Arco-Íris Supersônico

Arco-Íris Supersônico
Temporada Nº:	1
Episódio Nº:	16 (16)
Estreia nos EUA:	18 de Fevereiro de 2011
Estreia no Brasil:	07 de Maio de 2012
Roteirista:	M. A. Larson
Storyboard:	Alex Basio & Kenny Park
Títulos do episódio
Assista ao episódio
♦ Arco-Íris Supersônico (Dublagem brasileira) ♦ Sonic Rainboom (Episódio legendado)
Veja também
transcrição • galeria • erros de animação
Guia de episódios
Anterior Sentido Pinkie	Próximo Mestra do Olhar

Arco-Íris Supersônico (Sonic Rainboom na versão original) é o décimo sexto episódio da primeira temporada de My Little Pony: A Amizade é Mágica. Nesse episódio Rainbow Dash está preocupada com seu desempenho na competição do Melhor Jovem Voador, principalmente por não conseguir realizar o Arco-Íris Sônico durante os treinos.

Resumo

A preparação para a competição

Rainbow ensinando Fluttershy a torcer.

O episódio começa com Rainbow Dash perguntando para Fluttershy sobre o que ela aprendeu para poder realizar uma boa torcida, depois Rainbow pede para Fluttershy demonstrar a sua torcida, Fluttershy torce muito baixo (quase sussurrando), frustrada Rainbow pede para Fluttershy torcer mais alto, mas, novamente Fluttershy torce muito baixo, Rainbow (em um tom de voz mais alto) repete o pedido para Fluttershy que, de novo, torce muito baixo, irritada, Rainbow grita para Fluttershy torcer mais alto, Fluttershy respira fundo e, mais uma vez, torce muito baixo, o que faz Rainbow cair para traz de tanta frustração.

Fluttershy observa a Rainbow durante um de seus treinos, Rainbow executa as duas primeiras fases de seu número para a competição de forma perfeita, porém, durante a fase três: O Arco-Íris Sônico, Rainbow não consegue manter a velocidade e é arremessada para traz pelo cone de Mach que se formou logo a sua frente. Na Biblioteca Golden Oak Applejack, Pinkie Pie, Rarity e Twilight Sparkle acabaram de arumar os livros nas prateleiras quando Rainbow Dash (sem nenhum controle de seu voo) colide com elas, o que acaba tirando todos os livros das prateleiras. Rainbow pede desculpas e começa a dircutir com Fluttershy sobre a torcida dela estar muito fraca. Ao ser questionada por Twilight, Rainbow fala sobre a competição do Melhor Jovem Voador e que o primeiro premio é um dia inteiro com os Wonderbolts, antes de sair Rainbow pede para Fluttershy continuar treinando a sua torcida. As quatro pôneis que ficam na biblioteca começam a, novamente arrumar os livros, mas Rarity insiste que Twilight encontre um feitiço que permite que elas “pôneis sem asas” possam ir até Cloudsdale para apoiar a Rainbow e Twilight diz: “Como vou encontrar um feitiço de voo assim?”, logo após a pergunta, Pinkie Pie pega um e indica a página onde esta um feitiço que permite a pôneis sem asas voar por três dias. Twilight concorda em fazer o feitiço mas diz que precisa de uma cobaia e Rarity se oferece, após o feitiço, uma série de pequenas luzes começa a brilhar e Twilight diz que ela acha que funcionou.

Conhecendo Cloudsdale

Primeira aparição de Cloudsdale.

Rainbow Dash e Fluttershy seguem em direção a Cloudsdale, ao chegar lá elas encontram três pégasos que começam a provocar a Rainbow e a dizer que ela não tem habilidade para executar o Arco-Íris Sônico. Fluttershy, tentando defender a amiga, diz que Rainbow vai executar o Arco-Íris Sônico e ainda diz para os pégasos para aparecerem no Coliseu (Cloudsseum na versão original) e verem com seus olhos. Após as provocações Rainbow começa a duvidar de suas habilidades.

