Transcrições/O Império do Cristal – Parte 2

Transcrição de "O Império do Cristal – Parte 2"

Transcrição de "O Império do Cristal – Parte 2"
Anterior	O Império do Cristal – Parte 1
Episódio	O Império do Cristal – Parte 2
Próximo	Excesso de Pinkie Pies
Transcrições • Galeria de imagens

Narrador: Anteriormente em My Little Pony…

Twilight Sparkle: Você mandou me chamar? Pra fazer um teste?

Princesa Celestia: O Império do Cristal voltou.

Twilight Sparkle: Você quer que eu ajude a proteger o Império todo?

Princesa Celestia: Tem que ser você, Twilight, e só você.

[apito do trem]

Twilight Sparkle: E se eu falhar?

Shining Armor: Digamos apenas que o Império… não foi a única coisa que retornou.

Twilight Sparkle: Vamos, vamos!

Pinkie Pie: Maravitacular!

Shining Armor: Com a Cadance se esforçando ao máximo pra manter seu feitiço, e eu tentando ficar de olho nos sinais de problema no ártico, não conseguimos muita informação dos pôneis de cristal.

Rarity: Pôneis de cristal?!

Jewel Joy: Eu queria poder ajudar. Mas eu não me lembro de nada de antes do Rei Sombra subir ao poder. [sobressalta-se, geme]

Twilight Sparkle: "História do Império do Cristal". A última página do livro fala sobre um Coração de Cristal como centro da Quermesse, então eu usei a minha mágica pra cortar isso de um bloco de cristal.

Amethyst Maresbury: A intenção da Quermesse de Cristal é levantar os espíritos dos pôneis, para que a luz deles forneça energia pro Coração de Cristal, de forma a proteger o Império!

Rainbow Dash: Acho que temos um problema!

Twilight Sparkle: Eu não sabia que se tratava de uma relíquia!

Princesa Cadance: Tudo bem, Twilight. [geme] [arfa]

Shining Armor: Twilight…

[uivo]

Rei Sombra: [rosna]

[tema de abertura]

Rei Sombra: [ri]

Shining Armor: O Império está sob ataque.

[som do feitiço sendo conjurado]

Rei Sombra: Arrgh!

[chiado do feitiço sendo impedido]

Shining Armor: Eu preciso achar o Coração de Cristal!

Twilight Sparkle: Não, você fica aqui com a Cadance. Ela precisa de você, Shining Armor. Eu vou recuperar o coração.

Rainbow Dash: Vamos fazer isso!

Twilight Sparkle: Andei pensando em como passar no teste da Celestia. Deve ser recuperando o Coração de Cristal. Mas tem uma coisa que você pode fazer.

Rainbow Dash: Diz aí.

Twilight Sparkle: Você e o resto das nossas amigas têm que manter a Quermesse.

Rainbow Dash: O quê? Com aquela coisa se aproximando do Império?

Twilight Sparkle: O propósito da Quermesse é elevar os espíritos dos pôneis de cristal, pra eles poderem ativar o Coração de Cristal.

Rainbow Dash: Sei, e daí?

Twilight Sparkle: Se os pôneis de cristal souberem que o Rei Sombra tá tentando voltar ao poder, os espíritos deles não ficaram nem um pouco elevados. Aí não importa se eu acho o Coração de Cristal. Eles não vão fazê-lo funcionar. Você tem que mantê-los contentes aqui na Quermesse.

Rainbow Dash: Manter a Quermesse e os espíritos dos pôneis de cristal. Feito e feito!

Shining Armor: Twilight, tenha cuidado.

Twilight Sparkle: Eu terei.

[tinido]

Sapphire Joy: [mastiga]

[farfalhar da palha]

Rainbow Dash: [sussurra]

Rarity: Ah?! [pausa] Eu… acabo de saber que estão oferecendo pintura no rosto dos pequenos. [ri nervosamente] [sussurra]

Spike: [quietamente] Uh-huh. Podemos fazer isso. A Twilight tá fazendo o quê?!

Rarity: Ele… gosta muito mesmo de uma… pintura na cara. Ahaha.

Rainbow Dash: Quem quer uma corneta?

Pinkie Pie: Eu quero uma corneta!

Rainbow Dash: [suspira exasperadamente] Quem quer mais uma corneta?

Pinkie Pie: [gritando] Eu quero uma corneta!

Twilight Sparkle: Ah!

Spike: [arfa] [respiração ofegante] Twilight, espera! Eu vou com você!

Twilight Sparkle: Não pode. Eu tenho que recuperar o Coração de Cristal sozinha.

Spike: Eu sei. Prometo que não vou levantar um dedo pra te ajudar.

Twilight Sparkle: [suspira] Nem um dedo, Spike.

Spike: E pra onde estamos indo, exatamente?

