Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1

Construção Este artigo está atualmente em criação ou manutenção. Você pode ajudar a nossa comunidade ao editá-lo.

Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1
Temporada Nº:	6
Episódio Nº:	25 (142)
Estreia nos EUA:	22 de Outubro de 2016
Estreia no Brasil:	12 de Janeiro de 2017
Roteirista:	Josh Haber & Michael Vogel
Storyboard:	Jeffrey Amey, Karine Charlebois, Thalia Tomlinson, Corey Toomey, e Megan Willis
Títulos do episódio
Título original:	To Where and Back Again - Part 1
Assista ao episódio
♦ Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1 (Dublagem brasileira) ♦ To Where and Back Again - Part 1 (Episódio legendado)
Veja também
transcrição • galeria • erros de animação
Guia de episódios
Anterior Asas Indomáveis	Próximo Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 2

Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1 é o vigésimo quinto episódio da sexta temporada de My Little Pony: A Amizade é Mágica e o centésimo quadrigésimo segundo no geral. É a primeira parte do final de temporada de duas partes. O título é uma referência ao subtítulo do romance de J. R. R. Tolkien The Hobbit, or There and Back Again.

Nesta primeira parte, Starlight Glimmer descobre uma trama por uma das ameaças mais antigas e maiores de Equestria e deve montar uma equipe improvável de heróis para salvar seus amigos.

Produção

O título foi revelado no Zap2it em 05 de Setembro de 2016, antes de ser removido imediatamente após.

Resumo

Prólogo

No Castelo de Amizade, Twilight Sparkle, Starlight Glimmer e Spike guardam algumas velhas caixas de livros no armazém. Quando Twilight agradece aos dois por sua ajuda, Starlight transmite seus próprios agradecimentos a Twilight por tudo que ela lhe ensinou sobre a magia da amizade. Como Twilight se expressa orgulhosa em chamar Starlight de sua pupila, Spike olha pela janela do castelo e vê algo que se aproxima do céu. Momentos depois, a pônei do correio, Derpy, vem bagunçando tudo.

Ela entrega uma carta para Starlight Glimmer de sua antiga vila. Twilight e Spike acreditam que a cidade está em perigo ou chateada com Starlight, mas Starlight diz que é muito pior:

"Estão me convidando pro Festival Anual do Pôr-do-Sol!"

— Starlight Glimmer

Pesadelo de Starlight

Princesa luna acudindo a Starlight.

o dia seguinte, Starlight viaja para sua antiga aldeia, onde Double Diamond, Party Favor, Night Glider, Sugar Belle, e os outros aldeões decoraram o Sunset Festival . Quando a Starlight cumprimenta-los, eles cruelmente a afastam e arrancam o convite do festival. Quando os aldeões começam a rir dela, Starlight fecha os olhos. Quando ela os reabre, o dia virou a noite e todos a sua volta desapareceram. Naquele momento, Princesa Luna aparece através do nevoeiro e revela que Starlight está apenas tendo um sonho.

Percebendo que ela está mais nervosa com o festival do que pensava, Starlight pergunta a Luna o que deveria fazer. Luna diz a Starlight que a Mane Six a ajudou repetidamente e sugere que ela compartilhe suas preocupações com elas.

O festival do pôr-do-sol

Algum tempo depois, Starlight e Trixie chegam nos arredores da antiga aldeia da Starlight. Starlight espera aproveitar o festival sem atrair muita atenção, e Trixie promete arrastá-la para lá se ela ficar muito desconfortável. Ao entrar na cidade, os aldeões recebem Starlight muito mais positivamente do que no pesadelo. No entanto, eles rapidamente a dominam com perguntas sobre onde ela está vivendo e quanto tempo ela vai ficar.

Cercado por pôneis de todos os lados, a luz das estrelas em pânico os afasta com um campo de força mágico e se agacha no chão com medo. Reconhecendo o desconforto de sua amiga, Trixie os ama longe da cidade com uma bomba de fumaça. Quando eles retornam a Ponyville, Starlight sente-se envergonhado sobre como ela saiu, mas Trixie diz a ela que todos cometem erros - mesmo a própria Trixie.

