Wspólne Święta

Wspólne Święta
Tytułoryginalny:	Hearthbreakers
Sezon:	5
Numerw sezonie:	20
Numerogólnie:	111
Emisjaw USA:	24 października 2015
Emisjaw Polsce:	27 grudnia 2015
Scenariusz:	Nick Confalone
Scenorys:	Jocelan Thiessen Mike Myhre
Zobacz także
Przewodnik po odcinkach
Poprzedni	Wielka tajemnica Pinkie
Następny	Noc Koszmarów

Wspólne Święta — dwudziesty odcinek piątego sezonu i sto dziesiąty ogółem.

Streszczenie

Applejack wraz z rodziną jadą do domu rodziny Pie, aby spędzić wspólnie święta. Twilight jest tym zachwycona i twierdzi, że na pewno wspaniale spędzą czas. W pociągu Applejack opowiada młodszej siostrze historię Equestrii i tłumaczy jej, że Święto Serdeczności to nie tylko słodycze i prezenty. Podczas pierwszego spotkania rodzin poznajemy Limestone, Marble i ich rodziców, czyli rodzinę Pinkie. Wieczorem odbywa się tradycyjna wigilijna kolacja, jednak Applejack jest trochę zawiedziona, ponieważ jedyną potrawą jest zupa ze skały. Następnie wszyscy wykuwają laleczki serdeczności w kamieniu, co bardzo dziwi pomarańczową klacz. Podczas poszukiwań obsydianu, którego wcześniej ukryła Limestone, Applejack wpada na pewien pomysł; postanawia urządzić święta w stylu rodziny Apple. Niestety kończy się to klęską i zniszczeniem farmy. Goście muszą opuścić dom rodziny Pie i wrócić do Ponyville. Już w pociągu Applejack zdaje sobie sprawę, że nie powinna narzucać innym swoich własnych tradycji, postanawia wrócić i wszystko wyjaśnić. Na miejscu przeprasza gospodarzy, po czym pomaga naprawić wcześniej wyrządzone szkody. Wszystkie kucyki spędzają święta we wspólnym gronie.

Fabuła

Przygotowania do Wigilii Serdeczności

Odcinek rozpoczyna się w Ponyville, gdzie trwają przygotowania do nadchodzących świąt. Kucyki dekorują domy i pokryte śniegiem ulice miasteczka. Twilight Sparkle i Spike są w zamku, którego wnętrze ozdabiają przepięknymi dekoracjami. Nagle przez komin wpada Pinkie Pie, brudząc się przy tym sadzą.

Brakuje tylko laleczek serdeczności.

Chwilę po tym pojawia się Applejack, która chwali księżniczkę za piękne urządzenie zamku. Alikorn odpowiada radosnym uśmiechem i oznajmia, że brakuje tylko Laleczek Serdeczności, po czym pyta, czy przyjaciółki chciałyby jej pomóc. Okazuje się, że klacze przyszły tylko na chwilę, żeby złożyć świąteczne życzenia, ponieważ niedługo jadą do domu rodziny Pie, aby spędzić wspólnie święta.

”

To wspaniałe, że wasze rodziny spędzają te święta razem.

Rozmowę przerywa gwizd pociągu, którym kucyki mają odjechać. W międzyczasie Spike pyta Twilight, czy mogą już otworzyć prezenty. Applejack upomina go, że można je otworzyć dopiero następnego dnia, jednak fioletowy alikorn wyjaśnia, że otwieranie prezentów w Wilgilię Serdeczności stało się ich wspólną tradycją, ponieważ Spike nigdy nie mógł się tego doczekać. Farmerka mówi, że w jej rodzinie oraz rodzinie Pinkie się tak nie robi, na co księżniczka stwierdza, że każdy ma inne tradycje. Ponowny gwizd skłania klacze do wyjścia, a Twilight i jej smok szykują się do otwierania upominków. Okazuje się, że Spike dostał w prezencie książkę, jednak nie chce urazić przyjaciółki i udaje, że jest zachwycony.

W pociągu

Pinkie, Applejack, Apple Bloom, Big Macintosh i Babcia Smith jadą pociągiem do domu rodziny Pie. Przedział jest pięknie udekorowany, można też kupić słodycze z wózka. Applejack mówi, że bardzo cieszy się z możliwości spędzenia wspólnie świąt. Po chwili przybiega Apple Bloom, która ma buzię pełną cukierków.

Mniam!

Klaczka zdradza, że wie o tym, że babcia ma w swoim kufrze mnóstwo prezentów. Starsza siostra tłumaczy jej, że Święta Serdeczności to nie tylko słodycze i upominki, jednak Apple Bloom nie traktuje jej słów poważnie. Applejack zaczyna opowiadać historię Equestrii, używając przy tym flagi i kucyków zrobionych z piernika.