Ao tentar ajudar a amiga, Fluttershy acidentalmente deixa Rainbow em pânico, que começa a temer sobre o seu futuro, até Fluttershy chamar a atenção de Rainbow para a Rarity, que está voando atrás dela, logo depois Pinkie, Applejack e Twilight aparecem em um balão de ar quente. Quando Pinkie sai do balão, temendo que ela caisse das nuvens, Rainbow pede para ela esperar, mas Pinkie consegue caminhar nas nuvens assim como Applejack e Twilight que explica que ela encontrou um feitiço que concede asas temporárias, mas como era muito dificil fazer mais do que uma ela encontrou um feitiço mais facil para caminhar nas nuvens, então Rainbow, se sentindo muito melhor pela presença de suas amigas, sugere que, como ela ainda tem um tempo antes da competição, ela e Fluttershy possam mostrar Cloudsdale para as outras e todas concordam.

A fábrica do clima.

Applejack sugere que elas visitem a fábrica do clima e Rainbow acha isso uma otima ideia. Na fábrica, as seis amigas visitam primeiramente o setor de fabricação dos flocos de neve onde as asas de Rarity começam a soprar os flocos pelo ar, as pôneis vão emtão ao setor dos arco-íris onde Pinkie experimenta um pouco dos arco-íris e descobre que eles são muito picantes, os três pégasos que provocaram a Rainbow são vistos adimirando as asas de Rarity, deixando Rainbow Dash um pouco preocupada.

As seis amigas vão para o setor das nuvens, onde as asas de Rarity chamam a atenção de todos e uma pégaso sugere que Rarity entre na competição e Rarity aceita a sugestão, Rainbow, sabendo que não tem mais chances de vencer, entra em pânico.

A Competição do Melhor Jovem Voador

O Cloudsseum.

No Coliseu, os competidores enstão se preparando para a competição, Rainbow olha para a arena e vê a chegada da Princesa Celestia e dos jurados da competição, Os Wonderbolts. A organizadora envia o concorrente (nº 1): Dizzy Twister para a arena, Rainbow, com o (nº 2), se desespera e troca de número com Dr. Hooves: (nº 5), logo depois ela troca de número com Parasol: (nº 6), porém, quando Rarity avisa que vai demorar até estar pronta para se apresentar o (nº 7): Meadow Song entra na arena, desesperada Rainbow troca de número com Derpy: (nº 15).

Quando todos, exceto Rainbow Dash e Rarity, já se apresentaram Applejack pergunta por que Rainbow e Rarity ainda não apareceram, nos bastidores, Rainbow está encolhida em um canto, com medo de se apresentar, a organizadora chama a concorrente nº 15: (Rainbow Dash) para entrar na arena até que Rarity aparece e diz que está pronta, a organizadora avisa que só há tempo para mais uma apresentação e que se as duas quiserem competir terão de ir juntas.

O Arco-Íris Sônico

Rainbow executando o Arco-Íris Sônico.

As duas entram na arena e começam suas apresentações, Rainbow tenta se concentrar, mas o seu nervosismo por estar se apresentando junto com a Rarity faz com que ela cometa erros nas duas fases primeiras de seu número. No final de suas apresentações, as duas começam a subir. Rainbow sobe para realizar o Arco-Íris Sônico, já Rarity sobe até perto do sol para projetar suas asas sobre Cloudsdale, mas ela chega perto demais do sol e suas delicadas asas são incineradas, fazendo Rarity cair.

Os Wonderbolts mergulham para salvá-la, mas Rarity, em pânico, acidentalmente bate nos Wonderbolts, fazendo-os desmaiar. Rainbow ouve o grito da amiga e vê os quatro caindo, imediatamente Rainbow mergulha para salvá-los.

Rainbow ao resgate.

Rainbow mergulha tão rápido que um cone de Mach se forma na sua frente, determinada a salvar sua amiga e seus idolos Rainbow acelera e consegue executar o Arco-Íris Sônico e salvar Rarity e os Wonderbolts. Ao voltar para o Coliseu, Rainbow é saudada por todos os pôneis, até Fluttershy expressou sua alegria de maneira energética.

Epílogo

Rarity pede desculpas para as amigas por se empolgar com suas asas e por entrar na competição, e todas a perdoam, Rainbow está um pouco triste por não ter conhecido os Wonderbolts enquanto eles estavam acordados, mas quando ela olha para traz ela vê os Wonderbolts que vieram agradecer por salvá-los.

Rainbow recebendo a coroa de vencedora da competição.

