A Simplicidade e a Elite

A Simplicidade e a Elite
Temporada Nº:	2
Episódio Nº:	09 (35)
Estreia nos EUA:	03 de Dezembro de 2011
Estreia no Brasil:	24 de Janeiro de 2013
Roteirista:	Meghan McCarthy
Storyboard:	Kenny Park e Marshall Fels Elliott
Canção(ões):	Eu Vou Ser Bem Popular
Títulos do episódio
Assista ao episódio
♦ A Simplicidade e a Elite (Dublagem brasileira) ♦ Sweet and Elite (Episódio legendado)
Veja também
transcrição • galeria • erros de animação
Guia de episódios
Anterior A Misteriosa Égua do Bem	Próximo O Segredo do meu Excesso

A Simplicidade e a Elite (Sweet and Elite, na versão original) é o nono episódio da segunda temporada de My Little Pony: A Amizade é Mágica e o trigésimo quinto episódio geral. Neste episódio, Rarity se torna uma pônei muito popular em Canterlot, mas quando suas amigas transferem a festa de aniversário de Twilight Sparkle para o Castelo ela tem que escolher entre as suas amigas ou os contatos que ela fez na cidade.

 

Resumo

Uma estadia no Castelo Canterlot

Aqui? Eu vou ficar aqui?

O episódio começa com uma visão do Castelo Canterlot, a imagem muda para a Princesa Celestia e Rarity entrando em um quarto, surpresa Rarity pergunta se é ali que ela vai ficar, Celestia explica que Twilight Sparkle avisou que Rarity faria uma visita ao castelo e pediu se ela poderia acolhe-la, Rarity agradece a Princesa, Celestia, tentando ser modesta diz Imagina, não tem de que., mas Rarity está tão agradecida que ela beija os cascos de Celestia, deixando Celestia sem jeito.

O carregador entra no quarto com a bagagem e a Princesa Celestia se retira, o carregador pede a Rarity onde ela gostaria que ele deixasse as malas, mas logo que termina a fala ele acaba caindo devido ao número e peso das malas, Rarity afirma que o local onde ele deixou está perfeito.

A cena muda para Rarity sentada na frente de um restaurante tomando uma xícara de café e falando com a Opalência e pensando como expressar sua gratidão por Twilight conseguir uma suíte no castelo para ela. Ela decide fazer uma roupa para a festa de aniversário de Twilight e volta a beber seu café quando Jet Set e Upper Crust chegam e perguntam onde ela conseguiu seu chapéu, quando Rarity começa a responder a pergunta, Hayseed Turnip Truck, que estava limpando janelas logo acima dela, a reconhece e tenta cumprimentá-la, mas ele acaba caindo do lado de Rarity

Ele lembra que eles se conheceram no arrastapé do outono passado em Ponyville e Rarity educadamente o cumprimenta. Jet Set pergunta se ela é de Ponyville e Hayseed responde que sim e ainda diz que é uma costureira de vestidos muito famosa por lá. Deve ter feito essa coisa formosa que ela tá usando na cabeça., Upper Crust, rudemente, afirma que pensou que o chapéu parecia caipira e Jet Set completa Eu disse que não é uma coisa que se encontra aqui em Canterlot.

O projeto de Rarity.

De volta ao Castelo, Rarity, ainda chateada pelos comentários de Jet Set e Uper Crust, decide fazer um vestido digno de Canterlot.

 

Ficando popular

Rarity se encontra com Fancy Pants.

A cena muda para Rarity andando por Canterlot carregando várias sacolas com os itens para o vestido e conversando com a Opal, quando ela bate em um pônei misterioso. Fleur Dis Lee tira uma das sacolas de Rarity da cabeça do pônei que revela ser Fancy Pants, Rarity fica surpresa ao vê-lo e se desculpa por bater nele, ela explica que ela estava tentando voltar para sua suíte no castelo e Fancy Pants fica intrigado com a explicação, ele fica mais intrigado quando Rarity diz que a Princesa a convidou, Fleur Dis Lee comenta uma pônei com gosto caro pelo visto e Rarity explica que é para um conjunto que ela está fazendo para uma amiga, ela se desculpa novamente e começa a ir embora, mas antes que ela posa se afastar Fancy Pants a convida para seu camarote VIP no Derby Wonderbolts, e Rarity aceita o convite.

