Mudanças: Dash: A Novata

Dash: A Novata
Temporada Nº:	6
Episódio Nº:	7 (124)
Estreia nos EUA:	07 de Maio de 2016
Estreia no Brasil:	03 de Outubro de 2016
Roteirista:	Dave Rapp; Dave Polsky & Dave Rapp
Storyboard:	Emmett Hall & Thalia Tomlinson
	Títulos do episódio
Título original:	Newbie Dash
	Assista ao episódio
	♦ Dash:A Novata (Dublagem brasileira); ♦ Newbie Dash (Episódio legendado)
	Veja também
	transcrição • galeria • erros de animação
	Guia de episódios
Anterior; Sem Segundos Atalhos	Próximo; Um Conto da Lareira Calorosa

Edição atual tal como às 20h58min de 28 de janeiro de 2020

Dash: A Novata é o sétimo episódio da sexta temporada de My Little Pony: A Amizade é Mágica e o centésimo vigésimo quarto episódio geral.

Nesse episódio, quando Rainbow Dash faz uma má primeira impressão após se juntar aos Wonderbolts, ela ganha um apelido horrível.

Desenvolvimento

A premissa do episódio foi concebida em 22 de Outubro de 2014. As linhas foram escritas em 14 de Janeiro de 2015. O primeiro, segundo e terceiro esboços do roteiro foram escritos respectivamente em 4 de Fevereiro, 23de Fevereiro e 4 de Março. O roteiro final foi aprovado em 11 de Março e confirmado em 17 de Março.^[1]

Em 30 de Abril de 2016, Nick Confalone brincou dizendo que esse episódio seria chamado "twilight[sic] é banida para a lua por arruinar um jantar".^[2]

De acordo com Jim Miller, esse episódio "tem muitas aberturas/conteúdo externo."^[3]

Resumo

Prólogo

O episódio começa com Rainbow Dash voando sobre Ponyville quando ela ouve Scootaloo chamando-a, a Pégaso se aproxima da potra perguntando sobre o que foi e a potra informa a amiga que o fã clube oficial da Rainbow Dash decidiu que irá vê-la quando a turnê dos Wondertbolts chegar a Ponyville, Rainbow diz a potra ser bom aquilo, mas informa que os reservas apenas voarão no show no caso de um dos Wonderbolts não poder voar e que ela provavelmente irá trabalhar no controle do público, Scootaloo rapidamente desvia o olhar em desapontamento e logo pergunta a Rainbow se ela ainda vai usar um uniforme e Rainbow confirma afirmando que usará um uniforme se reservista e Scootaloo afirma ser bom o suficiente para ela, nesse momento o chão começa a tremer e as duas Pégasos notam um grupo de Wonderbolts voando acima da cidade.

Spitfire nota as duas Pégasos e sai da formação, pousando em frente as duas logo em seguida, Scootaloo fica maravilhada com o pouso e a capitã diz a Rainbow que precisará que ela voe no show em Ponyville, Rainbow fica pasma e Scootaloo lembra a Spitfire que Rainbow é apenas uma reserva, mas Spitfire nega a afirmação e Scootaloo alegremente abraça a amiga enquanto diz que ela finalmente é uma Wonderbolt, Scootaloo comemora e Spitfire pergunta a Rainbow sobre o que ela lhe diz, mas Rainbow apenas esboça um grande sorriso.

Wonderbolt em tempo integral

No cloudominium, Rainbow voa rapidamente de um lado a outro e logo pergunta a suas amigas se elas viram o seu protetor de asa, Spike logo mostra o pacote onde o protetor é guardado e Rainbow rapidamente coloca o protetor em uma mala, guardando Spike acidentalmente, Twilight Sparkle pergunta a amiga se ela tem tempo de lhes contar o que aconteceu, Spike abre a mala enquanto Rarity enfatiza que elas querem saber cada detalhe, Pinkie Pie cai em cima da mala e enfatiza a amiga querer saber de tudo, desde que ela era uma potra e descobriu que o destino dela era ser uma Wonderbolt, Rainbow responde não haver muito que falar e que Spitfire lhe pediu para ir em turnê com os Wonderbolts, Fluttershy diz a amiga ser ótimo aquilo e que sabe o quanto ela está esperando para uma vaga abrir, Rainbow explica que Fire Streak decidiu se aposentar e lecionar em período integral e que a escola de voo de Cloudsdale estará cheia de Wonderbolts com o Pégaso ali e Rainbow pede as amigas para adivinharem quem era a primeira na lista de reservas, Pinkie acena sua pata e pede para Rainbow a escolher quando Rarity pergunta para Dash sobre o que ela fará a seguir, Rainbow responde que precisa se apresentar no quartel dos Wonderbolts naquela tarde e enfatiza precisar aprender a rotina em dois dias antes da turnê começar, Pinkie abre a porta do cloudominium com vários itens de festa atrás dela enquanto pergunta a Rainbow se ela está de saída e enfatiza que elas não começaram a festa de parabéns da Pégaso e que ainda não planejou a festa de despedida de Rainbow, as a Pégaso diz a amiga que não está deixando Ponyville, mas que apenas irá treinar para o show, as pôneis se aproximam da amiga enquanto Fluttershy diz a Rainbow, enquanto entrega um óculos a amiga, esperar que tudo saia bem e que parece ser muita pressão ter de aprender tudo em tão pouco tempo, Applejack deseja sorte a Rainbow, mas a Pégaso afirma que os outros Wonderbolts terão de acompanhá-la ou comer sua trilha de nuvens, Twilight diz a amiga que todos sabem que ela é uma grande voadora, mas que os outros Wonderbolts também são e que aquilo pode ser mais desafiador do que ela pensa, Rainbow pousa dizendo a princesa que ela está correta e se pergunta se deve usar óculos de sol ou não e as outras pôneis apenas olham confusas para Rainbow.

Spitfire looks both ways before crossing S6E7

Mais tarde, na Academia Wonderbolt, Spitfire e Rainbow caminham próximo a pista enquanto a capitã explica que os briefings são todas as manhãs as-, Rainbow interrompe a capitã concluindo que os briefings são as 7:20 da manhã por ter havido 20 Pégasos na guarda E.U.P original que se tornou os Wonderbolts, Spitfire confirma e diz a Pégaso que ela viu os alojamentos da academia, a imagem mostra as duas Pégasos parando em frente a uma edificação enquanto a capitã afirma que aquele é o alojamento oficial doas Wonderbolts, Rainbow enfatiza que o alojamento foi construído pelo almirante Fair Weather, nesse momento Rainbow cai no chão e a imagem rapidamente mostra que Spitfire pisou na cauda de Rainbow enquanto avisa a Pégaso para nunca se esquecer da regra número 1: checar os dois lados antes de atravessar a pista, Spitfire atravessa a pista e Rainbow olha para os lados, porém não vê nada e avisa a capitã que ninguém mais está ali, mas Spitfire avisa que logo estarão e alerta Rainbow que a maioria dos Woderbolts gostam de fazer uma entrada rápida, Rainbow afirma não haver problema e as duas seguem para o alojamento.

Dentro do alojamento, Rainbow observa maravilhada a estante de troféus e pergunta se está olhando para o cap do General Flash, Spitfire confirma e diz que o artefato possui o lema dos Wonderbolts nele e as duas rapidamente declaram o lema dos Wonderbolts.

"Altius volantis! Soaring higher!"

— Spitfire e Rainbow Dash

Rainbow rapidamente voa animada pelo momento, mas logo afirma ser apenas legal aquilo, Spitfire diz a Rainbow que ela tem dois dias para aprender a apresentação e cinco minutos para se vestir e encontrar o resto da equipe do lado de fora, Spitfire começa a sair do alojamento enquanto Rainbow lhe diz que terá aprendido os movimentos até o final do dia, Spitfire diz a Rainbow que todos os Wonderbolts esperam que ela dê uma grande impressão e rapidamente sai do alojamento enquanto Rainbow apenas sorri.