”

Zwycięskie kucyki wywiesiły nową flagę, która symbolizowała je wszystkie i tak powstała Equestria!

Jej siostra jest zaciekawiona tradycją wywieszania flagi. Wieczorem odbędzie się również wigilijna kolacja, kucyki będą wieszać laleczki przy kominku, a następnego dnia otworzą prezenty. Pinkie mówi, że w jej rodzinie obchody Świąt wyglądają dokładnie tak samo. Gdy pociąg przybywa na miejsce, wszystkie kucyki wysiadają. Pinkie Pie jest ogromnie szczęśliwa, okazuje to wymyślając słowo "dachostycznie" i wskakując na dach stacji. Tymczasem Applejack zastanawia się co będzie, jeśli ich rodziny się nie polubią, jednak różowa klacz rozwiewa jej wątpliwości.

”

My dwie się przyjaźnimy, więc myślę, że nasze rodziny też się zaprzyjaźnią.

Spotkanie z rodziną Pie

Na stację przychodzi Maud Pie, która wita się ze swoją siostrą i jej przyjaciółmi. Szara klacz zauważa, że Applejack była poprzedniego dnia na sankach, ponieważ ma kopytach odłamki odezytu, górskiej skały. Wiedza Maud budzi podziw u pozostałych kucyków. Wszyscy udają się na pięknie udekorowaną farmę, gdzie mieszka reszta rodziny Pie. Pinkie postanawia zapoznać ich ze swoimi przyjaciółmi. Jako pierwsi przedstawiają się Igneous Rock i Cloudy Quartz, rodzice. Następnie poznajemy Limestone Pie, która twierdzi, że to ona zarządza farmą i zaznacza, że nie pozwala zbliżać się do kopalni ani Głazu Holdera.

Pierwsze spotkanie rodzin

klacz, która stoi na uboczu. Pinkie przedstawia ją jako Marble Pie, najmłodszą z rodziny i w jej imieniu składa wszystkim świąteczne życzenia. Następnie różowy kucyk wskakuje na Głaz Holdera, co powoduje gniew Limestone. Pinkie Pie tłumaczy, że chce tylko powiedzieć gościom, aby rozgościli się w pokoju na piętrze. Kucyk mówi też, że wieczorem odbędzie się kolacja z okazji Wigilii Serdeczności.

”

Możecie się teraz rozgościć. Na górze jest mnóstwo miejsca, a potem zapraszam na Kolację Wigilii Serdeczności!

Gdy wszyscy odchodzą w kierunku domu, Applejack chwali przyjaciółkę i żartobliwie nazywa ją kuzynką.

Wigilijna kolacja

Applejack i jej krewni rozpakowują się w pokoju na poddaszu. Apple Bloom zastanawia się, jak będą smakować jej ulubione jabłkowe rogaliki w wykonaniu rodziny Pie. Babcia Smith mówi zaś, że woli sześciowarstwową zapiekankę z fasolek. Mała klacz dodaje, że też ją lubi i pyta siostry, czy wigilijne dania mogą smakować lepiej niż w ich rodzinie. Applejack uważa, że jest to możliwe. Tymczasem zjawia się Pinkie Pie, która woła ich na kolację. Wszyscy schodzą do jadalni, gdzie widzą, że jedyną wigilijną potrawą jest zupa ze skały. Applejack dopytuje się, dlaczego nie podano innych potraw, jak rogaliki, kompot czy kruszonka.

Chyba nie tego spodziewała się Applejack...

”

A co z rogalikami? I kompotem. I dwuwarstwową kruszonką?

Pinkie próbuje ratować sytuację, tłumacząc, że między kruszonką i wspomnianą zupą nie ma żadnej różnicy, jednak goście są trochę zawiedzeni. Mimo to nie okazują niezadowolenia, a nawet udają, że właśnie tego się spodziewali. Applejack przymusza się do wypicia zupy, a szczęśliwa przyjaciółka prosi dla niej o dokładkę. Pinkie mówi, że zbliża się pora na laleczki serdeczności. Pomarańczowa klacz cieszy się, że nareszcie zajmie się czymś, na czym się zna.

Laleczki serdeczności

Okazuje się, że w rodzinie Pie laleczki serdeczności robi się ze skał. Pinkie Pie pokazuje, w jaki sposób wykuć z kamienia kucyka, jednak gościom nie idzie to za dobrze. Babcia Smith strąca kamień, Big Mac łamie swój kilof, a Applejack rozkrusza skałę.