A cena volta para o quarto, onde Rarity trota de um lado para o outro pensando no que deve fazer, Rarity diz que não pode deixar suas amigas na mão, mas decide ir ao Derby Wonderbolts. No Derby, Rarity sobe as escadas da arquibancada, passando por Jet Set e Upper Crust, e para na frente da entrada do camarote, onde há um guarda. Fancy Pants desce e cumprimenta Rarity e o guarda permite que ela entre, para a surpresa de Jet Set e Upper Crust, dentro do camarote Fancy Pants é cercado pelos seus quatro outros convidados e ele os apresenta a Rarity. Quando é anunciado que a corrida irá começar, Fancy Pants diz que vai torcer para o Rapid Fire e todos os outros convidados concordam, mas Rarity diz que Fleetfoot irá vencer.

Ao termino da corrida com a vitória de Fleetfoot, Fancy Pants parabeniza Rarity e pergunta como ela sabia, Rarity responde que Rainbow Dash fala dela o tempo todo, uma das convidadas de Fancy Pants pergunta e quem seria essa Rainbow Dash? e Rarity, sem jeito, responde que Rainbow trabalha em Wonderbolts como treinadora, Fancy Pants fica impressionado por Rarity estar acomodada no Castelo e conhecer um pégaso treinador de Wonderbolts e pede três hurras para Rarity.

Um dos compromissos de Rarity.

A cena muda para Rarity conversando com três dos convidados de Fancy Pants, e eles a convidam para sues eventos, inicialmente Rarity recusa seus convites, mas eles imploram para ela, que acaba aceitando. De volta ao quarto, Rarity fala para a Opal que conhecer o Fancy Pants foi a melhor coisa que já me aconteceu, ela lembra que terminar o vestido da Twilight a tempo para sua festa é sua maior prioridade, mas que ela não pode decepcionar a elite de Canterlot rejeitando seus convites, então ela joga sua tiara para cima marcando o inicio da canção. Durante a canção, aparece uma montagem com os eventos em que Rarity é convidada a participar.

Mentindo para as amigas

Quando amanhece, Rarity arruma suas malas em cima do carregador e, quando está prestes a sair de seu quarto, ela recebe uma carta de Jet Set e Upper Crust a convidando para a festa do jardim de Canterlot, Rarity fica feliz com o convite, mas percebe que se ficar para a festa ela vai perder o aniversário da Twilight. Rarity escrevendo sua carta. Por um momento, Rarity fica indecisa sobre qual festa ir, no final ela escolhe a festa do jardim por ser importante demais, ela então escreve uma carta para Twilight explicando porque ela não pode ir a sua festa.

"Querida Twilight, lamento não poder comparecer a sua festa de aniversário amanhã porque... Porque... Porque a coitada da Opal está doente, e sem nenhuma condição para a longa viagem de volta até Ponyville! Espero que você entenda. De sua amiga… Rarity."

— Carta de Rarity para Twilight

O carregador então diz Imagino que nesse caso não preciso descer com a sua bagagem, Rarity diz que não, mas também diz que vai precisar de ajuda para desfazê-la fazendo o carregador cair no chão.

Surpresa!

No dia seguinte, Rarity se prepara para ir a festa do jardim, mas quando abre a porta ela vê que suas amigas vieram para Canterlot e acaba desmaiando. Quando acorda, Rarity pergunta por que elas estão em Canterlot, Twilight explica que quando ela recebeu a carta de Rarity ela perguntou para a Pinkie Pie se daria muito trabalho para transferir a festa para Canterlot para que Rarity não a perca e Pinkie diz que é fácil transportar balões.