Mais tarde, Rainbow, já vestida, se olha em um espelho e diz a si mesma que está prestes a fazer o seu primeiro voo como uma Wonderbolt e que não há pressão, Rainbow se alonga e diz apenas precisar ir lá fora e impressioná-los; do lado de fora, Rainbow se aproxima da pista e começa a atravessá-la, Spitfire rapidamente nota a Pégaso e vê dois Pégasos se aproximando velozmente da pista, Spitfire grita para Rainbow ter cuidado e a Pégaso nota os dois Wonderbolts se aproximando e pula para se esquivar, mas acaba caindo dentro de uma lixeira, Spitfire se aproxima de Rainbow e balança sua cabeça em desaprovação enquanto os outros Wonderbolts riem, Misty Fly sarcasticamente comenta que aquilo foi a entrada mais incrível de uma novata de todas e Soarin pergunta a Dash se ela está bem, mas Fleetfoot chama a Pégaso de "Rainbow Crash", os Wonderbolts começam a rir enquanto Rainbow olha deprimida para o chão.

Um flashback começa mostrando a jovem Rainbow Dash chegando ao acampamento de voo e pede para a escola se preparar para ela, a jovem Rainbow rapidamente bate em algumas nuvens e cai em uma lata de lixo e Hoops da a Dash o apelido Rainbow Crash, todos no acampamento de voo começam a repetir o apelido e Rainbow olha deprimida para o chão, o flashback acaba e Rainbow diz aos três Wonderbolts que eles fizeram aquilo de propósito, mas Spitfire explica a Rainbow que ela esqueceu da regra número 1, os outros Wonderbolts pronunciam a regra e Rainbow se defende afirmando estar testando-os, os outros Wonderbolts recomeçam a rir quando Spitfire afirma que nenhum pônei se machucou e pede para eles esquecerem aquilo e continuarem voando, Misty Fly diz a Dash que aquilo é um movimento clássico dos novatos e segue os outros Wonderbolts enquanto Rainbow apenas olha.

Rainbow "Crash"

Uma rápida montagem aparece com os treinos para a turnê dos Wonderbolts, Rainbow se esforça para acompanhar os Wonderbolts , mas acaba ficando para trás e tem a atenção constantemente chamada pelos outros Wonderbolts, que se referem a ela apenas pelo seu novo apelido.

Rainbow left alone in the locker room S6E7

De volta ao alojamento, Rainbow deprimidamente se aproxima do vestiário quando Fleetfoot se aproxima da Pégaso e diz saber que aquele dia foi difícil, mas que ela pegará o jeito logo, mas Rainbow afirma que poderá aprender a rotina de apresentação já que consegue fazer um Arco-Íris Sônico e que melhorará no dia seguinte, nesse momento Spitfire, que está na entrada dos vestiários, chama por Rainbow e diz a Pégaso estar feliz por ela ainda estar ali, Rainbow pergunta a capitã se ela quer umas ideias para deixar o show ainda mais incrível, mas Spitfire nega a oferta e explica que os Wonderbolts têm algumas regras próprias que ela talvez não saiba, os outros Wonderbolts rapidamente entregam alguns instrumentos de limpeza para Rainbow enquanto Spitfire explica que a pior voadora do dia tem de limpar o complexo inteiro e pede para a Pégasdo começar, chamando-a de Crash, os Wonderbolts se retiram e Rainbow reclama que o seu nome não é Crash.

À noite, Rainbow retorna ao seu cloudominium, mas encontra o canhão de Pinkie quando abre a porta, Rainbow rapidamente fica confusa quando vê todas as suas amigas em sua casa e as Cutie Mark Crusaders rapidamente parabenizam Rainbow por ser uma Wonderbolt, Twilight explica a Rainbow que elas sabem que a Pégaso está provavelmente cansada, mas que a Pinkie queria fazer uma festa, Pinkie explica ser uma festa de melhor dia do mundo para Rainbow e a Pégaso nervosamente afirma que aquilo foi algo, Applejack diz a amiga que elas mal podem esperar para ouvir tudo sobre aquele dia e Rainbow diz querer muito contar tudo a elas, mas que ela esta muito cansada de toda a animação daquele dia, as amigas se reúnem ao pé da escada e Fluttershy pergunta a amiga se há algo de errado e Rainbow, visivelmente chateada, afirma que ela é uma Wonderbolt agora e que tudo deve ser incrível, Rarity afirma que algo está errado e pergunta a Rainbow sobre o que foi e Rainbow afirma estar tudo bem, mas logo confessa que alguns dos Wonderbolts começaram a chamá-la de Rainbow Crash, Fluttershy pergunta a amiga se aquele não é o mesmo apelido que os Bullies usavam para se referir a ela na escola de voo e Rainbow confirma com a cabeça, Twilight pergunta a Rainbow o por que dos Wonderbolts a chamarem daquele jeito e Rainbow explica que ela meio que caiu em uma lata de lixo, Pinkie pede a amiga para olhar o lado positivo e que os Wonderbolts não a estão chamando de Rainbow Trash, Applejack rapidamente cobre a boca de Pinkie e diz apostar que todo Wonderbolt iniciante tem um dia difícil, Rarity concorda com a amiga e diz a Rainbow que ela só tem de se impor de uma forma positiva e que o apelido horrível será esquecido assim que ela se impor por outro motivo, Twilight afirma que Rarity tem razão e pede a Rainbow para imaginar as pôneis como os Wonderbolts e explica que elas são uma equipe, mas que todas se impõe de formas diferentes, Rainbow afirma as suas amigas que irá se impor aos Wonderbolts de uma forma diferente e as pôneis apenas se olham.

No dia seguinte, os Wonderbolts acordam e Rainbow Dash, que está usando o estilo de crina de Pinkie Pie diz aos Pégasos que está tão animada que muitos pôneis as a chamam de Dynamic Dash, Fleetfoot diz a Pégaso que os Wonderbolts não ficam animados e que ela precisa ficar focada para manter o mesmo nível dos outros Wonderbolts, Rainbow muda o seu estilo de crina para o de Applejack e, usando um sotaque caipira, diz aos Wonderbolts que sabe daquilo, mas que eles deveriam ficar animados e explica ser o sonho de todo pequeno Pégaso crescer e se tornar um Wonderbolt e pede que eles a chame Potra Sincera, os Wonderbolts deixam Dash sozinha no alojamento e a Pégaso rapidamente fica deprimida antes de alegremente sair do alojamento. Do lado de fora, Spitfire checa uma prancheta quando Rainbow se aproxima da capitã com um livro e diz ter lido sobre como os ângulos de asa diedros aumentam a estabilidade em curvas fechadas e que aquilo a fez pensar em alguns checklist pré-voo para aumentar a eficiência da equipe, Rainbow coloca alguns papeis na prancheta de Spitfire enquanto afirma ter feito listas para todos, mas Spitfire simplesmente deixa os papeis caírem enquanto Rainbow explica sempre ter encontrado informações interessantes em livros e que alguns pôneis a chamam de Rainbow Leitura, porém Spitfire aproxima um megafone da orelha de Rainbow e grita que eles sabem como as asas funcionam e que eles já tem checklists e pede a Pégaso para sair da pista, a crina de Rainbow rapidamente assume o mesmo estilo da de Fluttershy enquanto a Pégaso se desculpa e explica estar apenas tentando ajudar por se importar muito com os Wonderbolts e pede para que a chamem Atenciosa, Spitfire lança um olhar zangado para Rainbow e a Pégaso afirma que poderá voltar mais tarde se a capitã estiver ocupada, Spitfire aperta o olhar e Rainbow rapidamente se afasta.

No alojamento, Spitfire massageia Fleetfoot e Soarin checa seu armário enquanto Rainbow rapidamente os observa de uma porta, a Pégaso muda sua crina e assume o estilo de crina da Rarity, a Pégaso se aproxima de Soarin e diz amar os uniformes dos Wonderbolts e que os pôneis usualmente a chamam de Rainbow Fash, Soarin fica confuso e Rainbow rapidamente explica que o Fash é de Fashion, Spitfire logo chama Rainbow pelo seu apelido e diz a Pégaso não ter certeza do por que dela estar agindo daquela maneia, mas que precisa que ela pare, Rainbow se defende explicando estar tentando mostrar as maneiras incríveis que ela pode contribuir para a equipe e Spitfire diz a Pégaso saber que ela está animada por estar na equipe, mas que precisa que ela foque apenas na rotina naquele momento, Rainbow confirma e a capitã afirma a Rainbow achar ter algo que irá motivá-la, a capitã abre um armário e mostra uma jaqueta a Rainbow, a Pégaso animadamente pega a jaqueta, mas logo nota que o nome Crash está estampado na peça e Rainbow pergunta a capitã se eles não poderiam ter colocado o seu nome regular na jaqueta, mas Spitfire afirma que todos os Wonderbolts têm os seus apelidos em suas jaquetas e pergunta a Clipper se está correta, Rainbow fica confusa e Soarin rapidamente confirma a fala da capitã, Spitfire sai do vestiário enquanto dá as boas vindas a Crash, mas Rainbow apenas joga a jaqueta no armário e, tristemente, afirma que será Rainbow Crash pelo resto de sua vida se não adicionar algo inesquecível para a rotina.

