Mudanças: É o que Minha Bela Marca Quer Dizer!

É o que Minha Bela Marca Quer Dizer!
Apresentada em	A Cura do Mistério Mágico
Personagem(ns)	Applejack; Fluttershy; Rainbow Dash; Pinkie Pie; Rarity
Vocalista(s)	Sílvia Suzy; Andressa Andreatto; Vânia Canto; Bianca Tadini
Duração	1:53
Temporada	3ª Temporada
Transcrição	Disponível
	Cronologia

Edição das 17h37min de 11 de outubro de 2016

É o que Minha Bela Marca Quer Dizer! (What My Cutie Mark Is Telling Me, na versão original) é a segunda de sete canções do episódio final da terceira temporada, A Cura do Mistério Mágico. Nela, as cinco personagens principais que tiveram suas belas marcas alteradas cantam à Twilight Sparkle e o Spike sobre as dificuldades de tentarem se adaptar aos destinos que suas marcas, supostamente, querem lhes dizer.

O instrumental da canção é usado no minijogo Trio Mágico, encontrado na página oficial da série no site da Hasbro. Serve como a quinta canção do álbum Songs of Ponyville, com o título O Que Disse Cutie Mark.

O compositor da canção disse que o solo da Applejack é uma referência à canção A Arte de Costurar.^[1]

Letra

The Main 5 singing S3E13 — Twilight vendo suas amigas cantarem sobre os seus novos destinos.

[Rainbow Dash]

Os bichos não me escutam, não me obedecem mais

E fazem seus barulhos pra poder nos irritar

[gato silvando]

Eu tenho que pará-los, bem, como podem ver

Esse é o meu destino, sim, pois é o que minha bela marca quer dizer

[Fluttershy]

[assopra o balão]

Eu faço palhaçadas pra que riam pra valer

Mas eu já tentei de tudo e até agora fracassei

[assopra língua-de-sogra]

[risadas]

Eu tenho que alegrá-los e a todos entreter

E esse é o meu destino, sim, pois é o que minha bela marca quer dizer

[Pinkie Pie]

Não ligo quando colho frutas e não gosto de arar

Por mais que eu tente, a calha velha eu não consigo remendar!

É duro estar em meu lugar, tem tanto pra fazer

Mas esse é o meu destino, sim, pois é o que minha bela marca quer dizer

[Applejack]

O que é isso que eu fiz? Vestido pode ser

Mas não parece, e isso é que estou com muito estresse

Me dê uma ajuda com a bagunça que aprontei

O meu destino não é legal, mas é o que minha bela marca quer dizer

[Rarity]

Oh, eu amo as estações, mas todos têm preocupações

Pus gelo em todo mundo que o sol queimou demais

Eu sempre vou tentar pra que possam perceber

[Rarity]

Que esse é meu

[Fluttershy]

Que esse é meu

[Pinkie Pie]

Destino sim

[Applejack]

Destino sim

[Rarity, Rainbow Dash e Fluttershy]

Isso é o que minha bela marca

[Pinkie Pie e Applejack]

É o que minha bela marca

[Todas]

É o que minha bela marca quer dizer!

Notas

↑ Daniel Ingram respondendo no Twitter sobre uma referência a A Arte de Costurar (arquivado localmente) (tradução livre). Arquivo carregado em 16 de Março de 2013.

neko @neko_2k
@dannyimusic Por acaso, o começo da parte da Applejack em "É o que Minha Bela Marca Quer Dizer!" tem uma referência a A Arte de Costurar?

Daniel Ingram @dannyimusic
@neko_2k Sim! Ótima audição. Pensei em colocar isso ali como uma surpresa para os fãs de A Arte de Costurar que há por aí.

[1] Daniel Ingram respondendo no Twitter sobre uma referência a A Arte de Costurar (arquivado localmente) (tradução livre). Arquivo carregado em 16 de Março de 2013.

neko @neko_2k
@dannyimusic Por acaso, o começo da parte da Applejack em "É o que Minha Bela Marca Quer Dizer!" tem uma referência a A Arte de Costurar?