Twilight Sparkle: Acho que eu sei onde o Rei Sombra escondeu o Coração de Cristal.

Spike: No castelo?

Twilight Sparkle: O rei deve ter imaginado que ninguém ousaria procurar isso aqui. Todos teriam o maior medo de tentar.

Spike: Espero que tenha razão.

Twilight Sparkle: Somos dois.

Rainbow Dash: Hmph. Hmph. 

Applejack: [relincha]

Rainbow Dash: Hm! O que que você tá olhando?! Suspeitei desde o princípio! Hmph!

Applejack: [quietamente] Rainbow Dash, é pra agir como se não tivesse nenhum problema.

Rainbow Dash: Exatamente. Ah! [rosna]

Applejack: [silenciosamente] Uhm, deixa que eu mantenho os pôneis de cristal longe do Coração falso, enquanto você mostra as suas habilidades.

Rainbow Dash: Ah. Ver a minha capacidade deixa mesmo os pôneis com um humor muito, muito bom.

[ovelhas balindo]

Rainbow Dash: Vamos, Amazona Fluttershy.

Fluttershy: Huh?

Rainbow Dash: Hora do show.

Applejack: Oi, tudo bem? Tá se divertindo?

Sapphire Joy: Fazia tempo que eu não me divertia tanto assim!

Applejack: Ah, mas que bom! Vocês têm que renovar o espírito de amor e união pra poderem acionar o Coração de Cristal, não é?

Sapphire Joy: Eu gostaria de dar uma olhada nele antes da cerimônia. Já faz muito tempo.

Applejack: Ooh, eu tô te ouvindo, mas, uh… ai! Tá quente aqui. Aposto que gostaria de se refrescar com um néctar do Império do Cristal! [sons de pânico] Eh, já experimentou as fritas do Império do Cristal? São feitas com uma receita tradicional! Você vai adorar! [falando alto] Uh, disseram que o combate já vai começar! Você não vai querer perder! [quietamente] Vai logo, Twilight… esses pôneis de cristal são mais curiosos que um gato!

Twilight Sparkle: [arfa] [sons de esforço físico] [suspira]

Spike: [arfa]

Twilight Sparkle: Tem que estar aqui em algum lugar. Tem que estar! Nem um dedo, Spike.

Spike: Uh… [ri nervosamente]

Twilight Sparkle: Ordens da Celestia!

Spike: Oh!

Princesa Celestia: [ecoando] Se o Império está repleto de esperança e amor, isso reflete em toda a Equestria. Mas se o ódio e o medo dominarem… [eco desvanece-se]

Twilight Sparkle: Mas é claro!

Spike: [arfa] Ah! O quê? Você encontrou?

Twilight Sparkle: Não. Porque este não é o castelo do Rei Sombra.

Spike: Ele não morava aqui quando estava no poder?

Twilight Sparkle: Morava. Mas não desse jeito. [grunhe]

Spike: Uau. Quando aprendeu a fazer isso?

Twilight Sparkle: É um pequeno truque que a Celestia me ensinou.

Spike: [engole em seco] [ri nervosamente]

Twilight Sparkle: Fica aí.

Spike: Ah, se você insiste. [ecoando] Já consegue ver o que tem lá embaixo?

Twilight Sparkle: [ecoando] Ainda não. Nem consigo ver até onde isso vai!

[som de borracha]

[estrondo distante]

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Spike?

Spike: [ecoando] Sim?

Twilight Sparkle: [ecoando] Pode olhar lá fora?

[ribombar de trovões]

Rei Sombra: [rosna] Siiim… Cristaiiisss…

Spike: [sobressalta-se] Não é bom! A mágica da Cadance deve estar [ecoando] diminuindo mais rápido que antes!

Twilight Sparkle: Uh! Ai! [sons de dor]

Spike: [ecoando] Twilight! Você está bem?

Twilight Sparkle: Eu tô…!

[porta movendo]

Twilight Sparkle: O quê…? [som do choque] Argh… para… de se mexer! [sons de esforço físico]

[porta rangendo]

Twilight Sparkle: Uh? Spike, eu acho que tá aqui! Huh?

Princesa Celestia: O que você está fazendo aqui?

Twilight Sparkle: Eu não sei! Eu abri a porta e—

Princesa Celestia: Agora você tem que ir.

Twilight Sparkle: Ir pra onde?

Princesa Celestia: Não me importa. Você falhou no teste, Twilight!

Twilight Sparkle: Eu não tô entendendo! O teste–?

Princesa Celestia: Além de você não passar pro próximo nível de estudos, você vai parar de estudar completamente!

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Eu… Você não disse nada sobre eu deixar de ser aluna se eu falhasse!

Princesa Celestia: Não mesmo?

