Rozterki Apple Bloom/Transkrypt

<< Powrót do listy odcinków

Poprzedni transkrypt Nie ma to jak w domu

Odcinek Rozterki Apple Bloom

Następny transkrypt Tank chce spać

[stukanie]

Apple Bloom: Uwaga, uwaga! Zebranie Znaczkowej Ligi uważam za otwarte! Kto sprawdzi obecność?

[pauza]

Scootaloo: Jestem pewna, że wszyscy są.

Sweetie Belle: Tak. Apple Bloom, stało się coś ważnego?

Apple Bloom: Och, nie, nic… Poza tym, że przyszedł list od Babs Seed, w którym pisze, że dostała znaczek!

Scootaloo i Sweetie Belle: Co?!

Apple Bloom: Jej znaczek to para nożyczek.

Scootaloo: Więc… jej talentem jest strzyżenie?

Sweetie Belle: No jasne! Ciągle majstrowała przy grzywach i ogonach! Może wyrośnie na jakąś supersławną stylistkę!

Apple Bloom: Ale jeśli poświęci na to cały swój czas, to kto będzie szefem Ligi na Manehattanie?

Scootaloo: No, nie Babs. Nie może być w Znaczkowej Lidze, skoro już ma swój znaczek.

Apple Bloom: O jeny, chyba masz rację.

Sweetie Belle: Cieszę się, że jest szczęśliwa, ale nie chciałabym całymi dniami strzyc grzywek i ogonów. Wyobrażacie sobie, jakby to było dostać znaczek, którego się nie chce?

Apple Bloom: Nie… To… byłoby straszne…

Sweetie Belle: Nie martw się, Apple Bloom. W twojej rodzinie wszyscy mają same jabłkowe znaczki. Twój też pewnie będzie taki. A co może być niefajnego w jabłkach?

Scootaloo: Ogryzki, i kwaśne jabłka, i zgniłe jabłka i jabłka, które mają robaki. Co?

Sweetie Belle: Nie pomagasz.

[piosenka tytułowa]

Lektor: My Little Pony: Przyjaźń to magia

Apple Bloom: Tak bardzo skupiałam się na tym, żeby nareszcie zdobyć swój znaczek, że nie zastanawiałam się nad tym, co będzie potem. Jest tak wiele spraw, o których nie myślałam.

Lektor: Rozterki Apple Bloom

Applejack: Może i nie myślałaś, ale po co się—

Apple Bloom: A jeśli dostanę taki znaczek, którego nie polubię? A-albo taki, przez który nikt nie będzie mnie lubił?

Applejack: No wiesz, to jest naprawdę—

Apple Bloom: A jeśli nasza Liga się rozpadnie? Przecież wtedy już nawet nie będziemy kucykami Znaczkowej Ligi! [wzdycha] A jak to nie będzie jabłko?! Wyrzucicie mnie z domu?! Będę żyć?!

Applejack: No dobra, dość tego, moja mała. Zadałaś za dużo pytań, żebym mogła ci na nie teraz odpowiedzieć.

Apple Bloom: Ale…

Applejack: I nikt nigdy nie będzie cię wyrzucał z domu.

Apple Bloom: Jesteś pewna, Applejack?

Applejack: Oczywiście, że tak. A teraz prześpij się. Zobaczysz, rano obudzisz się w lepszym nastroju.

Hush Now, Little Sister

[Applejack]

Śpij już, droga siostro

Tu każdy kocha cię

Nie stracisz tej przyjaźni

Gdziekolwiek los cię pchnie

I martwić się nie musisz

Już nie płacz, nie bój się

Ten znaczek cię nie zmieni

Być sobą dobrze jest

[światło gaśnie]

Apple Bloom: [ziewa] Nieważne, co dostanę.

Apple Bloom: [chrapie]

[kogut pieje]

Apple Bloom: Oołii! Nie ma to jak się porządnie wyspać!

Applejack: Śniadanie!

Apple Bloom: Miałaś rację, Applejack! Czuję się o wiele lepiej! Nie wiem, czemu wczoraj wieczorem tak się martwiłam.

Applejack: Widzisz? A co ci mówiłam? Po przespanej nocy wszystko wygląda… Już wiem, czemu byłaś taka niespokojna.

Apple Bloom: Co? O co chodzi?

Applejack: Wygląda na to, że ktoś tu dostał swój uroczy znaczek!