A Princesa Celestia aparece e declara a Rainbow Dash a vencedora da competição, depois ela pede a Twilight se ela aprendeu alguma coisa sobre a amizade com essa experiência, Twilight confirma, mas diz que acha que a Rarity aprendeu mais que ela, Rarity faz seu relatório da amizade, dizendo como é importante manter os cascos no chão e apoiar os amigos.

Os três pégasos que provocaram a Rainbow a parabenizam por ganhar a competição e pedem desculpas pelas provocações, Rainbow os perdoa, eles ainda a convidam para sair com eles e quem sabe mostrar como ela fez o truque, mas Rainbow diz que ela tem outros planos.

Citações

Rainbow Dash: ... Ai. 'Cê vai torcer por mim assim? Mais alto.

Fluttershy: Viva.

Rainbow Dash: Mais alto!

Fluttershy: Viva.

Rainbow Dash: MAIS ALTO!

Fluttershy: [respira profundamente] [silenciosamente] Viva.

Rainbow Dash: Aiii...

Fluttershy: Foi muito alto?

Fluttershy: Muito bom.

Fluttershy: Rainbow Dash, você foi o maximo. Woo hoo.

Rainbow Dash: E é aqui que se fazem os arco-íris.

Pinkie Pie: [lambida] Ack! Pwah! [grita] É picante! [relincho]

Rainbow Dash: É, os arco-íris não são conhecidos pelo sabor.

Rarity: [ofegando] Olhe bem pra mim Equestria! Porque Eu... sou... a RARITY!

Fluttershy: Um Arco-Íris Sônico! Ela conseguiu! Viva! Viva!

Rainbow Dash: [Sobressalsa-se] Eunãoacreditonãoacreditonãoacredito nãoacredito!

Spitfire: Então você é a poneizinha que salvou as nossas vidas. Queríamos mesmo conhecê-la para agradecer.

Rainbow Dash: Eunãoacreditonãoacreditonãoacreditonãoacredito...

Galeria

Galeria de imagens de "Arco-Íris Supersônico"

v • e My Little Pony: A Amizade é Mágica — Episódios, filmes e curtas

Primeira temporada
Episódio 1 A Amizade é Mágica, Parte 1	Episódio 2 A Amizade é Mágica, Parte 2	Episódio 3 O Convite Extra	Episódio 4 Temporada de Coice na Macieira
Episódio 5 A Rainha das Brincadeiras	Episódio 6 Caçadores de Exibicionistas	Episódio 7 Dracofobia	Episódio 8 Olhe Bem Antes de Ir Dormir
Episódio 9 Rédea nas Fofocas	Episódio 10 A Praga do Século	Episódio 11 Passagem do Inverno	Episódio 12 Em Busca da Marca Especial
Episódio 13 A Corrida das Folhas	Episódio 14 Feita para o Sucesso	Episódio 15 Sentido Pinkie	Episódio 16 Arco-Íris Supersônico
Episódio 17 Mestra do Olhar	Episódio 18 As Artistas	Episódio 19 Cães-Diamante	Episódio 20 Verde Não Fica Bem para Você
Episódio 21 Barril de Pólvora	Episódio 22 Um Pássaro no Casco	Episódio 23 As Crônicas das Marcas	Episódio 24 Tudo Acaba Bem com a Coruja Também
	Episódio 25 Festa de uma Só	Episódio 26 A Melhor Noite de Todas

Segunda temporada
Episódio 1 Retorno à Harmonia – Parte 1	Episódio 2 Retorno à Harmonia – Parte 2	Episódio 3 Lição Zero	Episódio 4 Eclipse da Luna
Episódio 5 Encontro das Irmãs de Casco	Episódio 6 Belas Pústulas	Episódio 7 Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!	Episódio 8 A Misteriosa Égua do Bem
Episódio 9 A Simplicidade e a Elite	Episódio 10 O Segredo do meu Excesso	Episódio 11 Noite da Lareira Calorosa	Episódio 12 Dia de Valorização da Família
Episódio 13 Os Bebês Cake	Episódio 14 O Último Rodeio	Episódio 15 O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000	Episódio 16 Leia e Chore
Episódio 17 Dia do Coração	Episódio 18 Finalmente um Amigo	Episódio 19 Fazendo Pé Firme	Episódio 20 Já Estava na Hora
Episódio 21 A Busca do Dragão	Episódio 22 A Fluttershy Furacão	Episódio 23 Ponyville Confidencial	Episódio 24 Mistério no Expresso da Amizade
	Episódio 25 Casamento em Canterlot – Parte 1	Episódio 26 Casamento em Canterlot – Parte 2