Daniel Ingram @dannyimusic
@neko_2k Sim! Ótima audição. Pensei em colocar isso ali como uma surpresa para os fãs de A Arte de Costurar que há por aí.

[1]

É o que Minha Bela Marca Quer Dizer!


Apresentada em	A Cura do Mistério Mágico
Personagem(ns)	Applejack Fluttershy Rainbow Dash Pinkie Pie Rarity
Vocalista(s)	Sílvia Suzy Andressa Andreatto Vânia Canto Bianca Tadini
Duração	1:53
Temporada	3ª Temporada
Transcrição	Disponível
Cronologia
◄Anterior A Manhã em Ponyville	Seguinte► Pensar em como Consertar

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 {{Músicas
-|youtubeid = t84gSnTnNRg
+|youtubeid = wbXK14MjwPg
 |episode = A Cura do Mistério Mágico
 |character = [[Applejack]]<br>[[Fluttershy]]<br>[[Rainbow Dash]]<br>[[Pinkie Pie]]<br>[[Rarity]]
+|sung = Sílvia Suzy<br />Andressa Andreatto<br />Vânia Canto<br />[[Bianca Tadini]]
-|sung =
 |length = 1:53
 |season = 3
@@ Linha 9: / Linha 9: @@
 |headerfontcolor = #c9aa40
 |Anterior = [[A Manhã em Ponyville]]
-|Seguinte = [[Pensar em Como Consertar]]}}
+|Seguinte = [[Pensar em como Consertar]]}}
+'''{{PAGENAME}}''' (''What My Cutie Mark Is Telling Me'', na versão original) é a segunda de sete [[canções]] do episódio final da terceira temporada, [[A Cura do Mistério Mágico]]. Nela, as cinco personagens principais que tiveram suas belas marcas alteradas cantam à [[Twilight Sparkle]] e o [[Spike]] sobre as dificuldades de tentarem se adaptar aos destinos que suas [[marcas]], supostamente, querem lhes dizer.
-==Letra Português Brasileiro==
-[[Ficheiro:The_Main_5_singing_S3E13.png|300px|thumb]]
+O instrumental da canção é usado no minijogo [http://www.hasbro.com/mylittlepony/pt_BR/play/details.cfm?R=0CCC3F72-5056-9047-F5E5-AC0CC7E5768E:pt_BR Trio Mágico], encontrado na [http://www.hasbro.com/mylittlepony/pt_BR/ página oficial da série] no site da Hasbro. Serve como a quinta canção do álbum Songs of Ponyville, com o título '''O Que Disse Cutie Mark'''.
-:'''[Rainbow Dash]'''
+O compositor da canção disse que o solo da [[Applejack]] é uma referência à canção [[A Arte de Costurar]].<ref>[[:File:Daniel Ingram - ACDMM - Twitter.png|Daniel Ingram respondendo no Twitter sobre uma referência a A Arte de Costurar]] (arquivado localmente) (tradução livre). Arquivo carregado em 16 de Março de 2013.
+----
+'''''neko''' <span style="color:#bebebe;">@neko_2k</span><br/><span style="color:#54b5db;">@dannyimusic</span> Por acaso, o começo da parte da Applejack em "É o que Minha Bela Marca Quer Dizer!" tem uma referência a A Arte de Costurar?<br /><br />'''Daniel Ingram''' <span style="color:#bebebe;">@dannyimusic</span><br/><span style="color:#54b5db;">@neko_2k</span> Sim! Ótima audição. Pensei em colocar isso ali como uma surpresa para os fãs de A Arte de Costurar que há por aí.</ref>
+==Letra==
+[[Ficheiro:The_Main_5_singing_S3E13.png|355px|thumb|Twilight vendo suas amigas cantarem sobre os seus novos destinos.]]
+<onlyinclude>:'''[Rainbow Dash]'''
 ::Os bichos não me escutam, não me obedecem mais