Apple Bloom: [wzdycha] Nie mogę uwierzyć! Nareszcie mam swój znaczek! Aa, dostałam swój znaczek! [głośno, z echem] Dostałam swój uroczy znaczek! Lecę powiedzieć dziewczynom, że mój znaczek to jest… aa… Co to jest?

Applejack: Nie mam zielonego pojęcia, co to znaczy.

Termitator: A ja wiem co! [oddycha przez maskę] To znaczy, że mogę iść na emeryturę! [śmieje się]

Apple Bloom: Zwalczanie szkodników? Takich jak… parasprite'y.

Termitator: Hu-ha, błagam. Każdy kucyk, który ma puzon, przegoni parasrite'y. Ja tu mówię o poważnych szkodnikach! Słyszałaś kiedyś… o twittermitach?

[uderzenie pioruna]

Apple Bloom: Twittermity?

Termitator: Tylko terminatorzy^[sic] tacy jak my mogą powstrzymać te elektryczne bestie przed zniszczeniem całej Equestrii.

Apple Bloom: Termitatorzy?

Termitator: To niełatwa robota. Nawet najlepsi z nas marzą o dniu, kiedy przeniosą się na lepsze pastwiska. No ale teraz ty możesz mnie zastąpić, więc ja nareszcie mogę odpocząć.

Apple Bloom: Zastąpić?

Termitator: Przestań powtarzać wszystko, co mówię i zacznij uważać, jak chcesz się czegoś nauczyć.

Apple Bloom: Przepraszam, ale, szczerze mówiąc, nie tego się spodziewałam.

Termitator: Behe. Nic się nie bój. Jeśli dostałaś taki znaczek, to na pewno masz dryg.

Apple Bloom: Mam dryg? O, przepraszam.

Termitator: Taa, najważniejsza jest szybkość. Jak się znajdą na wolności, to może być bardzo nieciekawie.

[twittermity bzyczą]

Apple Bloom: Zaraz, co masz na myśli?

[wyładowanie]

Apple Bloom: Aa!

Termitator: Hahaha, mówiłem!? A im bardziej się te bestie rozlecą, tym mocniej rażą prądem.

Apple Bloom: Co ja mam robić?!

Termitator: Zawołać je i zebrać.

Apple Bloom: Twittermity! [gwiżdże] Twittermity!

[wsysanie]

Apple Bloom: Twittermity!

[wsysanie]

Apple Bloom: Taś, taś, taś, taś, taś, taś, taś!

[wsysanie]

Termitator: No, radzisz sobie, moje dziecko. Wyślij mi kiedyś kartkę. Będę w Pensjonacie pod Uśmiechniętą Sosną.

Apple Bloom: Nie, chwila! Rozumiem, że ta praca jest bardzo ważna, ale ja chyba nie chcę zbierać robaków do końca życia. Hej, gdzie on się podział?

Diamond Tiara: Proszę, proszę, proszę! Oto nasz nowy kucyk od robaków!

Apple Bloom: Termitator!

Silver Spoon: Uch, jakie to jest ohydne! Fuj!

Diamond Tiara: Ach, mogłam się domyślić, że skończysz z najgorszym znaczkiem na świecie.

Diamond Tiara i Silver Spoon: [śmieją się]

Silver Spoon: Chociaż z drugiej strony, jak będziesz czuć się samotnie, to możesz złapać sobie przyjaciela.

Apple Bloom: To nie jest śmieszne.

Diamond Tiara: Szukam, przyprzyprzyprzyjaciela!

Apple Bloom: Przestań!

Silver Spoon: Robaku! Robaku! Będziesz moim przyjacielem? Bo wszyscy inni mnie opuścili! [śmieje się]

Apple Bloom: Wiecie co? Mój znaczek nie jest najgorszy! Wy dwie wręcz przeciwnie!

Diamond Tiara i Silver Spoon: [śmieją się]

[szkło pęka]

Apple Bloom: [wzdycha] Obawiam się, że Diamond Tiara ma rację, ale… ten znaczek nie jest tym, na co liczyłam.

Tajemniczy głos: Wcale nie musisz go zatrzymywać.

Apple Bloom: Kto to? O czym mówisz?

Tajemniczy głos: Jeśli twój znaczek tak bardzo ci przeszkadza, to pozbądź się go.

Apple Bloom: Skoro jesteś taka mądra i wiesz, jak usunąć ten okropny znaczek, to proszę bardzo, zrób to!

Tajemniczy głos: Nie ma nic prostszego.

[wiatr wieje]

Apple Bloom: Och. No takie czary-mary to ja rozumiem.