Invasão secreta dos Changelings 

thumb|Eles Voltaram!!!De volta a Ponyville, Starlight Glimmer encontra-se com alguns de seus amigos, mas ela percebe que eles agem estranhamente: Pinkie Pie não conhece o nome da Starlight ou para onde ela foi, Applejack e Rarity riem de sua desgraça, e Rainbow Dash e Fluttershy sussurram aos outros em segredo. Quando ela vai falar com Twilight sobre isso no castelo, Spike quase recusa sua entrada, e quando ela explica a Twilight o que aconteceu na aldeia, Twilight aconselha-a a "cortar suas perdas" e nunca mais voltar para lá. Starlight é consideravelmente surpreendido ao ouvir tal conselho da princesa da amizade.

Naquela noite, Starlight Glimmer tem outro sonho sobre sua antiga aldeia. Os aldeões que ela encontra, todos a ignoram, e Twilight aparece com seus amigos para repreender duramente Starlight por desobedecer suas ordens. Como os sensações de Starlight existem algo errado, os Seios Mane desaparecem no ar. A princesa Luna aparece fora da lua, mas algo parece segurar suas costas. Ela informa a Starlight Glimmer que os changelings voltaram e a capturaram e a Princesa Celestia . Ela diz a Starlight para encontrar ajuda, mas também ter cuidado com quem confia. Quando Luna é detida pelos changelings, Starlight é despertada à força de seus sonhos.

" Eles voltaram! "

- Starlight Glimmer

Starlight sai do castelo e vai acordar Trixie em seu carrinho próximo. Depois de determinar que o Trixie não é um changeling, Starlight traz sua velocidade para a situação. Eles voltaram para o castelo e encontrar os Mane Six e Spike-changelings disfarçados - no quarto do trono usando uma disposição de besouros mágicos para se esconder com a rainha Chrysalis . Os drones mudando relatam a sua rainha que tomaram os lugares de Mane Six e assumiram o controle do castelo. Chrysalis relata que Celestia e Luna também foram substituídas em Canterlot .

Tendo pensado muito na última vez que tentou assumir Equestria , Chrysalis organizou uma captura sistemática de todos os pôneis mais importantes da terra, deixando ninguém para impedir que os changelings assumissem. Quando a sua comunicação termina, Starlight quase se entrega e Trixie afastou-se com um rangido na entrada do quarto do trono, mas evitam ser descobertos com o feitiço de invisibilidade da Starlight.

Montando um resgate

Thorax chega para ajudar

Starlight se teletransporta e Trixie de volta ao vagão de Trixie, e Trixie se sente desqualificado para lidar com tal situação como uma invasão cambiadora. Com Twilight, Celestia e Luna capturada, Starlight sugere buscar a ajuda da Princesa Cadance e Shining Armor no Império de Cristal, mas thorax parece informá-los de que Cadance, Shining Armor e Flurry Heart foram todos prisioneiros também.

Trixie e Thorax olham para Starlight Glimmer para orientação, mas Starlight não tem certeza do que fazer. Como estão certos, não há ninguém por perto com poderosa magia para ajudá-los, aparece Discord .

" Bem, não é esta a combinação de personagens secundários? "

Pegaram,a Fluttershy?!

- Discórdia

Depois de determinar que Discord não é um changeling, Starlight informa-o que as Mane Six e todos as princesas da Equestria foram feitos prisioneiros. Discórdia está furioso ao saber que Fluttershy foi levada, e ele transporta os quatro para os arredores do Reino de Changeling, onde o castelo da rainha Chrysalis está.

Transcrição

Para uma transcrição completa de Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1, clique aqui.

'Spike' : O que é isso?

'Twilight Sparkle' : É um pássaro?

'Starlight Glimmer' : É um parasprite?

'Spike' : É ... é ... entrante!

'Starlight Glimmer' : Para mim? Quem me enviaria uma carta? É ... os pôneis da minha antiga aldeia.

'Twilight Sparkle' : Eles estão em perigo?

'Spike' : Eles estão chateados com você?

'Starlight Glimmer' : Não ... É pior! Eles me convidaram para o festival Sunset anual!

'Rainbow Dash' : Confie em mim. Você é um pônei totalmente diferente agora. Quero dizer, você foi muito horrível.

'Applejack' : Rainbow Dash!

'Rainbow Dash' : O que? Ela era! É um elogio!