Superando um apelido

Rainbow Dash "can I borrow Scootaloo?" S6E7

No dia seguinte, Rainbow empurra uma nuvem de tempestade para longe enquanto os pôneis se acomodam nas arquibancadas logo abaixo, Scootaloo comenta que aquilo será incrível e Spike comenta estar quase tão empolgado quanto a Pinkie Pie, a pônei rosa aparece logo abaixo do dragão afirmado mal poder esperar para ver a Rainbow em sua primeira apresentação como uma Wonderbolt e que espera haver algodão doce, Pinkie e Spike se afastam e Fluttershy diz as suas amigas para lembrarem de ser super apoiadoras, Rarity concorda com a amiga e diz ser horrível que a Pégaso tenha tido um começo tão ruim após finalmente realizar seu sonho, Twilight enfatiza que Rainbow é uma pônei muito resistente e que ela já deve ter superado o primeiro dia dela, AJ rapidamente chama Dash e a Pégaso pergunta se pode pear a Scootaloo emprestada, a potra pergunta o porque e Rainbow explica precisar de ajuda e que achou que a presidente do fã club da Rainbow Dash fosse a pônei certa para o trabalho, Twilight enfatiza ter achado que os reservas dos Wonderbolts estavam ali para ajudar e Rainbow nervosamente explica que os reservas estão cuidando de assuntos oficiais e que tudo será incrível com a ajuda de Scootaloo, Rarity pergunta a amiga se o treino foi bom no dia anterior, mas Rainbow apenas se afasta e as pôneis se olham confusas.

A Pégaso leva Scootaloo até uma colina próxima onde há uma grande rampa montada e a potra pergunta a amiga sobre o que elas estão fazendo ali e Rainbow responde precisar de um favor que irá tornar o show algo especial, Rainbow explica que os Wonderbolts voarão sobre a colina antes do final do show, Rainbow tira a nuvem de tempestade de trás de uma árvore enquanto explica que voará por último e que quando sinalizar, a potra deve chutar a nuvem para que ela fique no caminho dela, Scootaloo fica confusa e Rainbow explica que o chute gerará um relâmpago atrás dela e que depois ela fará manobras incríveis para criar o maior show que um pônei já viu, Scootaloo pergunta a amiga se ela tem certeza e Rainbow apenas entrega o patinete para a potra enquanto diz que nenhum pônei a chamará Rainbow Crash após aquilo, nesse momento alguns Wonderbolts passa ao fundo e Rainbow pede a Scootaloo ficar pronta para ela e a potra nervosamente confirma.

O sistema de som das arquibancadas logo anuncia a entrada dos Wonderbolts e os Pégasos voam em formação sobre os espectadores, Fluttershy comenta com as amigas esperar que a Pinkie e o Spike peguem os lances deles e que elas não irão querer perder a Rainbow, Rarity pede a Fluttershy não se preocupar e diz que nada fará a Pinkie perder aquilo, mas AJ enfatiza que a única coisa que pode fazer aquilo é algodão doce; em outro ponto da feira, Spike diz a Pinkie que o show está começando, mas Pinkie pede u segundo e pede ao pônei vendedor para deixar o seu algodão doce maior; os Wonderbolts continuam sua apresentação e Twilight enfatiza que a Rainbow está indo bem enquanto Pinkie pede que seu algodão doce seja maior, os Wonderbolts se preparam para finalizar a apresentação quando Rainbow sinaliza para Scootaloo e a potra diz a si mesmo esperar que aquilo funcione, Scootaloo rapidamente desce a rampa e chuta a nuvem enquanto Rainbow se separa da formação, mas é notada por Soarin, os Wonderbolts pousam e Soarin logo chama a atenção de Spitfire para a ausência de Rainbow.

Rainbow voa em direção a nuvem de tempestade, mas a Pégaso hesita no último minuto e começa a fugir na nuvem, mas ela logo cai em uma árvore, todos observam apreensivos enquanto Rainbow começa a fugir de alguns pássaros, mas a Pégaso logo é pega por uma faixa e lançada para a árvore próxima a Scootaloo, a árvore enverga e lança Rainbow para o alto, mas a Pégaso rapidamente se recupera, porém ela inadvertidamente voa dentro na nuvem de tempestade e rapidamente é eletrocutada e começa a cair, no chão, Pinkie e Spike caminham com um algodão doce gigante enquanto a pônei rosa diz esperar não estar muito atrasada e que não sabe porque o vendedor demorou tanto, a imagem rapidamente mostra o pônei vendedor de algodão doce exausto em sua barraca quando Rainbow cai em cima do algodão doce de Pinkie, Pinkie exclama que aquilo foi incrível e Spitfire sarcasticamente parabeniza Rainbow, chamando-a de Crash e Rainbow apenas esconde o seu rosto.

Spitfire "you're supposed to be a Wonderbolt" S6E7

Mais tarde, Rainbow sai da enfermaria improvisada e Spitfire se aproxima da Pégaso enquanto pergunta se ela pode explicar o que aconteceu, Rainbow se desculpa e Spitfire enfatiza a Pégaso que ela mudou a rotina e pôs outros pôneis em risco, Rainbow afirma estar pronta para a punição e explica sempre ter sido uma voadora fantástica, mas que só errou quando se juntou aos Wonderbolts e que talvez ela não sirva para a equipe, Soarin pergunta a Dash se ela está falando sério e enfatiza que ela é a voadora mais talentosa que o grupo já teve, Fleetfoot enfatiza a Dash que ela salvou Equestria inúmeras vezes e Spitfire enfatiza que os Wonderbolts estavam esperando um lugar se abrir desde que Rainbow se juntou aos reservas, Rainbow lembra ao grupo que eles a chamavam de Rainbow Crash, mas Soarin afirma a Rainbow que o seu apelido é Clipper e pergunta a Pégaso se ela sabe o porque daquele apelido, Rainbow sugere a Soarin que ele seja mais rápido do que um navio, mas Soarin revela ter cortado sua asa em um mastro enquanto pousava no seu primeiro dia, Rainbow olha para os outros Wonderbolts e Fleetfoot revela que seu apelido é Flatfoot e explica ter errado o pouso e caído nas patas de Spitfire em seu primeiro dia; Misty Fly, Surpise e High Winds revelam que seus apelidos são respectivamente Dizzy, Slowpoke e Hoof-in-Mouth, Spitfire afirma a Rainbow que ela não irá querer saber sobre como os Wonderbolts a chamam e a capitã confidência seu apelido na orelha de Dash e a Pégaso afirma que aquilo é muito pior do que Crash e pergunta se ela ainda está na equipe, Spitfire pergunta a Rainbow se ela acha poder fazer parte da equipe e não tentar se mostrar e Dash confirma afirmando ter tentado a vida inteira ser uma grande voadora, mas que agora que é uma Wonderbolts terá de se contentar em se encaixar, Spitfire logo confessa a Rainbow não querer perde a oportunidade de provocá-la durante anos sobre aquela catástrofe e enfatiza que o acidente foi épico, os outros Wonderbolts concorda, mas Spitfire logo diz a Rainbow que ela está em provação por u mês e pergunta se há algum problema com aquilo, Rainbow nega e Spitfire devolve os óculos da Pégaso e Rainbow logo começa a olhar para o auto.

Epílogo

Naquela noite, Rainbow limpa o local da apresentação quando suas amigas se aproximam e afirmam que apenas querem saber como ela está se sentindo, Rainbow alegremente afirma estar bem e Scootaloo pergunta a amiga se ela não quer ajuda, mas Rainbow nega afirmando que aquela bagunça é sua responsabilidade e que precisa limpá-la sozinha e enfatiza que a Spitfire ordenou que ela limpasse o campo dos Wonderbolts pelo próximo mês, Scootaloo pergunta a amiga o porque dela estar tão bem humorada e Rainbow apenas responde que ela é uma Wonderbolt, o episódio termina com uma imagem de Rainbow sorrindo enquanto ela voa com mais dois Wonderbolts.