 ::E fazem seus barulhos pra poder nos irritar
+::''[gato silvando]''
 ::Eu tenho que pará-los, bem, como podem ver
 ::Esse é o meu destino, sim, pois é o que minha bela marca quer dizer
 :'''[Fluttershy]'''
+::''[assopra o balão]''
 ::Eu faço palhaçadas pra que riam pra valer
 ::Mas eu já tentei de tudo e até agora fracassei
+::''[assopra língua-de-sogra]''
+::''[risadas]''
 ::Eu tenho que alegrá-los e a todos entreter
 ::E esse é o meu destino, sim, pois é o que minha bela marca quer dizer
 :'''[Pinkie Pie]'''
-::Não ligo quando colho frutas, e não gosto de arar
+::Não ligo quando colho frutas e não gosto de arar
-::Por mais que eu tente, a calha velha eu não consigo remendar
+::Por mais que eu tente, a calha velha eu ''não consigo remendar!''
-::É duro está em meu lugar, tem tanto pra fazer
+::É duro estar em meu lugar, tem tanto pra fazer
 ::Mas esse é o meu destino, sim, pois é o que minha bela marca quer dizer
 :'''[Applejack]'''
 ::O que é isso que eu fiz? Vestido pode ser
-::Mas não parece isso, é que estou com muito estresse
+::Mas não parece, e isso é que estou com muito estresse
 ::Me dê uma ajuda com a bagunça que aprontei
 ::O meu destino não é legal, mas é o que minha bela marca quer dizer
 :'''[Rarity]'''
-::Olha, eu amo as estações, mas todos tem preocupações
+::Oh, eu amo as estações, mas todos têm preocupações
 ::Pus gelo em todo mundo que o sol queimou demais
 ::Eu sempre vou tentar pra que possam perceber
+:'''[Rarity]'''
 ::Que esse é meu
@@ Linha 46: / Linha 60: @@
 :'''[Pinkie Pie]'''
-::Destino, sim
+::Destino sim
 :'''[Applejack]'''
-::Destino, sim
+::Destino sim
-:'''[Rarity, Rainbow Dash, e Fluttershy]'''
+:'''[Rarity, Rainbow Dash e Fluttershy]'''
 ::Isso é o que minha bela marca
@@ Linha 57: / Linha 71: @@
 ::É o que minha bela marca
+:'''[Todas]'''
-:'''[Rarity, Rainbow Dash, Fluttershy, Pinkie Pie, Applejack]'''
-::É o que minha bela marca quer dizer!
+::É o que minha bela marca quer dizer!</onlyinclude>
-==Letra Inglês==
+==Notas==
+<references />
-{{Músicas
-|youtubeid = vjSjbOvgSiQ
-|episode = Magical Mystery Cure
-|character = [[Applejack]]<br>[[Fluttershy]]<br>[[Rainbow Dash]]<br>[[Pinkie Pie]]<br>[[Rarity]]
-|sung =
-|length = 1:53
-|season = 3
-|headercolor = #6433b6
-|headerfontcolor = #c9aa40
-|Anterior = [[A Manhã em Ponyville]]
-|Seguinte = [[Pensar em Como Consertar]]}}
-:'''[Rainbow Dash]'''
-::These animals don't listen, no, not one little bit
-::They run around out of control and throw their hissy fits
-::It's up to me to stop them, 'cause plainly you can see
-::It's got to be my destiny, and it's what my cutie mark is telling me
-:'''[Fluttershy]'''
-::I try to keep them laughing, put a smile upon their face
-::But no matter what I try, it seems a bit of a disgrace
-::I have to entertain them, it's there for all to see
-::It's got to be my destiny, and it's what my cutie mark is telling me
-:'''[Pinkie Pie]'''