'Pinkie Pie' : E recebendo um convite para uma festa e não indo  ?! Isso é como ... eu ... é como ...! Bem, não sei como é, mas é definitivamente ruim.

'Starlight Glimmer' : Muito obrigado por fazer isso, Trixie. Quando Twilight disse que deveria trazer um amigo, você era o primeiro pônei que eu pensava.

'Trixie' : ótima ideia, Princess Twilight. Pedindo eu - O melhor 'amigo' da Starlight - para ajudá-la nesta difícil jornada realmente mostra quão sábia é uma princesa que você realmente se tornou.

'Twilight Sparkle' : [através de dentes cerrados] Obrigado, Trixie. [Silenciou, para Spike] Eu estava falando sobre eu .

'Trixie' : Você nunca disse a outro pônei que eu disse isso, mas mesmo Trixie cometeu erros.

'Starlight Glimmer' : Trixie? Trixie, é Starlight! Você está acordado?

'Trixie' : [abafado, bleary] Claro, a princesa Celestia ... Eu adoraria realizar biscoitos de manteiga de amendoim ...

'Discordia' : Bem, esta não é a combinação de personagens secundários?

'Starlight Glimmer' : Chrysalis e os changelings estão de volta. Eles colocaram todos os pôneis mais poderosos em Equestria! Celestia, Luna, Cadance, Shining Armor, Flurry Heart, Twilight e suas amigas. Nós precisamos-

[Zap mágico]

'Discord' : [silenciado] Pegaram a Fluttershy?

Galeria

Galeria de imagens de "Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1"

Referências

v • e My Little Pony: A Amizade é Mágica — Episódios, filmes e curtas

Primeira temporada
Episódio 1 A Amizade é Mágica, Parte 1	Episódio 2 A Amizade é Mágica, Parte 2	Episódio 3 O Convite Extra	Episódio 4 Temporada de Coice na Macieira
Episódio 5 A Rainha das Brincadeiras	Episódio 6 Caçadores de Exibicionistas	Episódio 7 Dracofobia	Episódio 8 Olhe Bem Antes de Ir Dormir
Episódio 9 Rédea nas Fofocas	Episódio 10 A Praga do Século	Episódio 11 Passagem do Inverno	Episódio 12 Em Busca da Marca Especial
Episódio 13 A Corrida das Folhas	Episódio 14 Feita para o Sucesso	Episódio 15 Sentido Pinkie	Episódio 16 Arco-Íris Supersônico
Episódio 17 Mestra do Olhar	Episódio 18 As Artistas	Episódio 19 Cães-Diamante	Episódio 20 Verde Não Fica Bem para Você
Episódio 21 Barril de Pólvora	Episódio 22 Um Pássaro no Casco	Episódio 23 As Crônicas das Marcas	Episódio 24 Tudo Acaba Bem com a Coruja Também
	Episódio 25 Festa de uma Só	Episódio 26 A Melhor Noite de Todas

Segunda temporada
Episódio 1 Retorno à Harmonia – Parte 1	Episódio 2 Retorno à Harmonia – Parte 2	Episódio 3 Lição Zero	Episódio 4 Eclipse da Luna
Episódio 5 Encontro das Irmãs de Casco	Episódio 6 Belas Pústulas	Episódio 7 Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!	Episódio 8 A Misteriosa Égua do Bem
Episódio 9 A Simplicidade e a Elite	Episódio 10 O Segredo do meu Excesso	Episódio 11 Noite da Lareira Calorosa	Episódio 12 Dia de Valorização da Família
Episódio 13 Os Bebês Cake	Episódio 14 O Último Rodeio	Episódio 15 O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000	Episódio 16 Leia e Chore
Episódio 17 Dia do Coração	Episódio 18 Finalmente um Amigo	Episódio 19 Fazendo Pé Firme	Episódio 20 Já Estava na Hora
Episódio 21 A Busca do Dragão	Episódio 22 A Fluttershy Furacão	Episódio 23 Ponyville Confidencial	Episódio 24 Mistério no Expresso da Amizade
	Episódio 25 Casamento em Canterlot – Parte 1	Episódio 26 Casamento em Canterlot – Parte 2