Terceira temporada
Episódio 1 O Império do Cristal – Parte 1	Episódio 2 O Império do Cristal – Parte 2	Episódio 3 Excesso de Pinkie Pies	Episódio 4 Uma Maçã Ruim
Episódio 5 Duelo Mágico	Episódio 6 Com Insônia em Ponyville	Episódio 7 Academia Wonderbolts	Episódio 8 Reunião da Família Apple
Episódio 9 Spike às suas Ordens	Episódio 10 Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas	Episódio 11 Só com Companheiros Inseparáveis	Episódio 12 Jogos para Pôneis
Episódio 13 A Cura do Mistério Mágico

Quarta temporada
Episódio 1 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1	Episódio 2 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 2	Episódio 3 O Castelo	Episódio 4 Daring Do
Episódio 5 Voo ao Infinito	Episódio 6 Pôneis Poderosos	Episódio 7 Morcegos!	Episódio 8 Rarity Vai para Manehattan
Episódio 9 Pinkie Apple Pie	Episódio 10 A Queda de Rainbow	Episódio 11 Três É Demais	Episódio 12 Orgulhosa Pinkie
Episódio 13 Modos Simples	Episódio 14 Filli Vanilli	Episódio 15 Encontro com a Twilight	Episódio 16 Não é Fácil Ser Breezies
Episódio 17 Algum Pônei para Cuidar de Mim	Episódio 18 A Visita de Maud	Episódio 19 Para Quem Sweetie Belle Trabalha?	Episódio 20 Salto de Fé
Episódio 21 Testando, Testando 1, 2, 3	Episódio 22 Trocas!	Episódio 23 Manifestação Inspiradora	Episódio 24 Jogos de Equestria
	Episódio 25 O Reino da Twilight – Parte 1	Episódio 26 O Reino da Twilight – Parte 2

Quinta temporada
Episódio 1 O Mapa das Cutie Marks, Primeira Parte	Episódio 2 O Mapa das Cutie Marks, Segunda Parte	Episódio 3 Castelo, Doce Castelo	Episódio 4 Alegrias e Tristezas
Episódio 5 Obrigada pela Lembrança	Episódio 6 O Cobiçado Rodeio de Appleloosa	Episódio 7 Faça Novos Amigos Mas Mantenha o Discórdia	Episódio 8 O Tesouro Perdido de Griffonstone
Episódio 9 Um Pedaço da Vida	Episódio 10 Princesa Spike	Episódio 11 Festa Estragada	Episódio 12 Fazendo as Pazes
Episódio 13 Princesas Sonham com Carneiros Mágicos?	Episódio 14 A Boutique de Canterlot	Episódio 15 As Investigações de Rarity!	Episódio 16 O Mapa de Manehattan
Episódio 17 O Clube das Irmãs de Casco	Episódio 18 Cruzadas da Cutie Mark	Episódio 19 A Pinkie Pie Já Sabia	Episódio 20 Lareira e Decepção
Episódio 21 Mestra do Susto	Episódio 22 Como Fica o Discórdia?	Episódio 23 Os Hooffields e os McColts	Episódio 24 A Principal Atração com Crinas
	Episódio 25 A Nova Cutie Mark – Parte 1	Episódio 26 A Nova Cutie Mark – Parte 2

Sexta temporada
Episódio 1 O Cristalismo – Parte 1	Episódio 2 O Cristalismo – Parte 2	Episódio 3 O Presente de Maud Pie	Episódio 4 Nas Suas Marcas
Episódio 5 Prova de Fogo	Episódio 6 Sem Segundos Atalhos	Episódio 7 Dash: A Novata	Episódio 8 Um Conto da Lareira Calorosa
Episódio 9 A Crítica da Rua Saddle	Episódio 10 O "Dia" de Folga de Applejack	Episódio 11 O Irmão da Fluttershy	Episódio 12 Apimente Sua Vida
Episódio 13 Mais Estranho que a Ficção	Episódio 14 O Carro Antes dos Pôneis	Episódio 15 28 Pegadinhas Depois	Episódio 16 Tempos de Mudança
Episódio 17 Cavernas e Discórdias	Episódio 18 Temporada de Pinotebol	Episódio 19 A Falha nas Nossas Cutie Marks	Episódio 20 Viva Las Pegasus
Episódio 21 Cada Coisinha Que Ela Faz	Episódio 22 O Ponto de Vista de Cada Pônei	Episódio 23 A Semente da Mentira	Episódio 24 Asas Indomáveis
	Episódio 25 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1	Episódio 26 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 2