[kucyki panikują]

Apple Bloom: Hej! Dokąd wy wszystkie biegniecie?!

[kucyki panikują]

Apple Bloom: Pani Burmistrz, co się dzieje?!

Pani Burmistrz: Apple Bloom, musisz zabrać swoją rodzinę i uciekać!

[wyładowania]

[twittermity bzyczą]

Apple Bloom: Twittermity! [wzdycha]

[zakładanie ekwipunku]

Apple Bloom: Twittermity! Do mnie, taś, taś, taś, taś, taś!

[wyładowanie]

Apple Bloom: Chodźcie!

[wyładowania]

Apple Bloom: Jak to się dzieje?!

Applejack: Apple Bloom! Do stogu siana, co ty robisz?!

Apple Bloom: Próbuję wyłapać te szkodniki, jak widzisz!

Applejack: Tylko termitator może to zrobić! Chodź, musimy stąd wiać!

Apple Bloom: Ale ja muszę coś zrobić!

Applejack: Zwariowałaś?!

[twittermity bzyczą]

[wyładowanie]

Apple Bloom: [wzdycha]

[wyładowanie]

Apple Bloom: Aaa!

[kogut pieje]

[szyba piszczy]

Apple Bloom: Uułii. O jeny, co za koszmar! Był taki realny.

Applejack: Śniadanie!

Apple Bloom: Applejack! Normalnie nie uwierzysz, jaki miałam sen! Widocznie byłam bardziej zmęczona, niż myślałam.

Applejack: Widzisz, a co ci mówiłam? Po przespanej nocy wszystko wygląda… [wzdycha] Już wiem, czemu byłaś taka niespokojna!

Apple Bloom: Czemu?

Applejack: Wygląda na to, że ktoś tu dostał swój uroczy znaczek!

Apple Bloom: Kolejny?! Znaczy… naprawdę? Uu-huu! Robienie eliksirów! To jest o wiele lepsze!

Applejack: Lepsze od czego?

Apple Bloom: Nieważne. Cieszę się, że lekcje u Księżniczki Twilight nie poszły na marne.

Applejack: Domyślam się, że chcesz lecieć do klubu i pokazać przyjaciółkom swój uroczy znaczek, ale zanim wyjdziesz, nie zapomnij o swoich… zadaniach…?

[podkowa dzwoni]

Apple Bloom: Uu-huu!

Scootaloo: Co ci tak wesoło?

Sweetie Belle: Właśnie, stało się coś?

Apple Bloom: Och, nic takiego… poza tym, że dostałam uroczy znaczek!

Scootaloo: To niesamowite!

Sweetie Belle: Ekstra!

Apple Bloom: A czy któraś z was już dostała swój?

Scootaloo: Nie.

Sweetie Belle: Ja też nie.

Apple Bloom: Miałam nadzieję, że dostaniemy swoje znaczki w tym samym czasie.

Scootaloo: Ja też.

Sweetie Belle: Ale i tak strasznie się cieszę z twojego!

Scootaloo: No jasne, że tak!

Apple Bloom: Już wiem! [stuka w mównicę] Zarządzam zebranie naszej Ligi! Myślę, że razem wymyślimy sposób, jak zdobyć dwa pozostałe znaczki.

Sweetie Belle: Em, tak… Rzecz w tym, że…

Apple Bloom: Co?

Scootaloo: No wiesz, nie powinnaś być w Znaczkowej Lidze, skoro już dostałaś swój uroczy znaczek.

Apple Bloom: Och, racja. Tak jak Babs Seed. Ale mogę siedzieć cichutko w kącie, kiedy wy będziecie się zastanawiać, co robić.

Sweetie Belle: Ale… tak naprawdę to klub jest tylko dla członków Ligi.

Apple Bloom: Och. Jasne. To może wpadnę do wasz później, dobra?

Sweetie Belle: Po co? No wiesz, nie możesz tu teraz przychodzić.

Apple Bloom: Och.

Sweetie Belle: Takie są zasady.

Scootaloo: Nie wiem nawet, czy w ogóle możemy się dalej przyjaźnić.

[drzwi zamykają się]

Apple Bloom: Co?!

[przerażające odgłosy lasu]

Apple Bloom: Sweetie Belle! Scootaloo! Hej! Dziewczyny, to nie jest zabawne!

[wiatr wieje]

Tajemniczy głos: Znów kłopoty z uroczym znaczkiem?

Apple Bloom: Nie! Znaczy, yy, tak. Znaczy… Och. Bo ja dostałam swój, ale przyjaciółki jeszcze nie i teraz mam przez to kłopoty.

