Mudanças: A Dupla de Irmãos mais Famosa

A Dupla de Irmãos mais Famosa
Personagem(ns)	Flim e Flam; Vovó Smith; Cidadãos
Vocalista(s)	Saulo Vasconcelos; Adriano DiSidney; Cidália Castro
Duração	3:59
	Cronologia

A Dupla de Irmãos mais Famosa
Apresentada em	O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000
Personagem(ns)	Flim e Flam; Vovó Smith; Cidadãos
Vocalista(s)	Saulo Vasconcelos; Adriano DiSidney; Cidália Castro
Duração	3:59
Temporada	2ª Temporada
Transcrição	Disponível
	Cronologia

Edição das 12h32min de 18 de julho de 2015

A Dupla de Irmãos mais Famosa (The Flim Flam Brothers' Song, na versão original) é uma canção do início do episódio O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000. Os irmãos Flim e Flam entram na cidade com a Espremedora de Cidra Superveloz 6000, e introduzem a si mesmos e à maquina cantando e dançando, promovendo a sua cidra produzida industrialmente e tentando desprestigiar o trabalho manual da família Apple. É, atualmente, o musical mais longo na série.

Letra

[Flim]

Mas veja, meu irmão, a história é igual onde a gente for passar

Pôneis morrendo de sede, porque a cidra é difícil de encontrar

Talvez não imaginam que eles não precisavam a dor sofrer

[Flam]

Porque nós temos aqui uma perfeita solução pra lhes oferecer

Pôneis: [conversam animadamente]

[Flim e Flam]

Vocês têm oportunidade

Bem aqui nesta cidade

[Flam]

Com o Flim

[Flim]

Com o Flam

[Flim e Flam]

A dupla de irmãos mais famosa

Comerciantes viajantes nonpareil

Pinkie Pie: Nonpa–o quê?

[Flim]

Nonpareil, e é por isso que eu digo pra vocês

Que essa oportunidade não há com facilidade pra qualquer freguês

Esse é um mundo novo, com litros de cidra

Prontinha pra beber fresquinha

[Flam]

Mais do que dá pra imaginar com essa cacholinha

Rainbow Dash: Eu duvido!

[Flim e Flam]

Pegue essa oportunidade

[Flim, Flam e Cidadãos]

Nessa própria cidade

[Flam]

Com o Flim

[Flim]

Com o Flam

[Flim e Flam]

A dupla de irmãos mais famosa

Comerciantes viajantes nonpareil

[Flim]

Vocês devem estar se perguntando sobre nosso meio de transporte

[Flam]

O que usamos pras viagens

[Flim]

E devem estar se perguntando: "Onde está a cidra prometida?"

[Flam]

Todos podem reivindicar, é seu direito, podem dizer

[Flim]

Agora vamos demonstrar a mais incrível

E inédita invenção desse grande mundo novo

[Flim e Flam]

E grande oportunidade

[Flim]

Eu estou falando da única, da maior e da melhor

[Flam]

É a bem mais incrível

[Flim]

É indescritível

[Flam]

É indispensável

[Flim]

É inacreditável

[Flim e Flam]

A Espremedora Turbo Flim e Flam 6.000 de Cidra

Flam: O que me diz, querida?

Rarity: [desmaia]

[Cidadãos]

A melhor oportunidade

Em nossa própria cidade

Ei, Flim, ei, Flam, nos ajudem a melhorar

Com a Espremedora Turbo Flim e Flam 6.000 de Cidra

Flim: Jovem poneizinha, eu ficaria honrado se você achasse conveniente nos emprestar alguma de suas deliciosas – e permita-me acrescentar, fascinantemente aromáticas – maçãs para uma pequena demonstração?

Applejack: Eh, claro, eu acho.

[Cidadãos]

Oportunidade, na comunidade

[Flam]

Pronto, Flim?

[Flim]

Pronto, Flam?

[Flim e Flam]

Vamos pem-pom-pam!

Flim: E mostrar a estes pôneis sedentos um mundo lotado de cidra!

[Cidadãos]

Cidra, cidra, cidra, cidra... [continuam até a Vovó Smith interromper]

Flim: Observem, amigos!