Sétima temporada
Episódio 1 Conselho Celestial	Episódio 2 Tudo Engarrafado	Episódio 3 Um Turbilhão de Emoções	Episódio 4 Amizade Pedrea
Episódio 5 Fluttershy Toma a Frente	Episódio 6 Jovem Para Sempre	Episódio 7 Voo Guiado	Episódio 8 Difícil Dizer Qualquer Coisa
Episódio 9 Maçã Honesta	Episódio 10 Um Problema Real	Episódio 11 Não Pedir Problemas	Episódio 12 Harmonia Discordante
Episódio 13 A Pêra Perfeita	Episódio 14 Fama e Infortuna	Episódio 15 Ameaça Tripla	Episódio 16 Contos de Acampamento
Episódio 17 Para Mudar um Changeling	Episódio 18 O Fim da Daring Do?	Episódio 19 Sua Crina Não Diz Nada	Episódio 20 Uma Informação Saudável
Episódio 21 Marcas e Atividades	Episódio 22 Era Uma Vez um Zepelin	Episódio 23 Tortas e Segredos	Episódio 24 Laço Incomum
	Episódio 25 Brincando com as Sombras - Parte 1	Episódio 26 Brincando com as Sombras - Parte 2

Oitava temporada
Episódio 1 Confusão na Escola - Parte 1	Episódio 2 Confusão na Escola - Parte 2	Episódio 3 O Par da Maud	Episódio 4 Finja Até Convencer
Episódio 5 Vovós à Solta	Episódio 6 Mar e/ou Terra	Episódio 7 Uma Peça Hípica	Episódio 8 O Mapa dos Pais
Episódio 9 Cláusula de Não-Concorrência	Episódio 10 Detalhes da Separação	Episódio 11 A Muda	Episódio 12 Marcas por Esforço
Episódio 13 As 6 Malvadas	Episódio 14 Uma Questão de Direção	Episódio 15 O Clube da Lareira Calorosa	Episódio 16 A Universidade da Amizade
Episódio 17 O Fim da Amizade	Episódio 18 Iaque-Xofone	Episódio 19 A Estrada Para A Amizade	Episódio 20 Os Abusados
Episódio 21 Rockhoof e Um Lugar Difícil	Episódio 22 Por Baixo da Árvore	Episódio 23 Sons do Silêncio	Episódio 24 Papai Sabe Tudo
	Episódio 25 Escola Arrasada - Parte 1	Episódio 26 Escola Arrasada - Parte 2

Nona temporada
Episódio 1 O Começo do Fim - Parte 1	Episódio 2 O Começo do Fim - Parte 2	Episódio 3 Desenraizados	Episódio 4 Sete Pôneis e Um Segredo
Episódio 5 O Ponto Sem Volta	Episódio 6 Terreno em Comum	Episódio 7 Ela é Toda Iaque	Episódio 8 Aminimigos
Episódio 9 Doce e Ardente	Episódio 10 De Volta à Semente	Episódio 11 Orientando Alunos	Episódio 12 The Last Crusade
Episódio 13 Between Dark and Dawn	Episódio 14 The Last Laugh	Episódio 15 2, 4, 6, Greaaat	Episódio 16 A Trivial Pursuit
Episódio 17 The Summer Sun Setback	Episódio 18 She Talks to Angel	Episódio 19 Dragon Dropped	Episódio 20 A Horse Shoe-In
Episódio 21 Daring Doubt	Episódio 22 Growing Up is Hard to Do	Episódio 23	Episódio 24
	Episódio 25	Episódio 26

Curtas de animação
Curtas de Rainbow Rocks	Curtas de Jogos da Amizade	Equestria Girls Minis	Equestria Girls: Better Together (1ª temporada)
Equestria Girls: Better Together (2ª temporada)	Equestria Girls: Você Escolhe o Próprio Final	O Livro de Recortes da Heartfelt	Bastidores da Butique da Rarity
Curtas de Verão	Fundamentos da Magia	My Little Pony Established 1983	Curtas de A Amizade é Mágica