Tajemniczy głos: Mam wrażenie, że urocze znaczki i kłopoty to dwie strony tego samego medalu.

Apple Bloom: Na to wygląda. Myślę, że gdybym znów miała gładkie boczki, to nie byłoby problemów.

Tajemniczy głos: Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

[wiatr wieje]

[trzask]

Scootaloo: Hej, Apple Bloom. Czemu nas tu wezwałaś?

Apple Bloom: Bo my, gładkie boczki, musimy się gdzieś spotykać!

Scootaloo: Yy, tak naprawdę, Apple Bloom, my dostałyśmy już swoje znaczki.

Apple Bloom: Poważnie?! To pokażcie.

Scootaloo: Oo, nie mamy czasu na takie pogawędki.

Sweetie Belle: I na pewno nie mamy czasu na spotkania w tym starym klubie.

Scootaloo: Tak, teraz mamy nowe obowiązki.

Sweetie Belle: Ale może później się spotkamy. Kiedyś tam.

Apple Bloom: Nie! Czekajcie! Jeszcze mogę odzyskać swój znaczek! Tak myślę. Och! Przecież już raz go dostałam! Och, zaczekajcie na mnie! Nieeee!

[kogut pieje]

Apple Bloom: Co do Equestrii to wszystko ma znaczyć?!

Applejack: Śniadanie!

Apple Bloom: Nie jestem pewna, czy sen pomaga na wszystko, tak jak sądzi Applejack.

Apple Bloom: Oo… Applejack? Pamiętasz, mówiłaś, że jak się wyśpię, to poczuję się lepiej, ale, prawdę mówiąc, to czuję się coraz gorzej.

Applejack: Widzisz, a co ci mówiłam? Po przespanej nocy wszystko wygląda… No, już wiem, czemu byłaś taka niespokojna.

Apple Bloom: Co… nie słyszałaś, co powiedziałam? Ja próbowałam się…

Babcia Smith: Proooszę, a co my tutaj mamy?

Apple Bloom: O co chodzi, babciu? Co jest?

Babcia Smith: O, nie, nic. Prawda, Applejack?

Applejack: Prawda. Nic się nie stało. Prawda, Big Mac?

Big McIntosh: Tak szczerze, Apple Bloom, to chodzi o twój uroczy znaczek.

Applejack: Yytak.

Apple Bloom: O nie! Co teraz mam?

Big McIntosh: Mogę ci powiedzieć, czego nie masz. Nie masz na znaczku jabłka.

Babcia Smith: Nie!

Apple Bloom: Co?!

Applejack: [głosem Big McIntosha] A my tu nie chcemy takich, co nie mają jabłek.

Big McIntosh: [głosem Applejack] Nie.

Babcia Smith: [głosem Big McIntosha] Niestety musisz pakować manatki. Nie możesz z nami zostać.

Apple Bloom: Ale tu jest mój dom!

Big McIntosh: O, i będziesz musiała zmienić swoje imię.

Babcia Smith: Właśnie!

Big McIntosh: Myślę, że „Bloom” w zupełności wystarczy. Nie sądzisz, Applejack?

Applejack: Taak!

[wiatr wieje]

Apple Bloom: Nieee!

[uderzenie]

Apple Bloom: Och!

Pinkie Pie: [pieje jak kogut]

Apple Bloom: Dobra, to jest jakaś jazda bez trzymanki! [pauza] Uułii! Nie wiedziałam, że brak znaczka to taki powód do radości! Co to… [stęka] Już nigdy w życiu nie chcę mieć żadnego głupiego znaczka!

Tajemniczy głos: Tak szybko wróciłaś?

Apple Bloom: Dobra, tajemniczy głosie! Nie wiem, jakie zaklęcie na mnie rzuciłaś, ale proszę cię, natychmiast je zdejmij.

Tajemniczy głos: Ja nie rzuciłam zaklęcia na ciebie ani na żadnego innego kucyka. Zrobiłam to, czego chciałaś.

Apple Bloom: [warczy] Dlaczego miałabym chcieć być dręczona koszmarami?!

Tajemniczy głos: Nie chciałaś łapać robaków, więc pomogłam. Nie chciałaś stracić przyjaciół, więc pomogłam. Jeśli masz jakiś problem z rodziną, w tej sprawie też mogę ci pomóc.

Apple Bloom: Nie chcę twojej pomocy! Tylko daj mi wreszcie spokój!

Księżniczka Luna: Och, Apple Bloom, nie uciekniesz przed własnym cieniem.

