Mudanças: É o que Minha Bela Marca Quer Dizer!

É o que Minha Bela Marca Quer Dizer!
Apresentada em	A Cura do Mistério Mágico
Personagem(ns)	Applejack; Fluttershy; Rainbow Dash; Pinkie Pie; Rarity
Vocalista(s)	Sílvia Suzy; Andressa Andreatto; Vânia Canto; Bianca Tadini
Duração	1:53
Temporada	3ª Temporada
Transcrição	Disponível
	Cronologia

Edição das 17h37min de 11 de outubro de 2016

É o que Minha Bela Marca Quer Dizer! (What My Cutie Mark Is Telling Me, na versão original) é a segunda de sete canções do episódio final da terceira temporada, A Cura do Mistério Mágico. Nela, as cinco personagens principais que tiveram suas belas marcas alteradas cantam à Twilight Sparkle e o Spike sobre as dificuldades de tentarem se adaptar aos destinos que suas marcas, supostamente, querem lhes dizer.

O instrumental da canção é usado no minijogo Trio Mágico, encontrado na página oficial da série no site da Hasbro. Serve como a quinta canção do álbum Songs of Ponyville, com o título O Que Disse Cutie Mark.

O compositor da canção disse que o solo da Applejack é uma referência à canção A Arte de Costurar.^[1]

Letra

The Main 5 singing S3E13 — Twilight vendo suas amigas cantarem sobre os seus novos destinos.

[Rainbow Dash]

Os bichos não me escutam, não me obedecem mais

E fazem seus barulhos pra poder nos irritar

[gato silvando]

Eu tenho que pará-los, bem, como podem ver

Esse é o meu destino, sim, pois é o que minha bela marca quer dizer

[Fluttershy]

[assopra o balão]

Eu faço palhaçadas pra que riam pra valer

Mas eu já tentei de tudo e até agora fracassei

[assopra língua-de-sogra]

[risadas]

Eu tenho que alegrá-los e a todos entreter

E esse é o meu destino, sim, pois é o que minha bela marca quer dizer

[Pinkie Pie]

Não ligo quando colho frutas e não gosto de arar

Por mais que eu tente, a calha velha eu não consigo remendar!

É duro estar em meu lugar, tem tanto pra fazer

Mas esse é o meu destino, sim, pois é o que minha bela marca quer dizer

[Applejack]

O que é isso que eu fiz? Vestido pode ser

Mas não parece, e isso é que estou com muito estresse

Me dê uma ajuda com a bagunça que aprontei

O meu destino não é legal, mas é o que minha bela marca quer dizer

[Rarity]

Oh, eu amo as estações, mas todos têm preocupações

Pus gelo em todo mundo que o sol queimou demais

Eu sempre vou tentar pra que possam perceber

[Rarity]

Que esse é meu

[Fluttershy]

Que esse é meu

[Pinkie Pie]

Destino sim

[Applejack]

Destino sim

[Rarity, Rainbow Dash e Fluttershy]

Isso é o que minha bela marca

[Pinkie Pie e Applejack]

É o que minha bela marca

[Todas]

É o que minha bela marca quer dizer!

Notas

↑ Daniel Ingram respondendo no Twitter sobre uma referência a A Arte de Costurar (arquivado localmente) (tradução livre). Arquivo carregado em 16 de Março de 2013.

neko @neko_2k
@dannyimusic Por acaso, o começo da parte da Applejack em "É o que Minha Bela Marca Quer Dizer!" tem uma referência a A Arte de Costurar?

Daniel Ingram @dannyimusic
@neko_2k Sim! Ótima audição. Pensei em colocar isso ali como uma surpresa para os fãs de A Arte de Costurar que há por aí.

[1] Daniel Ingram respondendo no Twitter sobre uma referência a A Arte de Costurar (arquivado localmente) (tradução livre). Arquivo carregado em 16 de Março de 2013.

neko @neko_2k
@dannyimusic Por acaso, o começo da parte da Applejack em "É o que Minha Bela Marca Quer Dizer!" tem uma referência a A Arte de Costurar?

Daniel Ingram @dannyimusic
@neko_2k Sim! Ótima audição. Pensei em colocar isso ali como uma surpresa para os fãs de A Arte de Costurar que há por aí.

[1]