[Flam]

A diversão!

Flim: É aqui que a mágica ocorre; bem aqui nas ondas, na agitação, nas espirais do Espremedor de Cidra, nas entranhas da própria máquina, as maçãs frescas estão agora sendo transformadas em cidra de qua– cinco estrelas, de tirar o chapéu!

[Flam]

Venham para observar!

[Vovó Smith]

Ei, alto lá, vocês dois!

Há certo exagero!

Garanto que o têm aí não é bem assim, hmpf

Pois o ingrediente mais importante

Não se consegue num instante

Que é a qualidade e o cuidado que requer!

[Flim]

Bem, eu fico feliz que tenha questionado, e sobre qualidade tenho a falado

Nós tomamos sempre muito cuidado, somos exigentes, prove um copo

[Flam]

Amigos, nessa máquina só passa o que é melhor

Que tal então se modernizar

E afinal se atualizar

Com a Espremedora Turbo Flim e Flam 6.000 de Cidra?

[Cidadãos]

Cidra, cidra, cidra, cidra... [continuam até o Flim e o Flam começarem a cantar]

Flim: O que acham, pessoal? Estão vendo o que os Apple não veem? Vejo claro como o dia! Eu sei que ela também vê, e ele também vê! Vamos Ponyville, vocês sabem do que eu estou falando!

[Flim e Flam]

Então não perca

[Flim, Flam e Cidadãos]

Oportunidade, nessa própria cidade

Com o Flim, com o Flam

A dupla de irmãos mais famosa

Comerciantes viajantes nonpareil

[Flim e Flam]

Yeah!

