly i Merry: [chichoczą]

[udeżenie]

[śmiechy źrebaków]

Merry: [przygłuszone] Wygląda na to, że Snowfall nie docenia tego, co już tu jest.

Flutterholly: Jak dla mnie najlepsza Equestria wygląda właśnie tak, jak w Święto Serdeczności.

Duch prezentów Wigilii Serdeczności: Dla mnie też! Wielka szkoda, że to święto będzie już ostatnie! Atnie! Atnie! Atnie! [echo]

Snowfall Frost: Duchu? Co masz na myśli? Co się teraz stanie?!

[wycie wiatru]

Snowfall Frost: Kim jesteś?

Duch przyszłej Wigilii Serdeczności: Jam jest Duchem Świąt Serdeczności, które nadejdą.

Snowfall Frost: Czy chcesz mi pokazać, jak będą wyglądały te święta w przyszłości?

Duch przyszłej Wigilii Serdeczności: Nie, bo już nie ma żadnych Świąt Serdeczności do pokazania.

Snowfall Frost: Dlaczego?

Duch przyszłej Wigilii Serdeczności: Ponieważ uda ci się zlikwidować święta, tak jak chciałaś!

Snowfall Frost: I, co się stanie?

Luna's Future

[Duch przyszłej Wigilii Serdeczności]

Wyczuwam wielką wichru moc

Widzę dni pełne trosk i zła

Ty wywołałaś wieczną noc

Ponurą zamieć która trwa

W przyszłości winna rządzić magia

Śmiech i radość tak jak w snach

Ale przyszłość widzę w mrocznych barwach

Nadzieja ginie, rządzi strach

Inaczej miało być

Inny był kucyków los

Czy uda się winę zmyć?

Czy proroczy stanie się mój głos?

Snowfall Frost: Windigowie?! Oni nie istnieją, to tylko bajki dla źrebaków!

Duch przyszłej Wigilii Serdeczności: Ależ oni istnieją, Snowfall, a twoje czyny pozwoliły im powrócić. Przyszłość Equestrii zostanie pogrzebana pod pokrywą wiecznego śniegu!

Snowfall Frost: Nie! Ja wcale nie chciałam, żeby to tego doszło! Ja nie wiedziałam! Nie rozumiałam, że Święta Serdeczności są takie ważne! Proszę, duchu! Jeszcze nie rzuciłam tego zaklęcia! Czy mogę to naprawić?! Przepraszam! [echo]

[otwarcie okna]

[dzwonienie dzwonków]

Snowfall Frost: Mogę to naprawić!

[gwar tłumu]

[pukanie]

[otwarcie drzwi]

Merry: O mamo.

Flutterholly: Snowfall Frost?

Snowfall Frost: Mam nadzieję, że nie spóźniłam się na przyjęcie? Mam tu podarki.

Snowdash: [pluje] Szefowa?!

Snowfall Frost: Przepraszam za to, co mówiłam o Świętach Serdeczności. To nie chodzi tylko o śpiewanie i prezenty. Śpiewanie i prezenty są po to, żeby pokazać innym, że są dla nas ważni. Kucyki, których powinniśmy częściej słuchać: przyjaciele.

Snowdash: Łał. Smoczy pazur? Ee... dzięki?

Snowfall Frost: Trochę się śpieszyłam. W przyszłości się poprawię.

Snowdash: Żartujesz? Jeszcze nigdy nie dostałem smoczego pazura! Jest super! Chodź coś przekąsić!

Twilight Sparkle: [narracja] I podobno od tego czasu, podczas wszystkich Świąt Serdeczności Snowfall była najserdeczniejsza.

Twilight Sparkle: Koniec.

[zamknięcie książki]

Twilight Sparkle: Cóż, no tak! Dzięki, że wysłuchałaś tej historii. Zrobiło się już późno. Spike i ja idziemy na dół, ale gdybyś chciała, to mogłabyś iść z nami.

[śmiechy kucyków]

[otwarcie drzwi]

Twilight Sparkle: Witaj na przyjęciu! Wesołych Świąt Serdeczności..

Starlight Glimmer: Wesołych Świąt Serdeczności, Twilight.

Hearth's Warming Eve Is Here Once Again

[Starlight Glimmer]

To święto pełne niespodzianek

Niektóre zdziwią cię

Gdy z przyjaciółmi jesteś, to

Naprawdę żyć się chce

Przeszłością już nie musisz swą żyć

Ma tu i teraz ważne być

To łatwe ogromnie, uwierz mi

Gdy swych przyjaciół masz

Pora, by świętować już

[Kucyki]

Bo Serdeczności Święto znów jest

[Starlight Glimmer]

Ciasto hop do buzi włóż

[Kucyki]

Bo Serdeczności Święto znów jest

[Starlight Glimmer]

Więc w głos się śmiej

Zabawa, że hej

Bo nocy tej

[Kucyki]

To Serdeczności Święto znów jest

Święto, Święto Serdeczności

Święto, Święto nadchodzi już

Bo Serdeczności Święto znów jest!

[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]