@@ Linha 10: / Linha 10: @@
 |Anterior = [[A Manhã em Ponyville]]
 |Seguinte = [[Pensar em como Consertar]]}}
-'''{{PAGENAME}}''' (''What My Cutie Mark Is Telling Me'', na versão original) é a segunda de sete [[canções]] do episódio final da terceira temporada, [[A Cura do Mistério Mágico]]. Nela, as cinco personagens principais que tiveram suas belas marcas alteradas cantam à [[Twilight Sparkle]] e o [[Spike]] sobre as dificuldades de tentarem se adaptar aos destinos que suas [[marca]]s, supostamente, querem lhes dizer.
+'''{{PAGENAME}}''' (''What My Cutie Mark Is Telling Me'', na versão original) é a segunda de sete [[canções]] do episódio final da terceira temporada, [[A Cura do Mistério Mágico]]. Nela, as cinco personagens principais que tiveram suas belas marcas alteradas cantam à [[Twilight Sparkle]] e o [[Spike]] sobre as dificuldades de tentarem se adaptar aos destinos que suas [[marcas]], supostamente, querem lhes dizer.
-O instrumental da canção é usado no minijogo [http://www.hasbro.com/mylittlepony/pt_BR/play/details.cfm?R=0CCC3F72-5056-9047-F5E5-AC0CC7E5768E:pt_BR Trio Mágico], encontrado na [http://www.hasbro.com/mylittlepony/pt_BR/ página oficial da série] no site da Hasbro.
+O instrumental da canção é usado no minijogo [http://www.hasbro.com/mylittlepony/pt_BR/play/details.cfm?R=0CCC3F72-5056-9047-F5E5-AC0CC7E5768E:pt_BR Trio Mágico], encontrado na [http://www.hasbro.com/mylittlepony/pt_BR/ página oficial da série] no site da Hasbro. Serve como a quinta canção do álbum Songs of Ponyville, com o título '''O Que Disse Cutie Mark'''.
 O compositor da canção disse que o solo da [[Applejack]] é uma referência à canção [[A Arte de Costurar]].<ref>[[:File:Daniel Ingram - ACDMM - Twitter.png|Daniel Ingram respondendo no Twitter sobre uma referência a A Arte de Costurar]] (arquivado localmente) (tradução livre). Arquivo carregado em 16 de Março de 2013.
@@ Linha 18: / Linha 18: @@
 '''''neko''' <span style="color:#bebebe;">@neko_2k</span><br/><span style="color:#54b5db;">@dannyimusic</span> Por acaso, o começo da parte da Applejack em "É o que Minha Bela Marca Quer Dizer!" tem uma referência a A Arte de Costurar?<br /><br />'''Daniel Ingram''' <span style="color:#bebebe;">@dannyimusic</span><br/><span style="color:#54b5db;">@neko_2k</span> Sim! Ótima audição. Pensei em colocar isso ali como uma surpresa para os fãs de A Arte de Costurar que há por aí.</ref>
-==Letra em Português Brasileiro==
+==Letra==
 [[Ficheiro:The_Main_5_singing_S3E13.png|355px|thumb|Twilight vendo suas amigas cantarem sobre os seus novos destinos.]]
 <onlyinclude>:'''[Rainbow Dash]'''
@@ Linha 49: / Linha 49: @@
 :'''[Rarity]'''
-::Ah, eu amo as estações, mas todos têm preocupações
+::Oh, eu amo as estações, mas todos têm preocupações
 ::Pus gelo em todo mundo que o sol queimou demais
 ::Eu sempre vou tentar pra que possam perceber
@@ Linha 73: / Linha 73: @@
 :'''[Todas]'''
 ::É o que minha bela marca quer dizer!</onlyinclude>
-==Letra em Português Europeu==
-{{Músicas
-|song = É o que a Minha Marca Está a Dizer
-|youtubeid = AURG67Z4lP8
-|episode = A Cura do Mistério Mágico
-|character = [[Applejack]]<br>[[Fluttershy]]<br>[[Rainbow Dash]]<br>[[Pinkie Pie]]<br>[[Rarity]]
-|sung = Sandra de Castro<br>Barbara Lourenço<br>Ana Vieira
-|length = 1:50
-|season = 3
-|headercolor = #6433b6
-|headerfontcolor = #c9aa40
-|Anterior = [[A Manhã em Ponyville]]
-|Seguinte = [[Pensar em como Consertar]]}}
-:'''[Rainbow Dash]'''
-::Eles nunca me ouvem, nem sequer se eu gritar
-::Estão fora de controlo, sempre prontos pra arranhar
-::''[gato silvando]''
-::Vou ter de controlá-los, isso já dá pra ver
-::É esse o meu destino, é o que a minha marca está a dizer
-:'''[Fluttershy]'''
-::''[assopra o balão]''
-::Eu tenho de agradar, tentar fazê-los rir
-::Mas nada do que eu faço, os parece divertir
-::''[assopra língua-de-sogra]''
-::''[risadas]''
-::Tenho de entretê-los, isso já dá pra ver
-::É esse o meu destino, é o que a minha marca está a dizer
-:'''[Pinkie Pie]'''
-::Apanhar fruta não é pra mim, e lavrar vai ser o meu fim
-::Não vale a pena eu tentar, não consigo que isto vá ao lugar
-::A minha vida é uma canseira, há tanto pra fazer
-::Mas tem que ser o meu destino, é o que a minha marca está a dizer
-:'''[Applejack]'''
-::Vejam só o que eu fiz, acho que é um vestido
-::Sinto-me tão estranha, o que é que se passa comigo?
-::Preciso de ajuda, o meu negócio está perdido
-::O meu destino é de enlouquecer, mas é o que a minha marca está a dizer
-:'''[Rarity]'''
-::Eu adoro meteorologia, mas anda tudo preocupado
-::Pois tanto há calor intenso como o frio gelado
-::Não posso desistir, pois todos podem ver
-:'''[Rarity e Rainbow Dash]'''
-::Que tem de ser
-:'''[Fluttershy]'''
-::Que tem de ser
-:'''[Pinkie Pie]'''
-::O meu destino
-:'''[Applejack]'''
-::O meu destino
-:'''[Rainbow Dash]'''
-::É o que a minha marca
-:'''[Pinkie Pie e Applejack]'''
-::É o que a minha marca
-:'''[Todas]'''
-::É o que a minha marca está a dizer!
 ==Notas==

É o que Minha Bela Marca Quer Dizer!


Apresentada em	A Cura do Mistério Mágico
Personagem(ns)	Applejack Fluttershy Rainbow Dash Pinkie Pie Rarity
Vocalista(s)	Sílvia Suzy Andressa Andreatto Vânia Canto Bianca Tadini
Duração	1:53
Temporada	3ª Temporada
Transcrição	Disponível
Cronologia
◄Anterior A Manhã em Ponyville	Seguinte► Pensar em como Consertar