Rarity não sabe o que dizer e Rainbow sugere que ela comece explicando por que ela está vestindo uma roupa chique, Rarity diz que ela sempre usa uma roupa chique quando a Opal não se sente bem. Fluttershy pede para ver a Opal e Rarity, visivelmente tensa, pede para elas esperarem um minutinho e fecha a porta. Ela então usa sua mágica para arrastar a Opal para o banheiro e a molha, ela abre a porta e diz que a Opal está na cama e Fluttershy imediatamente começa a cuidar dela. Twilight vê o vestido inacabado que Rarity estava fazendo para ela, inicialmente Twilight não parece gostar do vestido, mas depois diz que o vestido é perfeito para a sua festa, para o alivio de Rarity.

As festas

A cena muda para as seis pôneis caminhando pelo Castelo, Twilight explica que quando ela disse para a Princesa que estava transferindo sua festa para Canterlot Celestia, gentilmente, ofereceu o salão de baile do Castelo. Rarity pergunta como elas decoraram tudo tão rápido e Pinkie diz que ela nunca sai de casa sem seu canhão de festas, Twilight diz que pensou em fazer sua festa no jardim, mas há outra festa no Castelo e as seis pôneis começam a festejar, e uma montagem com algumas cenas da festa de Twilight aparece.

Durante o trenzinho, Rarity consegue sair da festa de Twilight e vai para a festa do jardim onde é cumprimentada por Upper Crust e Fancy Pants, Fancy Pants percebe que Rarity está com cheiro de cobertura de bolo e Rarity responde que sempre passa um pouco de cobertura atrás das orelhas, Rarity diz que vai ver a mesa de entradas, mas volta para a festa de Twilight.

Rarity fica revezando entre as duas festas até que Rainbow Dash percebe que Rarity está com um taco de croque na boca, Twilight deduz que Rarity estava na outra festa, Rarity tenta explicar, mas Twilight diz que só agora ela percebeu que Rarity é uma pônei de negócios esperta e deixa ela ir para a festa do jardim, mas antes que ela possa sair Rainbow diz que, com certeza, os outros pôneis não irão se importar se elas forem também, e todas vão para a festa do jardim.

Na festa do jardim, Rainbow Dash tenta jogar croque, Fluttershy alimenta as aves, Pinkie se esbalda na mesa de sobremesas, Applejack arranca algumas plantas do jardim e Twilight dança ao som de seu vinil enquanto Rarity, apavorada, observa tudo. Fancy Pants interrompe Twilight e pergunta onde ela conseguiu o seu vestido e Twilight diz que foi uma grande amiga sua de Ponyville que fez para ela, Rarity, muito tensa, cospe o ponche que estava bebendo e vai em direção à amiga. Antes que Twilight possa dizer quem criou seu vestido Rarity aparece e diz que quer mostrar uma coisa para Fancy Pants que está do outro lado do salão, mas Fancy pede para ela esperar.

Não são sofisticadas, mas são importantes.

Quando Twilight diz que Rarity fez seu vestido todos os pôneis da alta sociedade que estavam na festa ficam chocados, Fancy Pants pergunta se Rarity conhece as cinco pôneis, no inicio Rarity hesita, mas admite conhecê-las e diz que elas são as pôneis mais importantes que conhece, Jet Set e Upper Crust rapidamente as reprime, mas Fancy Pants considera as cinco pôneis rústicas charmosas e ainda diz que o vestido que ela fez para Twilight é adorável e que todas as éguas de Canterlot vão querer um, depois ele pede que Rarity apresente suas amigas.

Epílogo

No dia seguinte, em seu quarto, Rarity começa a escrever a sua carta para a Princesa sobre a amizade, mas Celestia a interrompe dizendo que é uma coisa que ela gostaria de ouvir e Rarity diz que não importa pra onde você vá, nunca deve esquecer que você é o resultado de seu lar e de seus amigos, o que é sempre motivo de orgulho em qualquer situação., Celestia diz que Rarity aprendeu uma lição muito valiosa, mas é interrompida pelo carregador, que pede que as duas se apressem, mas quando termina de falar ele acaba caindo e derrubando as malas, Celestia e Rarity se olham e sorriem, meio sem jeito, uma para a outra.

Citações

Rarity: Oh! Como não é nada, é tudo! Eu nem sei o que dizer em agradecimento, obrigada, obrigada, obriga... [beija seus cascos] muito obrigada! [beijo] Obrigada! [beijo] Obrigada! [vários beijos]

Princesa Celestia: De nada.