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
+<tabber>
+Episódio=
 {{Músicas
-|song = A Dupla de Irmãos Mais Famosa
 |youtubeid = lUSTYrFO2Ns
-|episode = O Espremedor de Cidra Superveloz 6000
+|episode = O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000
-|character = Irmãos Flim e Flam<br />
+|character = Flim e Flam<br />Vovó Smith<br />Cidadãos
+|sung = Saulo Vasconcelos<br />Adriano DiSidney<br />Cidália Castro
-Vovó Smith<br />
-Cidadãos
 |length = 3:59
 |season = 2
@@ Linha 12: / Linha 12: @@
 |Anterior =  [[Dança do Porquinho]]
 |Seguinte = [[O Melhor Pônei]]}}
+|-|
+Clipe=
+{{Músicas
+|youtubeid = jaKA-3rXT4I
+|character = Flim e Flam<br />Vovó Smith<br />Cidadãos
+|sung = Saulo Vasconcelos<br />Adriano DiSidney<br />Cidália Castro
+|length = 3:59
+|headercolor = #EDF095
+|headerfontcolor = #C81E1C
+|Anterior =  [[Dança do Porquinho]]
+|Seguinte = [[O Melhor Pônei]]}}
+</tabber>
+'''{{PAGENAME}}''' (''The Flim Flam Brothers' Song'', na versão original) é uma [[Canções|canção]] do início do episódio [[O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000]]. Os irmãos Flim e Flam entram na cidade com a Espremedora de Cidra Superveloz 6000, e introduzem a si mesmos e à maquina cantando e dançando, promovendo a sua cidra produzida industrialmente e tentando desprestigiar o trabalho manual da família Apple. É, atualmente, o musical mais longo na série.
-'''{{PAGENAME}}''' ('''The Flim Flam Brothers' Song''', na versão original) é uma [[Canções|canção]] do início do episódio O Espremedor de Cidra Superveloz 6000. Os irmãos Flim e Flam entram na cidade com a Espremedora Turbo Flim e Flam 6000 de Cidra, e introduzem a si mesmos e à maquina cantando e dançando, promovendo a sua cidra produzida industrialmente e tentando desprestigiar o trabalho manual da família Apple. É o musical mais longo na série.
-<div style="clear:both;"> </div>
 ==Letra==
-[[File:Flim and Flam dancing S2E15.png|thumb|310px|A coreografia dos irmãos durante a canção.]]
+[[File:Flim and Flam dancing S2E15.png|thumb|365px|A coreografia dos irmãos durante a canção.]]
+<onlyinclude>
 :'''[Flim]'''
 ::Mas veja, meu irmão, a história é igual onde a gente for passar
@@ Linha 26: / Linha 37: @@
 ::Porque nós temos aqui uma perfeita solução pra lhes oferecer
-:'''Pôneis''': [conversa animada]
+:'''Pôneis''': [conversam animadamente]
 :'''[Flim e Flam]'''
@@ Linha 33: / Linha 44: @@
 :'''[Flam]'''
-::Com Flim
+::Com o Flim
 :'''[Flim]'''
-::Com Flam
+::Com o Flam
 :'''[Flim e Flam]'''
 ::A dupla de irmãos mais famosa
-::Comerciantes viajantes {{H:title|Palavra de origem anglofrancesa (nounparalle/nompareil), que significa ''sem ter igual/incomparável''.|nonpareil}}
+::Comerciantes viajantes {{H:title|Palavra de origem anglofrancesa (nounparalle/nompareil), que significa 'sem ter igual/incomparável'.|nonpareil}}
-:'''Pinkie Pie''': Nonpa-o quê?
+:'''Pinkie Pie''': Nonpa–o ''quê''?
 :'''[Flim]'''
@@ Linha 58: / Linha 69: @@
 ::Pegue essa oportunidade
-:'''[Flim, Flam, e Cidadãos]'''
+:'''[Flim, Flam e Cidadãos]'''
 ::Nessa própria cidade
 :'''[Flam]'''
-::Com Flim
+::Com o Flim
 :'''[Flim]'''
-::Com Flam
+::Com o Flam
 :'''[Flim e Flam]'''
@@ Linha 72: / Linha 83: @@
 :'''[Flim]'''
-::Vocês devem estar se perguntando, sobre nosso meio de transporte
+::Vocês devem estar se perguntando sobre nosso meio de transporte
 :'''[Flam]'''
@@ Linha 78: / Linha 89: @@
 :'''[Flim]'''
-::E devem estar se perguntando: "onde está a cidra prometida?"
+::E devem estar se perguntando: "Onde está a cidra prometida?"
 :'''[Flam]'''
@@ Linha 106: / Linha 117: @@
 :'''[Flim e Flam]'''
-::A Espremedora Turbo Flim e Flam 6000 de Cidra
+::A Espremedora Turbo Flim e Flam 6.000 de Cidra
 :'''Flam''': O que me diz, querida?
@@ Linha 112: / Linha 123: @@
 :'''[Cidadãos]'''
-::Vamos pegar a oportunidade
+::A melhor oportunidade
 ::Em nossa própria cidade
-::Ei, Flim! Ei, Flam! Nos ajudem a melhorar
+::Ei, Flim, ei, Flam, nos ajudem a melhorar
-::Com a Espremedora Turbo Flim e Flam 6000 de Cidra
+::Com a Espremedora Turbo Flim e Flam 6.000 de Cidra