Terceira temporada
Episódio 1 O Império do Cristal – Parte 1	Episódio 2 O Império do Cristal – Parte 2	Episódio 3 Excesso de Pinkie Pies	Episódio 4 Uma Maçã Ruim
Episódio 5 Duelo Mágico	Episódio 6 Com Insônia em Ponyville	Episódio 7 Academia Wonderbolts	Episódio 8 Reunião da Família Apple
Episódio 9 Spike às suas Ordens	Episódio 10 Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas	Episódio 11 Só com Companheiros Inseparáveis	Episódio 12 Jogos para Pôneis
Episódio 13 A Cura do Mistério Mágico

Quarta temporada
Episódio 1 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1	Episódio 2 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 2	Episódio 3 O Castelo	Episódio 4 Daring Do
Episódio 5 Voo ao Infinito	Episódio 6 Pôneis Poderosos	Episódio 7 Morcegos!	Episódio 8 Rarity Vai para Manehattan
Episódio 9 Pinkie Apple Pie	Episódio 10 A Queda de Rainbow	Episódio 11 Três É Demais	Episódio 12 Orgulhosa Pinkie
Episódio 13 Modos Simples	Episódio 14 Filli Vanilli	Episódio 15 Encontro com a Twilight	Episódio 16 Não é Fácil Ser Breezies
Episódio 17 Algum Pônei para Cuidar de Mim	Episódio 18 A Visita de Maud	Episódio 19 Para Quem Sweetie Belle Trabalha?	Episódio 20 Salto de Fé
Episódio 21 Testando, Testando 1, 2, 3	Episódio 22 Trocas!	Episódio 23 Manifestação Inspiradora	Episódio 24 Jogos de Equestria
	Episódio 25 O Reino da Twilight – Parte 1	Episódio 26 O Reino da Twilight – Parte 2

Quinta temporada
Episódio 1 O Mapa das Cutie Marks, Primeira Parte	Episódio 2 O Mapa das Cutie Marks, Segunda Parte	Episódio 3 Castelo, Doce Castelo	Episódio 4 Alegrias e Tristezas
Episódio 5 Obrigada pela Lembrança	Episódio 6 O Cobiçado Rodeio de Appleloosa	Episódio 7 Faça Novos Amigos Mas Mantenha o Discórdia	Episódio 8 O Tesouro Perdido de Griffonstone
Episódio 9 Um Pedaço da Vida	Episódio 10 Princesa Spike	Episódio 11 Festa Estragada	Episódio 12 Fazendo as Pazes
Episódio 13 Princesas Sonham com Carneiros Mágicos?	Episódio 14 A Boutique de Canterlot	Episódio 15 As Investigações de Rarity!	Episódio 16 O Mapa de Manehattan
Episódio 17 O Clube das Irmãs de Casco	Episódio 18 Cruzadas da Cutie Mark	Episódio 19 A Pinkie Pie Já Sabia	Episódio 20 Lareira e Decepção
Episódio 21 Mestra do Susto	Episódio 22 Como Fica o Discórdia?	Episódio 23 Os Hooffields e os McColts	Episódio 24 A Principal Atração com Crinas
	Episódio 25 A Nova Cutie Mark – Parte 1	Episódio 26 A Nova Cutie Mark – Parte 2

Sexta temporada
Episódio 1 O Cristalismo – Parte 1	Episódio 2 O Cristalismo – Parte 2	Episódio 3 O Presente de Maud Pie	Episódio 4 Nas Suas Marcas
Episódio 5 Prova de Fogo	Episódio 6 Sem Segundos Atalhos	Episódio 7 Dash: A Novata	Episódio 8 Um Conto da Lareira Calorosa
Episódio 9 A Crítica da Rua Saddle	Episódio 10 O "Dia" de Folga de Applejack	Episódio 11 O Irmão da Fluttershy	Episódio 12 Apimente Sua Vida
Episódio 13 Mais Estranho que a Ficção	Episódio 14 O Carro Antes dos Pôneis	Episódio 15 28 Pegadinhas Depois	Episódio 16 Tempos de Mudança
Episódio 17 Cavernas e Discórdias	Episódio 18 Temporada de Pinotebol	Episódio 19 A Falha nas Nossas Cutie Marks	Episódio 20 Viva Las Pegasus
Episódio 21 Cada Coisinha Que Ela Faz	Episódio 22 O Ponto de Vista de Cada Pônei	Episódio 23 A Semente da Mentira	Episódio 24 Asas Indomáveis
	Episódio 25 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1	Episódio 26 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 2