Marble pracuje nad swoją lalką

”

Nasze lalki to... kamienie?

Farmerka pyta, czy nie mają wyszywanych lalek przekazywanych z pokolenia na pokolenie, jednak jej przyjaciółka twierdzi, że Applejack po prostu się czepia, bo trafiła jej się zła skała. Pinkie stara się ją pocieszyć mówiąc, że będzie się lepiej bawić przy poszukiwaniu flagi.

Szukanie flagi

Z powrotem na farmie różowa klacz dzieli kucyki na drużyny. Pierwszą z nich są Big Macintosh i Marble Pie, drugą Apple Bloom i Maud, a kolejną państwo Pie i Babcia Smith. Gospodyni tworzy skład z Applejack, zaś Limestone zostaje sędzią. Pinkie Pie wchodzi na głaz, jednak zdenerwowana siostra każe jej zejść. Klacz wypełnia prośbę i mówi, że na pamiątkę utworzenia wspólnej flagi wszystkich kucyków Equestrii, w jej rodzinie tradycyjnie układa się symboliczną flagę na głazie. Farmerka dziwi się i pyta, czy nie powinno się jej zawiesić na maszcie. Przyjaciółka oznajmia, że wszystko wyjaśni jej po drodze, a poszukiwania rozpoczynają się. Applejack i Pinkie przeszukują kopalnię w poszukiwaniu obsydianu, który wcześniej ukryła Limestone. Okazuje się, że kucyk, który odnajdzie kamień, będzie mógł ułożyć flagę.

Pinkie z rodzicami

”

Dzisiaj rano Limestone Pie schowała też niewielki obsydian. Ktokolwiek go znajdzie wywiesi flagę!

Pomarańczowa klacz zwierza się przyjaciółce mówiąc, że jest to dla niej bardzo skomplikowane. Kucyk ma nadzieję, że pozostali uczestnicy poszukiwań lepiej się bawią. Tymczasem Big Mac i Marble szukają obsydianu na farmie. Oboje są bardzo małomówni, przez co nie rozmawiają. Babcia Smith, Igneous Rock i Cloudy Quartz przeszukują pobliskie pola. Zielona klacz dopytuje, w jakich okolicznościach poznali się małżonkowie. Cloudy opowiada, że zostali wybrani przez skałę par i od razu odbyli ceremonię zaślubin. Babcia Smith jest ciekawa, czy jakiś kucyk z rodziny Apple skorzystał z tej niecodziennej metody. W tym czasie Apple Bloom i Maud Pie również szukają obsydianu. Mała klacz pyta, jak on wygląda, na co starsza koleżanka wyjaśnia, że mniej więcej tak, jak lawa z wulkanu, która za szybko zastygła. Maud jest ciekawa, czy Apple Bloom marzyła kiedyś, aby zamienić się w skałę. Zdziwiona klaczka odpowiada, że miała kiedyś sen o byciu jabłkiem. Jej towarzyszka stwierdza, że całkiem sporo je łączy.

”

Całkiem sporo nas łączy w kwestii myślenia o zamienianiu się w coś.

Akcja przenosi się z powrotem do kopalni, gdzie wciąż trwają poszukiwania. Nagle Pinkie Pie z radością oznajmia, że udało jej się odnaleźć kamień, który w rzeczywistości okazuje się rysunkiem. Applejack jest coraz bardziej zmieszana, ponieważ spodziewała się prawdziwej skały.

Może tutaj coś się znajdzie?

Jej przyjaciółka cieszy się, że to ona wywiesi flagę oraz oznajmia, że nadeszła pora na chowanie prezentów. Klacz mówi, że jest to świetna zabawa, mimo że od lat nikt nie znalazł swojego prezentu. Wychodząc z kopalni Applejack pyta:  

”

Na kolację je się tylko zupę ze skały. Potem, kucyk, który znajdzie kamień, wywiesza flagę. Ale nie do końca, bo nie macie żadnego masztu. A jeszcze do tego nie ma prezentów?

Pinkie przyznaje, że nie brzmi to jak dobra zabawa, dlatego farmerka proponuje, aby wprowadzić w życie kilka tradycji rodziny Apple.

Święta według rodziny Apple

Gdy światła w domu gasną, Applejack obmyśla plan. Klacz sądzi, że rodzina Pie nigdy nie miała prawdziwych Świąt Serdeczności, dlatego postanawia im pomóc.

”

Musimy coś z tym zrobić. Oni nigdy nie mieli prawdziwych Świąt Serdeczności.