Rarity: Obrigada!

Hayseed Turnip Truck: Rarity! Oi Rarity! Sou eu, o Hayseed! A gente se conheceu no arrastapé no outono passado em Ponyville?

Rarity: Ah, sim é claro... Como vai?

Hayseed Turnip Truck: Bem! Tudo certinho!

Rarity: ...e ai eu disse, “Por favor, isso não é um chapéu querida, é um desastre natural que acabou caindo na sua cabeça!"

[ponies rindo]

Pinkie Pie: Ah, eu nunca saio de casa sem o meu canhão de festas!

Rarity: [sussurrando] preciso usar um banheiro!

Rarity: [exausta] Eu tenho que fazer aquela coisa... Com material, você sabe...

Rainbow Dash: Eh, pra que esse taco de croque?

Rarity: [abafado pelo taco de croque] Que taco de críquete?

Rainbow Dash: Dah, esse que tá na sua boca!

Rarity: Ooh,[ri nervosamente] esse taco de Críquete.

Applejack: Por que vocês não tão fazendo jardinagem? Essa é uma festa de jardim, não é?

Galeria

Galeria de imagens de "A Simplicidade e a Elite"

v • e My Little Pony: A Amizade é Mágica — Episódios, filmes e curtas

Primeira temporada
Episódio 1 A Amizade é Mágica, Parte 1	Episódio 2 A Amizade é Mágica, Parte 2	Episódio 3 O Convite Extra	Episódio 4 Temporada de Coice na Macieira
Episódio 5 A Rainha das Brincadeiras	Episódio 6 Caçadores de Exibicionistas	Episódio 7 Dracofobia	Episódio 8 Olhe Bem Antes de Ir Dormir
Episódio 9 Rédea nas Fofocas	Episódio 10 A Praga do Século	Episódio 11 Passagem do Inverno	Episódio 12 Em Busca da Marca Especial
Episódio 13 A Corrida das Folhas	Episódio 14 Feita para o Sucesso	Episódio 15 Sentido Pinkie	Episódio 16 Arco-Íris Supersônico
Episódio 17 Mestra do Olhar	Episódio 18 As Artistas	Episódio 19 Cães-Diamante	Episódio 20 Verde Não Fica Bem para Você
Episódio 21 Barril de Pólvora	Episódio 22 Um Pássaro no Casco	Episódio 23 As Crônicas das Marcas	Episódio 24 Tudo Acaba Bem com a Coruja Também
	Episódio 25 Festa de uma Só	Episódio 26 A Melhor Noite de Todas

Segunda temporada
Episódio 1 Retorno à Harmonia – Parte 1	Episódio 2 Retorno à Harmonia – Parte 2	Episódio 3 Lição Zero	Episódio 4 Eclipse da Luna
Episódio 5 Encontro das Irmãs de Casco	Episódio 6 Belas Pústulas	Episódio 7 Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!	Episódio 8 A Misteriosa Égua do Bem
Episódio 9 A Simplicidade e a Elite	Episódio 10 O Segredo do meu Excesso	Episódio 11 Noite da Lareira Calorosa	Episódio 12 Dia de Valorização da Família
Episódio 13 Os Bebês Cake	Episódio 14 O Último Rodeio	Episódio 15 O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000	Episódio 16 Leia e Chore
Episódio 17 Dia do Coração	Episódio 18 Finalmente um Amigo	Episódio 19 Fazendo Pé Firme	Episódio 20 Já Estava na Hora
Episódio 21 A Busca do Dragão	Episódio 22 A Fluttershy Furacão	Episódio 23 Ponyville Confidencial	Episódio 24 Mistério no Expresso da Amizade
	Episódio 25 Casamento em Canterlot – Parte 1	Episódio 26 Casamento em Canterlot – Parte 2