Apple Bloom: Księżniczka Luna?! Moim cieniem? Co masz na myśli? Cień to ja? To ja sama sobie to wszystko robiłam?

Księżniczka Luna: Oczywiście, Apple Bloom. To twój sen.

Apple Bloom: Jeśli wszystko było tylko snem, to dlaczego się nie obudziłam?

Księżniczka Luna: Czasami martwimy się o coś tak bardzo, że przez nasz lęk czujemy się, jakbyśmy byli uwięzieni w koszmarze. Czy jest na świecie coś, o co szczególnie się martwisz? Powiedz.

Apple Bloom: Taak. Najbardziej ze wszystkiego to się martwię o swój znaczek.

Księżniczka Luna: Może po prostu boisz się dowiedzieć, kim jesteś? To właśnie reprezentują znaczki. Jeśli nie zaakceptujesz tego, kim jesteś, to życie może się wydawać koszmarem. [dmucha]

Apple Bloom: A… jeśli polubię siebie, to inni też mnie polubią?

Księżniczka Luna: Oczywiście.

Apple Bloom: W takim razie nie ma znaczenia, jaki będę mieć znaczek!

Księżniczka Luna: Istotnie.

Apple Bloom: Jakie to jest proste! Muszę być jedynym kucykiem na świecie, który martwi się o swój znaczek.

Księżniczka Luna: Oo, tego bym nie powiedziała.

[drzwi otwierają się]

Sweetie Belle: [głęboko oddycha]

[znaczek pojawia się]

[wiadro brzęczy]

[drzwi otwierają się]

[skrzydła szumią]

[znaczek pojawia się]

Scootaloo: [krzyczy]

[plusk]

Scootaloo: [panikuje]

Apple Bloom: Scootaloo i Sweetie Belle też mają koszmary?

Księżniczka Luna: Ta noc była ciężka dla wszystkich, ale myślę, że już czas, aby ją zakończyć.

[drzwi otwierają się]

Scootaloo i Sweetie Belle: Księżniczka Luna!

Księżniczka Luna: Wiem, że tej nocy wiele się działo w waszych głowach. Ale myślę, że Apple Bloom chciałaby wam coś powiedzieć, zanim się obudzicie.

Sweetie Belle: To my jeszcze śpimy?

Scootaloo: Super!

Apple Bloom: Cóż, myślę, że powinnyśmy odbyć zebranie Znaczkowej Ligi w naszych snach.

[mównica trąbi]

Apple Bloom: Wszystkie przejęłyśmy się tym, że Babs Seed dostała swój znaczek, ale ja nie chcę mieć z tego powodu koszmarów do czasu, kiedy my dostaniemy nasze.

Scootaloo: Ja też nie!

Apple Bloom: I chociaż trochę się tego boimy, to żaden znaczek nie zmieni tego, kim jesteśmy i co inni myślą o nas.

Sweetie Belle: To fajnie, że boimy się tej samej rzeczy. W ten sposób możemy sobie nawzajem przypominać, że mamy być sobą.

Księżniczka Luna: A kiedy nadejdzie dzień, w którym dostaniecie swoje znaczki, możecie być pewne, że będą do was pasować.

Apple Bloom: Bez dwóch zdań!

Scootaloo: Dziewczyny, czy myślicie, że Babs może mieć takie same objawy jak my?

Apple Bloom: Już wiem, przygotujemy dla niej pakiet antylękowy.

Sweetie Belle: Wtedy nie będzie czuła się samotna!

Apple Bloom: Chcemy, żeby wiedziała, że chociaż nie jest w Znaczkowej Lidze, to nadal możemy się przyjaźnić. Ale… powiemy jej to, jak już się obudzimy.

Księżniczka Luna: Dobry pomysł.

Apple Bloom: [wzdycha]

[kogut pieje]

Apple Bloom: [oddycha z ulgą]

[naleśniki plaszczą]

Hush Now, Little Sister (repryza)

[Applejack]

I martwić się nie musisz

Już nie płacz, nie bój się

[Apple Bloom]

Ten znaczek mnie nie zmieni

Być sobą dobrze jest

Applejack: Cóż, widzę, że komuś poprawił się humor.

Apple Bloom: Nawet nie wiesz, jak bardzo.

Applejack: Widzisz, a co ci mówiłam? Po przespanej nocy wszystko wygląda lepiej.

Apple Bloom: Chyba masz rację. Tylko ten sen mógłby być trochę mniej wyczerpujący.

[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]