Referências

↑ Chevistian (06-05-2016). Chevistian on Twitter: "Newbie Dash Script Sneak Peek #MLPFIM #MLP #MyLittlePony #MLPSeason6 CC @joshhaber https://t.co/1TrTpq4Ps3" (Inglês). Twitter. Página visitada em 2016 maio 6.
↑ Nick Confalone (2016-04-30). Nick Confalone on Twitter: "@mythic_night next episode is called "twilight gets banished to the moon for ruining dinner" bummerrrrrrr also spoiler alert?" (Inglês). Twitter. Página visitada em 2016 maio 1.
↑ Jim Miller (2016-05-06). The Biggest Jerk on Twitter: "@Murrisson We do. You just haven't seen them yet. This weekend's episode has a bunch of open skies/outside stuff." (Inglês). Twitter. Página visitada em 2016 maio 6.

Galeria

Galeria de imagens de "Dash: A Novata"

v • e My Little Pony: A Amizade é Mágica — Episódios, filmes e curtas

Primeira temporada

Episódio 1 A Amizade é Mágica, Parte 1	Episódio 2 A Amizade é Mágica, Parte 2	Episódio 3 O Convite Extra	Episódio 4 Temporada de Coice na Macieira


Episódio 5 A Rainha das Brincadeiras	Episódio 6 Caçadores de Exibicionistas	Episódio 7 Dracofobia	Episódio 8 Olhe Bem Antes de Ir Dormir


Episódio 9 Rédea nas Fofocas	Episódio 10 A Praga do Século	Episódio 11 Passagem do Inverno	Episódio 12 Em Busca da Marca Especial


Episódio 13 A Corrida das Folhas	Episódio 14 Feita para o Sucesso	Episódio 15 Sentido Pinkie	Episódio 16 Arco-Íris Supersônico


Episódio 17 Mestra do Olhar	Episódio 18 As Artistas	Episódio 19 Cães-Diamante	Episódio 20 Verde Não Fica Bem para Você


Episódio 21 Barril de Pólvora	Episódio 22 Um Pássaro no Casco	Episódio 23 As Crônicas das Marcas	Episódio 24 Tudo Acaba Bem com a Coruja Também


	Episódio 25 Festa de uma Só	Episódio 26 A Melhor Noite de Todas

Segunda temporada

Episódio 1 Retorno à Harmonia – Parte 1	Episódio 2 Retorno à Harmonia – Parte 2	Episódio 3 Lição Zero	Episódio 4 Eclipse da Luna


Episódio 5 Encontro das Irmãs de Casco	Episódio 6 Belas Pústulas	Episódio 7 Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!	Episódio 8 A Misteriosa Égua do Bem


Episódio 9 A Simplicidade e a Elite	Episódio 10 O Segredo do meu Excesso	Episódio 11 Noite da Lareira Calorosa	Episódio 12 Dia de Valorização da Família


Episódio 13 Os Bebês Cake	Episódio 14 O Último Rodeio	Episódio 15 O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000	Episódio 16 Leia e Chore


Episódio 17 Dia do Coração	Episódio 18 Finalmente um Amigo	Episódio 19 Fazendo Pé Firme	Episódio 20 Já Estava na Hora


Episódio 21 A Busca do Dragão	Episódio 22 A Fluttershy Furacão	Episódio 23 Ponyville Confidencial	Episódio 24 Mistério no Expresso da Amizade


	Episódio 25 Casamento em Canterlot – Parte 1	Episódio 26 Casamento em Canterlot – Parte 2

Terceira temporada

Episódio 1 O Império do Cristal – Parte 1	Episódio 2 O Império do Cristal – Parte 2	Episódio 3 Excesso de Pinkie Pies	Episódio 4 Uma Maçã Ruim


Episódio 5 Duelo Mágico	Episódio 6 Com Insônia em Ponyville	Episódio 7 Academia Wonderbolts	Episódio 8 Reunião da Família Apple


Episódio 9 Spike às suas Ordens	Episódio 10 Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas	Episódio 11 Só com Companheiros Inseparáveis	Episódio 12 Jogos para Pôneis


Episódio 13 A Cura do Mistério Mágico

Quarta temporada

Episódio 1 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1	Episódio 2 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 2	Episódio 3 O Castelo	Episódio 4 Daring Do


Episódio 5 Voo ao Infinito	Episódio 6 Pôneis Poderosos	Episódio 7 Morcegos!	Episódio 8 Rarity Vai para Manehattan


Episódio 9 Pinkie Apple Pie	Episódio 10 A Queda de Rainbow	Episódio 11 Três É Demais	Episódio 12 Orgulhosa Pinkie


Episódio 13 Modos Simples	Episódio 14 Filli Vanilli	Episódio 15 Encontro com a Twilight	Episódio 16 Não é Fácil Ser Breezies


Episódio 17 Algum Pônei para Cuidar de Mim	Episódio 18 A Visita de Maud	Episódio 19 Para Quem Sweetie Belle Trabalha?	Episódio 20 Salto de Fé


Episódio 21 Testando, Testando 1, 2, 3	Episódio 22 Trocas!	Episódio 23 Manifestação Inspiradora	Episódio 24 Jogos de Equestria


	Episódio 25 O Reino da Twilight – Parte 1	Episódio 26 O Reino da Twilight – Parte 2

Quinta temporada

Episódio 1 O Mapa das Cutie Marks, Primeira Parte	Episódio 2 O Mapa das Cutie Marks, Segunda Parte	Episódio 3 Castelo, Doce Castelo	Episódio 4 Alegrias e Tristezas


Episódio 5 Obrigada pela Lembrança	Episódio 6 O Cobiçado Rodeio de Appleloosa	Episódio 7 Faça Novos Amigos Mas Mantenha o Discórdia	Episódio 8 O Tesouro Perdido de Griffonstone


Episódio 9 Um Pedaço da Vida	Episódio 10 Princesa Spike	Episódio 11 Festa Estragada	Episódio 12 Fazendo as Pazes


Episódio 13 Princesas Sonham com Carneiros Mágicos?	Episódio 14 A Boutique de Canterlot	Episódio 15 As Investigações de Rarity!	Episódio 16 O Mapa de Manehattan


Episódio 17 O Clube das Irmãs de Casco	Episódio 18 Cruzadas da Cutie Mark	Episódio 19 A Pinkie Pie Já Sabia	Episódio 20 Lareira e Decepção


Episódio 21 Mestra do Susto	Episódio 22 Como Fica o Discórdia?	Episódio 23 Os Hooffields e os McColts	Episódio 24 A Principal Atração com Crinas


	Episódio 25 A Nova Cutie Mark – Parte 1	Episódio 26 A Nova Cutie Mark – Parte 2

Sexta temporada

Episódio 1 O Cristalismo – Parte 1	Episódio 2 O Cristalismo – Parte 2	Episódio 3 O Presente de Maud Pie	Episódio 4 Nas Suas Marcas


Episódio 5 Prova de Fogo	Episódio 6 Sem Segundos Atalhos	Episódio 7 Dash: A Novata	Episódio 8 Um Conto da Lareira Calorosa


Episódio 9 A Crítica da Rua Saddle	Episódio 10 O "Dia" de Folga de Applejack	Episódio 11 O Irmão da Fluttershy	Episódio 12 Apimente Sua Vida


Episódio 13 Mais Estranho que a Ficção	Episódio 14 O Carro Antes dos Pôneis	Episódio 15 28 Pegadinhas Depois	Episódio 16 Tempos de Mudança


Episódio 17 Cavernas e Discórdias	Episódio 18 Temporada de Pinotebol	Episódio 19 A Falha nas Nossas Cutie Marks	Episódio 20 Viva Las Pegasus


Episódio 21 Cada Coisinha Que Ela Faz	Episódio 22 O Ponto de Vista de Cada Pônei	Episódio 23 A Semente da Mentira	Episódio 24 Asas Indomáveis


	Episódio 25 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1	Episódio 26 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 2

Sétima temporada

Episódio 1 Conselho Celestial	Episódio 2 Tudo Engarrafado	Episódio 3 Um Turbilhão de Emoções	Episódio 4 Amizade Pedrea