Rano radosna Pinkie Pie budzi wszystkich krzycząc i rozrzucając konfetti. Gdy kucyki wychodzą na zewnątrz, okazuje się, że farma wygląda zupełnie inaczej. Pełna jest kolorowych lampek, łańcuchów i ozdób. Farmerka wyjaśnia, że urządziła święta w stylu rodziny Apple.

Święta w stylu rodziny Apple

”

Marble Pie, możesz wywiesić flagę Equestrii na tym maszcie, bo jesteś najmłodsza. Mamo i tato Pie, ugotujemy wam iście królewski obiad. I patrzcie - mamy dla was prezenty! I nie trzeba ich szukać

Niestety reszta kucyków nie podziela jej entuzjazmu, a Pinkie wydaje się być zawiedziona. Członkowie rodziny Pie twierdzą, że mają własne tradycje i nie podoba im się pomysł Applejack. Maud Pie zwraca uwagę, że farmerka wbiła maszt w uskok geologiczny, co powoduje natychmiastowe pęknięcie ziemi. Głaz Holdera stacza się ze stromego zbocza i spada, a maszt zawala się. Applejack jest bardzo przykro i wraz z rodziną postanawia wrócić do Ponyville, przez co jej przyjaciółka ma wyrzuty sumienia.

”

To było zwykłe nieporozumienie. Dobrze znam Applejack. Jestem pewna, że ona nigdy nie zrobiłaby nikomu na złość!

Limestone jest wściekła, mówi, że doprowadzenie farmy do użytku zajmie jej bardzo dużo pracy oraz twierdzi, że jest to wina gości. Tymczasem członkowie rodziny Apple szykują się do wyjazdu. Babcia Smith mówi, że muszą wracać na farmę Sweet Apple. Twierdzi, że być może któregoś dnia rodzinom uda się zaprzyjaźnić. Apple Bloom żałuje, że opuszczają farmę, ponieważ polubiła się z Maud. Tak samo zawiedziony jest Big Macintosh.

Jeszcze tu jesteście?!

Smutna Applejack ukrywa się w kopalni, jednak nie wie, że Pinkie Pie też tam jest. Klacze obwiniają się za wszystkie niefortunne wydarzenia. Gdy zauważają siebie nawzajem, okazuje się, że obie przyszły, aby pomyśleć. Applejack przeprasza przyjaciółkę, jednak ta mówi, że nie jest zła.

”

Przepraszam, że narzuciłam ci nasze tradycje. Nie chcę, żebyś wybierała między swoją rodziną, i przyjaciółmi, którzy cię kochają. Chciałam, żebyśmy zostali jedną, wielką rodziną. I nie wyszło.

Applejack opuszcza Pinkie, ponieważ musi iść na pociąg, którym wraz z rodziną wróci do domu. Farmerka chciałaby zostać i wszystko naprawić, oba kucyki są smutne.

Szczęśliwe zakończenie

W pociągu Babcia Smith wyjaśnia wnukom, dlaczego Głaz Holdera jest tak ważny dla rodziny Pie. Okazuje się, że skała zawsze przynosiła im szczęście. Applejack zdaje sobie sprawę, że za bardzo skupiła się na własnych tradycjach, nie wysłuchawszy, skąd się wzięły ich. Nagle wielki pakunek spada klaczy na głowę. Kucyk cieszy się, gdy zauważa, że jest to prezent od Pinkie ukryty w pociągu. Wtedy Applejack zdaje sobie z czegoś sprawę i postanawia zatrzymać pociąg. Tymczasem członkowie rodziny Pie za wszelką cenę starają się wytoczyć Głaz z kamieniołomu, jednak jest on za ciężki. Wtedy na pomoc przybywa rodzina Apple. Limestone Pie nie jest zadowolona z ich powrotu. Applejack przeprasza, po czym wyjaśnia:

”

Chciałam, żebyśmy byli jedną rodziną i byłam przekonana, że do tego potrzebne są wspólne tradycje. A powinnam była najpierw poznać wasze i opowiedzieć o naszych. Wtedy z biegiem czasu powstałaby nowa tradycja.

Limestone wybacza gościom i zgadza się przyjąć pomoc.

Prawdziwe wspólne Święta

Wspólnymi siłami udaje się wtoczyć Głaz Holdera z powrotem na farmę. Pinkie Pie zauważa, że w ten sposób powstaje pierwsza, nowa tradycja. Później wszystkie kucyki stawiają laleczki na kominku, składają sobie życzenia oraz jedzą świąteczne ciasta w domu rodziny Pie. Maud postanawia zaśpiewać piosenki o skałach, które sama napisała, czym wszyscy są zachwyceni.

Galeria

Aby zobaczyć całą galerię, kliknij tutaj.