-:'''Flim''': Jovem poneizinha, eu ficaria honrado se você achasse conveniente nos emprestar algumas de suas deliciosas - e permita-me acrescentar, fascinantemente aromáticas - maçãs para uma pequena demonstração?
+:'''Flim''': Jovem poneizinha, eu ficaria honrado se você achasse conveniente nos emprestar alguma de suas deliciosas – e permita-me acrescentar, fascinantemente aromáticas – maçãs para uma pequena demonstração?
 :'''Applejack''': Eh, claro, eu acho.
@@ Linha 130: / Linha 141: @@
 :'''[Flim e Flam]'''
-::Vamos: bing bang zam!
+::Vamos pem-pom-pam!
-:'''Flim''': E mostrar a esses pôneis sedentos um mundo lotado de cidra!
+:'''Flim''': E mostrar a estes pôneis sedentos um mundo lotado de cidra!
 :'''[Cidadãos]'''
-::Cidra, cidra, cidra, cidra... [continuam até a Vovó Smith interromper]
+::Cidra, cidra, cidra, cidra... [continuam até a '''Vovó Smith''' interromper]
 :'''Flim''': Observem, amigos!
@@ Linha 142: / Linha 153: @@
 ::A diversão!
-:'''Flim''': É aqui que a mágica ocorre; bem aqui nas ondas, na agitação, nas espirais do espremedor de cidra, nas entranhas da própria máquina, as maçãs frescas estão agora sendo transformadas em cidra de qua- ''cinco'' estrelas, de tirar o chapéu!
+:'''Flim''': É aqui que a mágica ocorre; bem aqui nas ondas, na agitação, nas espirais do Espremedor de Cidra, nas entranhas da própria máquina, as maçãs frescas estão agora sendo transformadas em cidra de qua– ''cinco'' estrelas, de tirar o chapéu!
 :'''[Flam]'''
@@ Linha 150: / Linha 161: @@
 ::Ei, alto lá, vocês dois!
 ::Há certo exagero!
-::Garanto que o tem aí não é bem assim, hm
+::Garanto que o têm aí não é bem assim, hmpf
 ::Pois o ingrediente mais importante
 ::Não se consegue num instante
@@ Linha 156: / Linha 167: @@
 :'''[Flim]'''
-::Eu fico feliz que tenha questionado, e sobre qualidade tenho a falar
+::Bem, eu fico feliz que tenha questionado, e sobre qualidade tenho a falado
 ::Nós tomamos sempre muito cuidado, somos exigentes, prove um copo
 :'''[Flam]'''
 ::Amigos, nessa máquina só passa o que é melhor
-::Que tal então se modernizar, e afinal se atualizar
+::Que tal então se modernizar
+::E afinal se atualizar
-::Com a Espremedora Turbo Flim e Flam 6000 de Cidra?
+::Com a Espremedora Turbo Flim e Flam 6.000 de Cidra?
 :'''[Cidadãos]'''
-::Cidra, cidra, cidra, cidra... [continuam até o Flim e o Flam começarem a cantar]
+::Cidra, cidra, cidra, cidra... [continuam até o '''Flim''' e o '''Flam''' começarem a cantar]
-:'''Flim''': O que acham, pessoal? Estão vendo o que os Apples não veem? Vejo claro como o dia! Eu sei que ela também vê! E ele também vê! Vamos Ponyville, vocês sabem do que eu estou falando!
+:'''Flim''': O que acham, pessoal? Estão vendo o que os Apple não veem? Vejo claro como o dia! Eu sei que ela também vê, e ele também vê! Vamos Ponyville, vocês sabem do que eu estou falando!
 :'''[Flim e Flam]'''
 ::Então não perca
-:'''[Flim, Flam, e Cidadãos]'''
+:'''[Flim, Flam e Cidadãos]'''
-::Oportunidade, nesta própria cidade
+::Oportunidade, nessa própria cidade
-::Com Flim, com Flam
+::Com o Flim, com o Flam
 ::A dupla de irmãos mais famosa
 ::Comerciantes viajantes nonpareil
 :'''[Flim e Flam]'''
-::Yeah!
+::Yeah!</onlyinclude>
 {{Songs}}
 [[de:Flim Flam Brothers Song]]
+[[en:The Flim Flam Brothers' Song]]
 [[es:Canción de los Hermanos Flim y Flam]]
 [[it:I fratelli Flim Flam]]
 [[pl:The Flim Flam Brothers (piosenka)]]
 [[ru:Песня Флима и Флэма]]
+[[Categoria:Canções da 2ª temporada]]

A Dupla de Irmãos mais Famosa


Apresentada em	O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000
Personagem(ns)	Flim e Flam Vovó Smith Cidadãos
Vocalista(s)	Saulo Vasconcelos Adriano DiSidney Cidália Castro
Duração	3:59
Temporada	2ª Temporada
Transcrição	Disponível
Cronologia
◄Anterior Dança do Porquinho	Seguinte► O Melhor Pônei

A Dupla de Irmãos mais Famosa


Personagem(ns)	Flim e Flam Vovó Smith Cidadãos
Vocalista(s)	Saulo Vasconcelos Adriano DiSidney Cidália Castro
Duração	3:59
Cronologia
◄Anterior Dança do Porquinho	Seguinte► O Melhor Pônei