Episódio 5 Fluttershy Toma a Frente	Episódio 6 Jovem Para Sempre	Episódio 7 Voo Guiado	Episódio 8 Difícil Dizer Qualquer Coisa


Episódio 9 Maçã Honesta	Episódio 10 Um Problema Real	Episódio 11 Não Pedir Problemas	Episódio 12 Harmonia Discordante


Episódio 13 A Pêra Perfeita	Episódio 14 Fama e Infortuna	Episódio 15 Ameaça Tripla	Episódio 16 Contos de Acampamento


Episódio 17 Para Mudar um Changeling	Episódio 18 O Fim da Daring Do?	Episódio 19 Sua Crina Não Diz Nada	Episódio 20 Uma Informação Saudável


Episódio 21 Marcas e Atividades	Episódio 22 Era Uma Vez um Zepelin	Episódio 23 Tortas e Segredos	Episódio 24 Laço Incomum


	Episódio 25 Brincando com as Sombras - Parte 1	Episódio 26 Brincando com as Sombras - Parte 2

Oitava temporada

Episódio 1 Confusão na Escola - Parte 1	Episódio 2 Confusão na Escola - Parte 2	Episódio 3 O Par da Maud	Episódio 4 Finja Até Convencer


Episódio 5 Vovós à Solta	Episódio 6 Mar e/ou Terra	Episódio 7 Uma Peça Hípica	Episódio 8 O Mapa dos Pais


Episódio 9 Cláusula de Não-Concorrência	Episódio 10 Detalhes da Separação	Episódio 11 A Muda	Episódio 12 Marcas por Esforço


Episódio 13 As 6 Malvadas	Episódio 14 Uma Questão de Direção	Episódio 15 O Clube da Lareira Calorosa	Episódio 16 A Universidade da Amizade


Episódio 17 O Fim da Amizade	Episódio 18 Iaque-Xofone	Episódio 19 A Estrada Para A Amizade	Episódio 20 Os Abusados


Episódio 21 Rockhoof e Um Lugar Difícil	Episódio 22 Por Baixo da Árvore	Episódio 23 Sons do Silêncio	Episódio 24 Papai Sabe Tudo


	Episódio 25 Escola Arrasada - Parte 1	Episódio 26 Escola Arrasada - Parte 2

Nona temporada

Episódio 1 O Começo do Fim - Parte 1	Episódio 2 O Começo do Fim - Parte 2	Episódio 3 Desenraizados	Episódio 4 Sete Pôneis e Um Segredo


Episódio 5 O Ponto Sem Volta	Episódio 6 Terreno em Comum	Episódio 7 Ela é Toda Iaque	Episódio 8 Aminimigos


Episódio 9 Doce e Ardente	Episódio 10 De Volta à Semente	Episódio 11 Orientando Alunos	Episódio 12 The Last Crusade


Episódio 13 Between Dark and Dawn	Episódio 14 The Last Laugh	Episódio 15 2, 4, 6, Greaaat	Episódio 16 A Trivial Pursuit


Episódio 17 The Summer Sun Setback	Episódio 18 She Talks to Angel	Episódio 19 Dragon Dropped	Episódio 20 A Horse Shoe-In


Episódio 21 Daring Doubt	Episódio 22 Growing Up is Hard to Do	Episódio 23	Episódio 24


	Episódio 25	Episódio 26

Filmes

Equestria Girls	Rainbow Rocks	Jogos da Amizade	A Lenda de Everfree


My Little Pony: O Filme

Especiais

Magia da Dança	Magia do Cinema	Magia do Espelho	Amizade Esquecida

Montanha Russa da Amizade	O Melhor Presente de Todos	Pânico nas Férias	A Viagem da Rainbow

Festival de Música das Estrelas

Curtas de animação

Curtas de Rainbow Rocks	Curtas de Jogos da Amizade	Equestria Girls Minis	Equestria Girls: Better Together (1ª temporada)

Equestria Girls: Better Together (2ª temporada)	Equestria Girls: Você Escolhe o Próprio Final	O Livro de Recortes da Heartfelt	Bastidores da Butique da Rarity

Curtas de Verão	Fundamentos da Magia	My Little Pony Established 1983	Curtas de A Amizade é Mágica

[1] Chevistian (06-05-2016). Chevistian on Twitter: "Newbie Dash Script Sneak Peek #MLPFIM #MLP #MyLittlePony #MLPSeason6 CC @joshhaber https://t.co/1TrTpq4Ps3" (Inglês). Twitter. Página visitada em 2016 maio 6.

[2] Nick Confalone (2016-04-30). Nick Confalone on Twitter: "@mythic_night next episode is called "twilight gets banished to the moon for ruining dinner" bummerrrrrrr also spoiler alert?" (Inglês). Twitter. Página visitada em 2016 maio 1.

[3] Jim Miller (2016-05-06). The Biggest Jerk on Twitter: "@Murrisson We do. You just haven't seen them yet. This weekend's episode has a bunch of open skies/outside stuff." (Inglês). Twitter. Página visitada em 2016 maio 6.

[1]

[2]

[3]