Terceira temporada
Episódio 1 O Império do Cristal – Parte 1	Episódio 2 O Império do Cristal – Parte 2	Episódio 3 Excesso de Pinkie Pies	Episódio 4 Uma Maçã Ruim
Episódio 5 Duelo Mágico	Episódio 6 Com Insônia em Ponyville	Episódio 7 Academia Wonderbolts	Episódio 8 Reunião da Família Apple
Episódio 9 Spike às suas Ordens	Episódio 10 Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas	Episódio 11 Só com Companheiros Inseparáveis	Episódio 12 Jogos para Pôneis
Episódio 13 A Cura do Mistério Mágico

Quarta temporada
Episódio 1 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1	Episódio 2 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 2	Episódio 3 O Castelo	Episódio 4 Daring Do
Episódio 5 Voo ao Infinito	Episódio 6 Pôneis Poderosos	Episódio 7 Morcegos!	Episódio 8 Rarity Vai para Manehattan
Episódio 9 Pinkie Apple Pie	Episódio 10 A Queda de Rainbow	Episódio 11 Três É Demais	Episódio 12 Orgulhosa Pinkie
Episódio 13 Modos Simples	Episódio 14 Filli Vanilli	Episódio 15 Encontro com a Twilight	Episódio 16 Não é Fácil Ser Breezies
Episódio 17 Algum Pônei para Cuidar de Mim	Episódio 18 A Visita de Maud	Episódio 19 Para Quem Sweetie Belle Trabalha?	Episódio 20 Salto de Fé
Episódio 21 Testando, Testando 1, 2, 3	Episódio 22 Trocas!	Episódio 23 Manifestação Inspiradora	Episódio 24 Jogos de Equestria
	Episódio 25 O Reino da Twilight – Parte 1	Episódio 26 O Reino da Twilight – Parte 2

Quinta temporada
Episódio 1 O Mapa das Cutie Marks, Primeira Parte	Episódio 2 O Mapa das Cutie Marks, Segunda Parte	Episódio 3 Castelo, Doce Castelo	Episódio 4 Alegrias e Tristezas
Episódio 5 Obrigada pela Lembrança	Episódio 6 O Cobiçado Rodeio de Appleloosa	Episódio 7 Faça Novos Amigos Mas Mantenha o Discórdia	Episódio 8 O Tesouro Perdido de Griffonstone
Episódio 9 Um Pedaço da Vida	Episódio 10 Princesa Spike	Episódio 11 Festa Estragada	Episódio 12 Fazendo as Pazes
Episódio 13 Princesas Sonham com Carneiros Mágicos?	Episódio 14 A Boutique de Canterlot	Episódio 15 As Investigações de Rarity!	Episódio 16 O Mapa de Manehattan
Episódio 17 O Clube das Irmãs de Casco	Episódio 18 Cruzadas da Cutie Mark	Episódio 19 A Pinkie Pie Já Sabia	Episódio 20 Lareira e Decepção
Episódio 21 Mestra do Susto	Episódio 22 Como Fica o Discórdia?	Episódio 23 Os Hooffields e os McColts	Episódio 24 A Principal Atração com Crinas
	Episódio 25 A Nova Cutie Mark – Parte 1	Episódio 26 A Nova Cutie Mark – Parte 2

Sexta temporada
Episódio 1 O Cristalismo – Parte 1	Episódio 2 O Cristalismo – Parte 2	Episódio 3 O Presente de Maud Pie	Episódio 4 Nas Suas Marcas
Episódio 5 Prova de Fogo	Episódio 6 Sem Segundos Atalhos	Episódio 7 Dash: A Novata	Episódio 8 Um Conto da Lareira Calorosa
Episódio 9 A Crítica da Rua Saddle	Episódio 10 O "Dia" de Folga de Applejack	Episódio 11 O Irmão da Fluttershy	Episódio 12 Apimente Sua Vida
Episódio 13 Mais Estranho que a Ficção	Episódio 14 O Carro Antes dos Pôneis	Episódio 15 28 Pegadinhas Depois	Episódio 16 Tempos de Mudança
Episódio 17 Cavernas e Discórdias	Episódio 18 Temporada de Pinotebol	Episódio 19 A Falha nas Nossas Cutie Marks	Episódio 20 Viva Las Pegasus
Episódio 21 Cada Coisinha Que Ela Faz	Episódio 22 O Ponto de Vista de Cada Pônei	Episódio 23 A Semente da Mentira	Episódio 24 Asas Indomáveis
	Episódio 25 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1	Episódio 26 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 2