Sétima temporada
Episódio 1 Conselho Celestial	Episódio 2 Tudo Engarrafado	Episódio 3 Um Turbilhão de Emoções	Episódio 4 Amizade Pedrea
Episódio 5 Fluttershy Toma a Frente	Episódio 6 Jovem Para Sempre	Episódio 7 Voo Guiado	Episódio 8 Difícil Dizer Qualquer Coisa
Episódio 9 Maçã Honesta	Episódio 10 Um Problema Real	Episódio 11 Não Pedir Problemas	Episódio 12 Harmonia Discordante
Episódio 13 A Pêra Perfeita	Episódio 14 Fama e Infortuna	Episódio 15 Ameaça Tripla	Episódio 16 Contos de Acampamento
Episódio 17 Para Mudar um Changeling	Episódio 18 O Fim da Daring Do?	Episódio 19 Sua Crina Não Diz Nada	Episódio 20 Uma Informação Saudável
Episódio 21 Marcas e Atividades	Episódio 22 Era Uma Vez um Zepelin	Episódio 23 Tortas e Segredos	Episódio 24 Laço Incomum
	Episódio 25 Brincando com as Sombras - Parte 1	Episódio 26 Brincando com as Sombras - Parte 2

Oitava temporada
Episódio 1 Confusão na Escola - Parte 1	Episódio 2 Confusão na Escola - Parte 2	Episódio 3 O Par da Maud	Episódio 4 Finja Até Convencer
Episódio 5 Vovós à Solta	Episódio 6 Mar e/ou Terra	Episódio 7 Uma Peça Hípica	Episódio 8 O Mapa dos Pais
Episódio 9 Cláusula de Não-Concorrência	Episódio 10 Detalhes da Separação	Episódio 11 A Muda	Episódio 12 Marcas por Esforço
Episódio 13 As 6 Malvadas	Episódio 14 Uma Questão de Direção	Episódio 15 O Clube da Lareira Calorosa	Episódio 16 A Universidade da Amizade
Episódio 17 O Fim da Amizade	Episódio 18 Iaque-Xofone	Episódio 19 A Estrada Para A Amizade	Episódio 20 Os Abusados
Episódio 21 Rockhoof e Um Lugar Difícil	Episódio 22 Por Baixo da Árvore	Episódio 23 Sons do Silêncio	Episódio 24 Papai Sabe Tudo
	Episódio 25 Escola Arrasada - Parte 1	Episódio 26 Escola Arrasada - Parte 2

Nona temporada
Episódio 1 O Começo do Fim - Parte 1	Episódio 2 O Começo do Fim - Parte 2	Episódio 3 Desenraizados	Episódio 4 Sete Pôneis e Um Segredo
Episódio 5 O Ponto Sem Volta	Episódio 6 Terreno em Comum	Episódio 7 Ela é Toda Iaque	Episódio 8 Aminimigos
Episódio 9 Doce e Ardente	Episódio 10 De Volta à Semente	Episódio 11 Orientando Alunos	Episódio 12 The Last Crusade
Episódio 13 Between Dark and Dawn	Episódio 14 The Last Laugh	Episódio 15 2, 4, 6, Greaaat	Episódio 16 A Trivial Pursuit
Episódio 17 The Summer Sun Setback	Episódio 18 She Talks to Angel	Episódio 19 Dragon Dropped	Episódio 20 A Horse Shoe-In
Episódio 21 Daring Doubt	Episódio 22 Growing Up is Hard to Do	Episódio 23	Episódio 24
	Episódio 25	Episódio 26

Curtas de animação
Curtas de Rainbow Rocks	Curtas de Jogos da Amizade	Equestria Girls Minis	Equestria Girls: Better Together (1ª temporada)
Equestria Girls: Better Together (2ª temporada)	Equestria Girls: Você Escolhe o Próprio Final	O Livro de Recortes da Heartfelt	Bastidores da Butique da Rarity
Curtas de Verão	Fundamentos da Magia	My Little Pony Established 1983	Curtas de A Amizade é Mágica