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
+{{Infoepisódios
-{{Conteúdo inglês}}
+|Imagem = Rainbow Dash's dream made real S6E7.png
-{{Predefinição:Infoepisódios
-|Imagem = Rainbow_Dash's_dream_made_real_S6E7.png
 |Temporada = 6
 |Número = 7 (124)
 |Estreia EUA = 07 de Maio de 2016
-|Estreia BR = ''ASA''
+|Estreia BR = 03 de Outubro de 2016
 |Roteirista = [[Roteiristas|Dave Rapp]]<br/>{{H:title|História|[[Roteiristas|Dave Polsky]] & [[Roteiristas|Dave Rapp]]}}
 |Storyboard = Emmett Hall & Thalia Tomlinson
+|títuloen = Newbie Dash
-|Anterior = [[No Second Prances]]
+|vídeobr = ''Dash:A Novata''
-|Próximo = [[A Hearth's Warming Tail]]}}
+|vídeolen = [http://www.dailymotion.com/video/x49x1e3_my-little-pony-friendship-is-magic-6x07-newbie-dash-legendado-pt-br_fun Newbie Dash]
-'''Newbie Dash''' é o sétimo [[Episódios, filmes e curtas|episódio]] da sexta temporada de ''[[My Little Pony: A Amizade é Mágica]]'', e o centésimo vigésimo-quarto episódio no total.
+|Anterior = [[Sem Segundos Atalhos]]
+|Próximo = [[Um Conto da Lareira Calorosa]]}}
+'''Dash: A Novata''' é o sétimo [[Episódios, filmes e curtas|episódio]] da sexta temporada de ''[[My Little Pony: A Amizade é Mágica]]'' e o centésimo vigésimo quarto episódio geral.
-Quando [[Rainbow Dash]] causa uma má primeira impressão depois de se juntar aos [[Wonderbolts]], ela é marcada com um apelido humilhante.
+Nesse episódio, quando [[Rainbow Dash]] faz uma má primeira impressão após se juntar aos [[Os Wonderbolts|Wonderbolts]], ela ganha um apelido horrível.__TOC__{{clr}}
+==Desenvolvimento<!-- and production-->==
-==Desenvolvimento==
 <!--<ref>{{cite web|url=https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1308705002480267|title=Season 6 is here—the perfect time to make...|publisher=Facebook|date=2016-04-02|accessdate=2016-05-05}}</ref>{{specify}}-->
-A premissa do episódio foi concebida em 22 de Outubro de 2014. O esboço foi escrito em 14 de Janeiro de 2015. O primeiro, segundo e terceiro projetos foram, respectivamente, escrito em 4 de fevereiro e o script, em  23 de fevereiro e 4 de março. O roteiro final foi aprovado em 11 de Março e mostrado em 17 de março.<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/Chevistian1/status/728666764595191808|title=Chevistian on Twitter: "Newbie Dash Script Sneak Peek #MLPFIM #MLP #MyLittlePony #MLPSeason6 CC @joshhaber https://t.co/1TrTpq4Ps3"|author=Chevistian|publisher=Twitter|date=2016-05-06|accessdate=2016-05-06}}</ref>
+A premissa do episódio foi concebida em 22 de Outubro de 2014. As linhas foram escritas em 14 de Janeiro de 2015. O primeiro, segundo e terceiro esboços do roteiro foram escritos respectivamente em 4 de Fevereiro, 23de Fevereiro e 4 de Março. O roteiro final foi aprovado em 11 de Março e confirmado em 17 de Março.<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/Chevistian1/status/728666764595191808|title=Chevistian on Twitter: "Newbie Dash Script Sneak Peek #MLPFIM #MLP #MyLittlePony #MLPSeason6 CC @joshhaber https://t.co/1TrTpq4Ps3"|author=Chevistian|publisher=Twitter|language=Inglês|date=06-05-2016|accessdate=06-05-2016}}</ref>
-Em 30 de Abril de 2016, Nick Confalone brincou que este episódio é chamado de "Twilightgets banished to the moon for ruining dinner".<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/nickconfalone/status/726625851081515009|title=Nick Confalone on Twitter: "@mythic_night next episode is called "twilight gets banished to the moon for ruining dinner" bummerrrrrrr also spoiler alert?"|author=Nick Confalone|publisher=Twitter|date=2016-04-30|accessdate=2016-05-01}}</ref>
+Em 30 de Abril de 2016, Nick Confalone brincou dizendo que esse episódio seria chamado "twilight{{sic}} é banida para a lua por arruinar um jantar".<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/nickconfalone/status/726625851081515009|title=Nick Confalone on Twitter: "@mythic_night next episode is called "twilight gets banished to the moon for ruining dinner" bummerrrrrrr also spoiler alert?"|author=Nick Confalone|publisher=Twitter|language=Inglês|date=2016-04-30|accessdate=2016-05-01}}</ref>
-De acordo com Jim Miller , este "episódio tem um monte de céu aberto/coisas lá fora."<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/TheBiggestJim/status/728473007140691968|title=The Biggest Jerk on Twitter: "@Murrisson We do. You just haven't seen them yet. This weekend's episode has a bunch of open skies/outside stuff."|author=Jim Miller|publisher=Twitter|date=2016-05-06|accessdate=2016-05-06}}</ref>
+De acordo com Jim Miller, esse episódio "tem muitas aberturas/conteúdo externo."<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/TheBiggestJim/status/728473007140691968|title=The Biggest Jerk on Twitter: "@Murrisson We do. You just haven't seen them yet. This weekend's episode has a bunch of open skies/outside stuff."|author=Jim Miller|publisher=Twitter|language=Inglês|date=2016-05-06|accessdate=2016-05-06}}</ref>
-{{Clr}}
 ==Resumo==
 ===Prólogo===
-O episódio começa com [[Rainbow Dash]] voando através de [[Ponyville]]. [[Scootaloo]] chama por ela e diz que todos os membros do Fã Clube da Rainbow Dash estarão indo para ver o seu desempenho com os [[Wonderbolts]] quando sua nova turnê vem através da cidade. Rainbow acha que sua posição na Reserva dos Wonderbolts provavelmente significa que ela não estará realizando, mas Scootaloo diz que vê-la em um uniforme dos Wonderbolts vai ser bom o suficiente.
+O episódio começa com Rainbow Dash voando sobre [[Ponyville]] quando ela ouve [[Scootaloo]] chamando-a, a [[Pégasos|Pégaso]] se aproxima da potra perguntando sobre o que foi  e a potra informa a amiga que o fã clube oficial da Rainbow Dash decidiu que irá vê-la quando a turnê dos Wondertbolts chegar a Ponyville, Rainbow diz a potra ser bom aquilo, mas informa que os reservas apenas voarão no show no caso de um dos Wonderbolts não poder voar e que ela provavelmente irá trabalhar no controle do público, Scootaloo rapidamente desvia o olhar em desapontamento e logo pergunta a Rainbow se ela ainda vai usar um uniforme e Rainbow confirma afirmando que usará um uniforme se reservista e Scootaloo afirma ser bom o suficiente para ela, nesse momento o chão começa a tremer e as duas Pégasos notam um grupo de Wonderbolts voando acima da cidade.
+[[Ficheiro:Spitfire makes a flashy entrance S6E7.png|thumb]] [[Spitfire]] nota as duas Pégasos e sai da formação, pousando em frente as duas logo em seguida, Scootaloo fica maravilhada com o pouso e a capitã diz a Rainbow que precisará que ela voe no show em Ponyville, Rainbow fica pasma e Scootaloo lembra a Spitfire que Rainbow é apenas uma reserva, mas Spitfire nega a afirmação e Scootaloo alegremente abraça a amiga enquanto diz que ela finalmente é uma Wonderbolt, Scootaloo comemora e Spitfire pergunta a Rainbow sobre o que ela lhe diz, mas Rainbow apenas esboça um grande sorriso.
-Como os Wonderbolts chegam em Ponyville, [[Spitfire]] voa baixo para chamar Rainbow Dash. Ela oferece a Rainbow um local para realizar no próximo show, bem como a adesão plena nos Wonderbolts, para a alegria de Rainbow e Scootaloo.
-===Wonderbolt em Tempo Integral===
+===Wonderbolt em tempo integral===
+No [[Casa de Rainbow Dash|cloudominium]], Rainbow voa rapidamente de um lado a outro e logo pergunta a suas amigas se elas viram o seu protetor de asa, [[Spike]] logo mostra o pacote onde o protetor é guardado e Rainbow rapidamente coloca o protetor em uma mala, guardando Spike acidentalmente, [[Twilight Sparkle]] pergunta a amiga se ela tem tempo de lhes contar o que aconteceu, Spike abre a mala enquanto [[Rarity]] enfatiza que elas querem saber cada detalhe, [[Pinkie Pie]] cai em cima da mala e enfatiza a amiga querer saber de tudo, desde que ela era uma potra e descobriu que o destino dela era ser uma Wonderbolt, Rainbow responde não haver muito que falar e que Spitfire lhe pediu para ir em turnê com os Wonderbolts, [[Fluttershy]] diz a amiga ser ótimo aquilo e que sabe o quanto ela está esperando para uma vaga abrir, Rainbow explica que [[Lista de Wonderbolts#Fire Streak|Fire Streak]] decidiu se aposentar e lecionar em período integral e que a escola de voo de [[Cloudsdale]] estará cheia de Wonderbolts com o Pégaso ali e Rainbow pede as amigas para adivinharem quem era a primeira na lista de reservas, Pinkie acena sua pata e pede para Rainbow a escolher quando Rarity pergunta para Dash sobre o que ela fará a seguir, Rainbow responde que precisa se apresentar no quartel dos Wonderbolts naquela tarde e enfatiza precisar aprender a rotina em dois dias antes da turnê começar, Pinkie abre a porta do cloudominium com vários itens de festa atrás dela enquanto pergunta a Rainbow se ela está de saída e enfatiza que elas não começaram a festa de parabéns da Pégaso e que ainda não planejou a festa de despedida de Rainbow, as a Pégaso diz a amiga que não está deixando Ponyville, mas que apenas irá treinar para o show, as [[pôneis]] se aproximam da amiga enquanto Fluttershy diz a Rainbow, enquanto entrega um óculos a amiga, esperar que tudo saia bem e que parece ser muita pressão ter de aprender tudo em tão pouco tempo, [[Applejack]] deseja sorte a Rainbow, mas a Pégaso afirma que os outros Wonderbolts terão de acompanhá-la ou comer sua trilha de nuvens, Twilight diz a amiga que todos sabem que ela é uma grande voadora, mas que os outros Wonderbolts também são e que aquilo pode ser mais desafiador do que ela pensa, Rainbow pousa dizendo a princesa que ela está correta e se pergunta se deve usar óculos de sol ou não e as outras pôneis apenas olham confusas para Rainbow.