Sétima temporada
Episódio 1 Conselho Celestial	Episódio 2 Tudo Engarrafado	Episódio 3 Um Turbilhão de Emoções	Episódio 4 Amizade Pedrea
Episódio 5 Fluttershy Toma a Frente	Episódio 6 Jovem Para Sempre	Episódio 7 Voo Guiado	Episódio 8 Difícil Dizer Qualquer Coisa
Episódio 9 Maçã Honesta	Episódio 10 Um Problema Real	Episódio 11 Não Pedir Problemas	Episódio 12 Harmonia Discordante
Episódio 13 A Pêra Perfeita	Episódio 14 Fama e Infortuna	Episódio 15 Ameaça Tripla	Episódio 16 Contos de Acampamento
Episódio 17 Para Mudar um Changeling	Episódio 18 O Fim da Daring Do?	Episódio 19 Sua Crina Não Diz Nada	Episódio 20 Uma Informação Saudável
Episódio 21 Marcas e Atividades	Episódio 22 Era Uma Vez um Zepelin	Episódio 23 Tortas e Segredos	Episódio 24 Laço Incomum
	Episódio 25 Brincando com as Sombras - Parte 1	Episódio 26 Brincando com as Sombras - Parte 2

Oitava temporada
Episódio 1 Confusão na Escola - Parte 1	Episódio 2 Confusão na Escola - Parte 2	Episódio 3 O Par da Maud	Episódio 4 Finja Até Convencer
Episódio 5 Vovós à Solta	Episódio 6 Mar e/ou Terra	Episódio 7 Uma Peça Hípica	Episódio 8 O Mapa dos Pais
Episódio 9 Cláusula de Não-Concorrência	Episódio 10 Detalhes da Separação	Episódio 11 A Muda	Episódio 12 Marcas por Esforço
Episódio 13 As 6 Malvadas	Episódio 14 Uma Questão de Direção	Episódio 15 O Clube da Lareira Calorosa	Episódio 16 A Universidade da Amizade
Episódio 17 O Fim da Amizade	Episódio 18 Iaque-Xofone	Episódio 19 A Estrada Para A Amizade	Episódio 20 Os Abusados
Episódio 21 Rockhoof e Um Lugar Difícil	Episódio 22 Por Baixo da Árvore	Episódio 23 Sons do Silêncio	Episódio 24 Papai Sabe Tudo
	Episódio 25 Escola Arrasada - Parte 1	Episódio 26 Escola Arrasada - Parte 2

Nona temporada
Episódio 1 O Começo do Fim - Parte 1	Episódio 2 O Começo do Fim - Parte 2	Episódio 3 Desenraizados	Episódio 4 Sete Pôneis e Um Segredo
Episódio 5 O Ponto Sem Volta	Episódio 6 Terreno em Comum	Episódio 7 Ela é Toda Iaque	Episódio 8 Aminimigos
Episódio 9 Doce e Ardente	Episódio 10 De Volta à Semente	Episódio 11 Orientando Alunos	Episódio 12 The Last Crusade
Episódio 13 Between Dark and Dawn	Episódio 14 The Last Laugh	Episódio 15 2, 4, 6, Greaaat	Episódio 16 A Trivial Pursuit
Episódio 17 The Summer Sun Setback	Episódio 18 She Talks to Angel	Episódio 19 Dragon Dropped	Episódio 20 A Horse Shoe-In
Episódio 21 Daring Doubt	Episódio 22 Growing Up is Hard to Do	Episódio 23	Episódio 24
	Episódio 25	Episódio 26

Curtas de animação
Curtas de Rainbow Rocks	Curtas de Jogos da Amizade	Equestria Girls Minis	Equestria Girls: Better Together (1ª temporada)
Equestria Girls: Better Together (2ª temporada)	Equestria Girls: Você Escolhe o Próprio Final	O Livro de Recortes da Heartfelt	Bastidores da Butique da Rarity
Curtas de Verão	Fundamentos da Magia	My Little Pony Established 1983	Curtas de A Amizade é Mágica