-::I don't care much for pickin' fruit and plowin' fields ain't such a hoot
-::No matter what I try, I cannot FIX THIS BUSTED WATER CHUTE!
-::I've got so many chores to do, it's no fun being me
-::But it has to be my destiny, 'cause it's what my cutie mark is telling me
-:'''[Applejack]'''
-::Lookie here at what I made, I think that it's a dress
-::I know it doesn't look like much, I'm under some distress
-::Could y'all give me a hand here and help me fix this mess?
-::My destiny is not pretty, but it's what my cutie mark is tellin' me
-:'''[Rarity]'''
-::I'm in love with weather patterns, but the others have concerns
-::For I just gave them frostbite over top of their sunburns
-::I have to keep on trying, for everyone can see
-:'''[Rarity and Rainbow Dash]'''
-::It's got to be
-:'''[Fluttershy]'''
-::It's got to be
-:'''[Pinkie Pie]'''
-::My destiny
-:'''[Applejack]'''
-::My destiny
-:'''[Rarity, Rainbow Dash, and Fluttershy]'''
-::And it's what my cutie mark
-:'''[Pinkie Pie and Applejack]'''
-::It's what my cutie mark
-:'''[Rarity, Rainbow Dash, Fluttershy, Pinkie Pie, Applejack]'''
-::Yes, it's what my cutie mark is telling me!
-==Espanhol América Latina==
-{{Músicas
-|youtubeid = kMrteUWI9bg
-|characters = [[Twilight Sparkle]]<br />[[Rainbow Dash]]<br />[[Rarity]]<br />[[Applejack]]<br />[[Fluttershy]]<br />[[Pinkie Pie]]
-|leght = 1:55
-|season = 3|Anterior = [[A Manhã em Ponyville]]
-|Seguinte = [[Pensar em Como Consertar]]|headercolor = #6433b6
-|headerfontcolor = #c9aa40}}
-:'''[Rainbow Dash] '''
-::Aquí nadie me escucha, ni un solo animal
-::Pues corren sin ningún control, a punto de pelear
-::Yo debo detenerlos y debe ser así
-::Seguro es mi destino pues es lo que mi cutie mark me dice a mí
-:'''[Fluttershy]'''
-::Traté de que rieran, mil sonrisas quise ver
-::Pero no sirvió de nada, nada de lo que intente
-::Tengo que entretenerlos y debe ser así
-::Seguro es mi destino pues es lo que mi cutie mark me dice a mí
-:'''[Pinkie Pie]'''
-::No soy muy buena al cosechar, y el campo no sé como arar,
-::Lo intento y no sé arreglar el tubo que agua llevará
-::Muchas tareas tengo que hacer y debe ser así
-::Seguro mi destino es pues es lo que mi cutie mark me dice a mí
-:'''[Applejack]'''
-::Miren lo que hice aquí, creo que un vestido es
-::Sé que no lo parece, es que tengo mucho estrés
-::Quiero alguien que me ayude, todo esto arreglar
-::Seguro es mi destino pues es lo que mi cutie mark me dice a mí
-:'''[Rarity]'''
-:: Los diseños me encantan, pero esto no es igual
-:: Le puse mucha nieve, donde no debía estar
-:: Yo seguiré intentando para que puedan ver
-:: Que así va a ser
-:'''[Fluttershy]'''
-:: Que así va a ser
-:'''[Pinkie Pie]'''
-:: Mi destino es
-:'''[Applejack]'''
-:: Mi destino es
-:'''[Rainbow Dash]'''
-:: Es lo que mi cutie mark
-:'''[Applejack e Pinkie Pie]'''
-::Lo que mi cutie mark
-:'''[Todas]'''
-::Es lo que mi cutie mark me dice a mí
 {{Songs}}
 [[en:What My Cutie Mark Is Telling Me]]
+[[Categoria:Canções da 3ª temporada]]