Twilight Sparkle: Mas… o que eu faço agora?

Rei Sombra: [ri] [rosna]

Twilight Sparkle: [chora]

Spike: [voz distante e abafada] Twilight! [mais audível] Twilight! Twiliiiight! [rapidamente] Sei que me pediu pra esperar, mas demorou demais aqui embaixo e não me respondia, então me preocupei e desci, e você estava olhando pra parede e eu te chamando, mas você não estava prestando atenção e- O que estava olhando? Afinal, é só uma parede… uh, Ponyville? Como fui parar…? Ah, não! Não, não, eu não quero ir! Por favor, Twilight, não me force—

[porta fecha-se com força]

Twilight Sparkle: A magia negra do Rei Sombra. Uma porta que vai dar no seu maior medo.

Spike: Estávamos em casa. Você disse que não precisava mais de mim. Estava me mandando embora…

Twilight Sparkle: Um medo que nunca vai ocorrer. Eu nunca vou te mandar embora. E eu não vou falhar no teste!

[porta abre-se]

Spike: O que tem aí?

Twilight Sparkle: [suspira] Escada. Com muitos e muitos degraus. Acho melhor vir comigo desta vez.

[ribombar de trovões]

Rei Sombra: [ri]

Pôneis de cristal: [aplaudem, comemoram]

Fluttershy: [geme]

[ribombar de trovões]

[fanfarra com o fliscorne]

Fluttershy: [geme] [grita]

Pôneis de cristal: [aplaudem, comemoram]

Pônei de cristal: [fora da tela] Bravo, Amazona Rainbow Dash!

Fluttershy: [respiração ofegante] Não teria um outro que poderia assumir a demonstração de combate com você?

Rainbow Dash: Ai! O destino de todo um Império depende de darmos diversão a esses pôneis. Mas, sabe como é, se isso não é importante pra você…

Fluttershy: [choraminga]

Rainbow Dash: [suspira] Tá bom, tá bom, eu vou pegar leve com você na próxima vez. Mas não leve demais. Eu tenho que manter a minha reputação!

[cristais estalando]

Twilight Sparkle: [arfa]

Spike: [arfa] E se isso for mais uma mágica dele? Ele cria uma porta que leva ao seu maior pesadelo. Por que não criaria uma escada que não acaba nunca?

Twilight Sparkle: Hm… Monta em mim!

Spike: Uh…

Twilight Sparkle: [sons de esforço físico] Ai, whoooa… woo! Ah! Uoooou!

Pôneis de cristal: [exclamações pavorosas]

Rarity: [ri nervosamente] Com licença, com licença… [falando baixo] Está acabando o material pra tradicional barraca de artesanato! Acabo de fazer um chapéu com três ramos de feno e um canudo!

Applejack: [ri]

Rarity: Deu certo. Mas por pouco!

Applejack: Temos que fazer o máximo pra manter isso funcionando. A Princesa não parece bem. Acho que a mágica dela não vai durar muito. Mas vai dar tudo certo. Esses pôneis vão acionar o Coração de Cristal quando chegar a hora, e não vamos precisar mais da mágica dela.

Pinkie Pie: Espero que essa hora chegue logo! Nem eu consigo manter essa festa pra sempre! [grita]

[choque]

"Crystal Arrow": Oh! Uh? Esse não é o Coração de Cristal.

Rarity: [ri nervosamente] Claro que não é. O verdadeiro está—

Applejack: A caminho!

Rarity: [sussurrando] Eu ia dizer "sendo polido", pra ganharmos mais tempo!

Applejack: Opa.

Rei Sombra: [ri]

Pôneis de cristal: [gritos desesperados]

Rei Sombra: O Coração de Cristal…

Twilight Sparkle: Whoooooa! É! Eu estudei feitiços com a gravidade, achando que podia cair no teste! Então agora, eu estou preparada pra isso! Woo-hoo! [ri]

[baque]

[vento soprando]

Rei Sombra: [rosna] [ri]

[relâmpagos]

Twilight Sparkle: O Coração? Mas cadê o Cristal—

Spike: Aqui! Ele rolou pra mim quando você deixou ele cair!

Twilight Sparkle: Não se mexa!

Spike: [grunhe]

Twilight Sparkle: Pode se mexer, mas não na minha direção! [sons de esforço físico] Como eu pude ser tão boba? Eu estava ansiosa demais pra consegui-lo! Mesmo quando vi o que estava acontecendo lá fora, eu… [grunhe]

Spike: Você tem que sair daí, Twilight! Você tem que levar o Coração de Cristal para a Princesa Cadance! Senão, vai falhar no teste da Celestia!

Twilight Sparkle: O Rei Sombra já tá atacando o Império. Ele pode chegar nos pôneis de cristal a qualquer momento… e pegar a Princesa Cadance, o meu irmão, os meus amigos… eu não sei se eu tenho tempo o suficiente pra achar uma saída.