-Na [[Casa de Rainbow Dash|casa de nuvens]] de Rainbow Dash, Rainbow faz as malas para sua viagem à sede da Wonderbolts. Ela explica aos amigos que, uma vez que [[Fire Streak]] retirou-se para se tornar um professor em tempo integral, ela foi a primeira escolhida para tomar seu lugar devido a estar no topo da lista de reservas. Embora seus amigos estão nervosos sobre seu próximo desempenho, Rainbow está confiante em suas próprias habilidades de voo.
+[[Ficheiro:Spitfire looks both ways before crossing S6E7.png|thumb|left]] Mais tarde, na [[Academia Wonderbolt]], Spitfire e Rainbow caminham próximo a pista enquanto a capitã explica que os briefings são todas as manhãs as-, Rainbow interrompe a capitã concluindo que os briefings são as 7:20 da manhã por ter havido 20 Pégasos na guarda E.U.P original que se tornou os Wonderbolts, Spitfire confirma e diz a Pégaso que ela viu os alojamentos da academia, a imagem mostra as duas Pégasos parando em frente a uma edificação enquanto a capitã afirma que aquele é o alojamento oficial doas Wonderbolts, Rainbow enfatiza que o alojamento foi construído pelo almirante Fair Weather, nesse momento Rainbow cai no chão e a imagem rapidamente mostra que Spitfire pisou na cauda de Rainbow enquanto avisa a Pégaso para nunca se esquecer da regra número 1: ''checar os dois lados antes de atravessar a pista'', Spitfire atravessa a pista e Rainbow olha para os lados, porém não vê nada e avisa a capitã que ninguém mais está ali, mas Spitfire avisa que logo estarão e alerta Rainbow que a maioria dos Woderbolts gostam de fazer uma entrada rápida, Rainbow afirma não haver problema e as duas seguem para o alojamento.
-Mais tarde, na [[Academia Wonderbolt]], Spitfire mostra a Rainbow Dash o quartel dos Wonderbolts e instrui-la em alguns dos regulamentos de base da equipe. Após adequando-se no uniforme, Rainbow dirige-se para o campo para conhecer o resto da equipe. No entanto, ela não segue a regra mais básica das Wonderbolts ao cruzar a pista, e outros membros que chegam quase a colidir com ela.
+Dentro do alojamento, Rainbow observa maravilhada a estante de troféus e pergunta se está olhando para o cap do General Flash, Spitfire confirma e diz que o artefato possui o lema dos Wonderbolts nele e as duas rapidamente declaram o lema dos Wonderbolts.
-Em sua tentativa de evitar uma colisão, Rainbow Dash cai em uma lata de lixo e envergonha-se entre o resto da equipe. Assim, eles designam-la pelo seu antigo apelido de escola de vôo: "Rainbow Crash".
+{{Citação|Altius volantis! Soaring higher!|Spitfire e Rainbow Dash}}
+Rainbow rapidamente voa animada pelo momento, mas logo afirma ser apenas legal aquilo, Spitfire diz a Rainbow que ela tem dois dias para aprender a apresentação e cinco minutos para se vestir e encontrar o resto da equipe do lado de fora, Spitfire começa a sair do alojamento enquanto Rainbow lhe diz que terá aprendido os movimentos até o final do dia, Spitfire diz a Rainbow que todos os Wonderbolts esperam que ela dê uma grande impressão e rapidamente sai do alojamento enquanto Rainbow apenas sorri.
+[[Ficheiro:Rainbow dizzy and covered in trash S6E7.png|thumb]] Mais tarde, Rainbow, já vestida, se olha em um espelho e diz a si mesma que está prestes a fazer o seu primeiro voo como uma Wonderbolt e que não há pressão, Rainbow se alonga e diz apenas precisar ir lá fora e impressioná-los; do lado de fora, Rainbow se aproxima da pista e começa a atravessá-la, Spitfire rapidamente nota a Pégaso e vê dois Pégasos se aproximando velozmente da pista, Spitfire grita para Rainbow ter cuidado e a Pégaso nota os dois Wonderbolts se aproximando e pula para se esquivar, mas acaba caindo dentro de uma lixeira, Spitfire se aproxima de Rainbow e balança sua cabeça em desaprovação enquanto os outros Wonderbolts riem, [[Misty Fly]] sarcasticamente comenta que aquilo foi a entrada mais incrível de uma novata de todas e [[Soarin]] pergunta a Dash se ela está bem, mas [[Fleetfoot]] chama a Pégaso de "Rainbow Crash", os Wonderbolts começam a rir enquanto Rainbow olha deprimida para o chão.
+Um flashback começa mostrando a jovem Rainbow Dash chegando ao acampamento de voo e pede para a escola se preparar para ela, a jovem Rainbow rapidamente bate em algumas nuvens e cai em uma lata de lixo e [[Bullies|Hoops]] da a Dash o apelido Rainbow Crash, todos no acampamento de voo começam a repetir o apelido e Rainbow olha deprimida para o chão, o flashback acaba e Rainbow diz aos três Wonderbolts que eles fizeram aquilo de propósito, mas Spitfire explica a Rainbow que ela esqueceu da regra número 1, os outros Wonderbolts pronunciam a regra e Rainbow se defende afirmando estar testando-os, os outros Wonderbolts recomeçam a rir quando Spitfire afirma que nenhum pônei se machucou e pede para eles esquecerem aquilo e continuarem voando, Misty Fly diz a Dash que aquilo é um movimento clássico dos novatos e segue os outros Wonderbolts enquanto Rainbow apenas olha.
 ===Rainbow "Crash"===
+Uma rápida montagem aparece com os treinos para a turnê dos Wonderbolts, Rainbow se esforça para acompanhar os Wonderbolts , mas acaba ficando para trás e tem a atenção constantemente chamada pelos outros Wonderbolts, que se referem a ela apenas pelo seu novo apelido.
-Rainbow faz práticas com os outros Wonderbolts para o próximo show em Ponyville, mas seu novo apelido serve como uma distração constante, fazendo-a abaixo do desempenho ou escorregar. Além disso, de acordo com o próprio conjunto de regras a Wonderbolts, Rainbow é forçada limpar os quartéis por ser a pior voadora do dia.
+[[Ficheiro:Rainbow left alone in the locker room S6E7.png|thumb|left]] De volta ao alojamento, Rainbow deprimidamente se aproxima do vestiário quando Fleetfoot se aproxima da Pégaso e diz saber que aquele dia foi difícil, mas que ela pegará o jeito logo, mas Rainbow afirma que poderá aprender a rotina de apresentação já que consegue fazer um [[Arco-Íris Sônico]] e que melhorará no dia seguinte, nesse momento Spitfire, que está na entrada dos vestiários, chama por Rainbow e diz a Pégaso estar feliz por ela ainda estar ali, Rainbow pergunta a capitã se ela quer umas ideias para deixar o show ainda mais incrível, mas Spitfire nega a oferta e explica que os Wonderbolts têm algumas regras próprias que ela talvez não saiba, os outros Wonderbolts rapidamente entregam alguns instrumentos de limpeza para Rainbow enquanto Spitfire explica que a pior voadora do dia tem de limpar o complexo inteiro e pede para a Pégasdo começar, chamando-a de Crash, os Wonderbolts se retiram e Rainbow reclama que o seu nome não é Crash.