[pedra estalando]

Twilight Sparkle: Você vai ter que levar o Coração de Cristal pra Quermesse.

Spike: Eu? Mas Twilight—

Twilight Sparkle: Vai!

Spike: Mas—

Twilight Sparkle: Vaaaai!

Spike: [grunhe]

[cristais estalando]

Pôneis de cristal: [exclamações preocupadas]

Applejack: Calma, calma, não precisam se preocupar! O verdadeiro Coração de Cristal já tá chegando!

Rarity: [sussurrando] Eu não sei se eles acreditam em você…

Applejack: [sussurrando] Eu também não acredito em mim…

Princesa Cadance: [geme]

[sons elétricos]

"Amber Waves": Ele voltou! Não vou suportar! [grita]

Rei Sombra: Ahhhhhh…

"Amber Waves": Rei Sombra…!

Rei Sombra: Meus escravos de cristal…

Spike: Huh, uou! Ah! [cospe fogo] [grunhe] Ei! Aqui em cima!

Rarity: Uh? Spike?

Spike: Estou com o Coração de Cristal!

Rei Sombra: [rosna] Isso aí é meu!

[cristais estalando]

Rei Sombra: [rosna]

Rarity: [sobressalta-se] Spike, Spike!

Princesa Cadance: [asas desfraldam-se]

Rei Sombra: Hah. Huh?

Pôneis de cristal: [exclamações maravilhadas]

Bright Smile: Olhem! A Princesa de Cristal!

[Coração falso sendo quebrado]

Princesa Cadance: O Coração de Cristal está de volta. Usem a luz e o amor de dentro de vocês pra afastar o Rei Sombra. Hm!

[zumbido do Coração]

Rei Sombra: O quê? Não… Não! Para!

[zumbido do Coração]

[movimento rotatório do Coração]

Rarity: [ri]

[cristais quebrando]

Rei Sombra: [grita]

[explosão]

[plateia aplaudindo]

Spike: [suspira] Hm…

Twilight Sparkle: [suspira] Bom trabalho, Spike.

Rarity: [suspira] Eu queria que fosse permanente. Viu como a minha crina ficou absolutamente brilhante?

Applejack: Ah… as coisas boas ficam melhor quando são raridade.

Rarity: Aah… [ri]

Shining Armor: Tudo vai ficar em ordem. Você tem que parar de proteger as minhas ancas. Começa a ficar vergonhoso.

Twilight Sparkle: No fim, não fui eu que te salvei. Foi o Spike.

Shining Armor: Era só um teste. Talvez ela te dê outra chance.

Twilight Sparkle: Eu não acho que ela vai fazer outro teste comigo.

Spike: [respiração ofegante] [a si mesmo] Fica calmo amigo… Tem que ser forte… pela Twilight…

Princesa Celestia: Mas que lindo.

Twilight Sparkle: Eu gostaria de ter sido a responsável por isso no final. Mas eu não fui.

Princesa Celestia: Twilight, no meu entender, o Spike levou o Coração de Cristal pra Princesa Cadance porque você não sabia quando ia conseguir escapar da torre. Você não queria arriscar o futuro dos cidadãos do Império do Cristal pra garantir o futuro dele. Prefiro ter uma aluna que entende o significado de sacrifício, do que alguém que só enxergue seus próprios interesses.

Twilight Sparkle: Isso quer dizer que…?

Spike: Ela vai entrar em pane! [respira forçadamente] Se acalma amigo… Tem que ser forte… tem que ser forte pela Twilight…! Não posso fi—

[estrondo]

Spike: Ah!

Pôneis: Uh?

Twilight Sparkle: Eu passei!

Pôneis: [comemoram]

Twilight Sparkle: [ri alegremente]

[Rarity]

É claro que você passou

E ainda mais, se superou

Não há mais por que duvidar

Porque você

[Todos menos a Twilight Sparkle]

Se preparou!

[Applejack]

E certamente foi capaz

[Pinkie Pie]

Passou no teste com louvor

[Fluttershy]

Sabíamos que ia vencer

[Rainbow Dash]

Por um acaso ela já falhou?

[Todos menos a Twilight Sparkle]

Tantas dúvidas que sentiu

É só confiar mais em si

[Applejack, Rarity, e Pinkie Pie]

Você notou

[Twilight Sparkle]

Sim, eu notei

[Rainbow Dash, Fluttershy e Spike]

Você notou

[Twilight Sparkle]

Sim, eu notei

[Rarity]

Notou que já

[Todos menos a Twilight Sparkle]

Se preparou!

Spike: [ri nervosamente] É, eu sabia que tudo ia dar certo. [suspira]

[música]

[créditos]