+À noite, Rainbow retorna ao seu cloudominium, mas encontra o canhão de Pinkie quando abre a porta, Rainbow rapidamente fica confusa quando vê todas as suas amigas em sua casa e as [[Cutie Mark Crusaders]] rapidamente parabenizam Rainbow por ser uma Wonderbolt, Twilight explica a Rainbow que elas sabem que a Pégaso está provavelmente cansada, mas que a Pinkie queria fazer uma festa, Pinkie explica ser uma festa de melhor dia do mundo para Rainbow e a Pégaso nervosamente afirma que aquilo foi algo, Applejack diz a amiga que elas mal podem esperar para ouvir tudo sobre aquele dia e Rainbow diz querer muito contar tudo a elas, mas que ela esta muito cansada de toda a animação daquele dia, as amigas se reúnem ao pé da escada e Fluttershy pergunta a amiga se há algo de errado e  Rainbow, visivelmente chateada, afirma que ela é uma Wonderbolt agora e que tudo deve ser incrível, [[Rarity]] afirma que algo está errado e pergunta a Rainbow sobre o que foi e Rainbow afirma estar tudo bem, mas logo confessa que alguns dos Wonderbolts começaram a chamá-la de Rainbow Crash, Fluttershy pergunta a amiga se aquele não é o mesmo apelido que os Bullies usavam para se referir a ela na escola de voo e Rainbow confirma com a cabeça, Twilight pergunta a Rainbow o por que dos Wonderbolts a chamarem daquele jeito e Rainbow explica que ela meio que caiu em uma lata de lixo, Pinkie pede a amiga para olhar o lado positivo e que os Wonderbolts não a estão chamando de Rainbow Trash, Applejack rapidamente cobre a boca de Pinkie e diz apostar que todo Wonderbolt iniciante tem um dia difícil, Rarity concorda com a amiga e diz a Rainbow que ela só tem de se impor de uma forma positiva e que o apelido horrível será esquecido assim que ela se impor por outro motivo, Twilight afirma que Rarity tem razão e pede a Rainbow para imaginar as pôneis como os Wonderbolts e explica que elas são uma equipe, mas que todas se impõe de formas diferentes, Rainbow afirma as suas amigas que irá se impor aos Wonderbolts de uma forma diferente e as pôneis apenas se olham.
-Ao voltar para casa, Rainbow descobre que seus amigos fizeram juntos uma festa surpresa em homenagem ao seu primeiro dia como um verdadeiro Wonderbolt. No entanto, eles percebem sua falta de emoção, e ela confessa que a sua primeira impressão sobre os Wonderbolts não era boa. Os amigos de Rainbow a incentivam a encontrar uma maneira positiva para impressionar os Wonderbolts, com [[Twilight Sparkle|Twilight]] sugerindo para ela pensar deles como seus amigos: eles são uma equipe, mas cada um deles se destacam em diferentes maneiras.
+[[Ficheiro:Rainbow Dash "Care Mare" S6E7.png|thumb]] No dia seguinte, os Wonderbolts acordam e Rainbow Dash, que está usando o estilo de crina de Pinkie Pie diz aos Pégasos que está tão animada que muitos pôneis as a chamam de ''Dynamic Dash'', Fleetfoot diz a Pégaso que os Wonderbolts não ficam animados e que ela precisa ficar focada para manter o mesmo nível dos outros Wonderbolts, Rainbow muda o seu estilo de crina para o de Applejack e, usando um sotaque caipira, diz aos Wonderbolts que sabe daquilo, mas que eles deveriam ficar animados e explica ser o sonho de todo pequeno Pégaso crescer e se tornar um Wonderbolt e pede que eles a chame ''Potra Sincera'', os Wonderbolts deixam Dash sozinha no alojamento e a Pégaso rapidamente fica deprimida antes de alegremente sair do alojamento. Do lado de fora, Spitfire checa uma prancheta quando Rainbow se aproxima da capitã com um livro e diz ter lido sobre como os ângulos de asa diedros aumentam a estabilidade em curvas fechadas e que aquilo a fez pensar em alguns checklist pré-voo para aumentar a eficiência da equipe, Rainbow coloca alguns papeis na prancheta de Spitfire enquanto afirma ter feito listas para todos, mas Spitfire simplesmente deixa os papeis caírem enquanto Rainbow explica sempre ter encontrado informações interessantes em livros e que alguns pôneis a chamam de ''Rainbow Leitura'', porém Spitfire aproxima um megafone da orelha de Rainbow e grita que eles sabem como as asas funcionam e que eles já tem checklists e pede a Pégaso para sair da pista, a crina de Rainbow rapidamente assume o mesmo estilo da de Fluttershy enquanto a Pégaso se desculpa e explica estar apenas tentando ajudar por se importar muito com os Wonderbolts e pede para que a chamem ''Atenciosa'', Spitfire lança um olhar zangado para Rainbow e a Pégaso afirma que poderá voltar mais tarde se a capitã estiver ocupada, Spitfire aperta o olhar e Rainbow rapidamente se afasta.
-No dia seguinte, Rainbow Dash leva o conselho de Twilight literalmente. Ela tenta causar uma boa impressão sobre os Wonderbolts, agindo como seus amigos, imitando suas personalidades e maneirismos. Infelizmente, seu comportamento só afasta do resto da equipe ainda mais, e eles persistentemente abordam ela por seu apelido. Spitfire até colocou o nome "Rainbow Crash" na sua jaqueta oficial dos Wonderbolts de Rainbow.
+[[Ficheiro:Rainbow Crash insignia S6E7.png|thumb|left]] No alojamento, Spitfire massageia Fleetfoot e Soarin checa seu armário enquanto Rainbow rapidamente os observa de uma porta, a Pégaso muda sua crina e assume o estilo de crina da Rarity, a Pégaso se aproxima de Soarin e diz amar os uniformes dos Wonderbolts e que os pôneis usualmente a chamam de ''Rainbow Fash'', Soarin fica confuso e Rainbow rapidamente explica que o Fash é de Fashion, Spitfire logo chama Rainbow pelo seu apelido e diz a Pégaso não ter certeza do por que dela estar agindo daquela maneia, mas que precisa que ela pare, Rainbow se defende explicando estar tentando mostrar as maneiras incríveis que ela pode contribuir para a equipe e Spitfire diz a Pégaso saber que ela está animada por estar na equipe, mas que precisa que ela foque apenas na rotina naquele momento, Rainbow confirma e a capitã afirma a Rainbow achar ter algo que irá motivá-la, a capitã abre um armário e mostra uma jaqueta a Rainbow, a Pégaso animadamente pega a jaqueta, mas logo nota que o nome Crash está estampado na peça e Rainbow pergunta a capitã se eles não poderiam ter colocado o seu nome regular na jaqueta, mas Spitfire afirma que todos os Wonderbolts têm os seus apelidos em suas jaquetas e pergunta a Clipper se está correta, Rainbow fica confusa e Soarin rapidamente confirma a fala da capitã, Spitfire sai do vestiário enquanto dá as boas vindas a Crash, mas Rainbow apenas joga a jaqueta no armário e, tristemente, afirma que será Rainbow Crash pelo resto de sua vida se não adicionar algo inesquecível para a rotina.
 ===Superando um apelido===
+[[Ficheiro:Rainbow Dash "can I borrow Scootaloo?" S6E7.png|thumb]] No dia seguinte, Rainbow empurra uma nuvem de tempestade para longe  enquanto os pôneis se acomodam nas arquibancadas logo abaixo, Scootaloo comenta que aquilo será incrível e [[Spike]] comenta estar quase tão empolgado quanto a Pinkie Pie, a pônei rosa aparece logo abaixo do dragão afirmado mal poder esperar para ver a Rainbow em sua primeira apresentação como uma Wonderbolt  e que espera haver algodão doce, Pinkie e Spike se afastam e Fluttershy diz as suas amigas para lembrarem de ser super apoiadoras, Rarity concorda com a amiga e diz ser horrível que a Pégaso tenha tido um começo tão ruim após finalmente realizar seu sonho, Twilight enfatiza que Rainbow é uma pônei muito resistente e que ela já deve ter superado o primeiro dia dela, AJ rapidamente chama Dash e a Pégaso pergunta se pode pear a Scootaloo emprestada, a potra pergunta o porque e Rainbow explica precisar de ajuda e que achou que a presidente do fã club da Rainbow Dash fosse a pônei certa para o trabalho, Twilight enfatiza ter achado que os reservas dos Wonderbolts estavam ali para ajudar e Rainbow nervosamente explica que os reservas estão cuidando de assuntos oficiais e que tudo será incrível com a ajuda de Scootaloo, Rarity pergunta a amiga se o treino foi bom no dia anterior, mas Rainbow apenas se afasta e as pôneis se olham confusas.
-No dia do desempenho dos Wonderbolts em Ponyville, uma grande multidão de pôneis se reúne para o espetáculo, incluindo os amigos de Rainbow e as [[Cutie Mark Crusaders]]. Em uma última tentativa para impressionar seus companheiros de equipe, Rainbow Dash recruta Scootaloo para um plano que envolve o retrocesso de uma nuvem de tempestade no caminho dela para fazer um indicador elétrico em seu desempenho.
+A Pégaso leva Scootaloo até uma colina próxima onde há uma grande rampa montada e a potra pergunta a amiga sobre o que elas estão fazendo ali e Rainbow responde precisar de um favor que irá tornar o show algo especial, Rainbow explica que os Wonderbolts voarão sobre a colina antes do final do show, Rainbow tira a nuvem de tempestade de trás de uma árvore enquanto explica que voará por último e que quando sinalizar, a potra deve chutar a nuvem para que ela fique no caminho dela, Scootaloo fica confusa e Rainbow explica que o chute gerará um relâmpago atrás dela e que depois ela fará manobras incríveis para criar o maior show que um pônei já viu, Scootaloo pergunta a amiga se ela tem certeza e Rainbow apenas entrega o patinete para a potra enquanto diz que nenhum pônei a chamará Rainbow Crash após aquilo, nesse momento alguns Wonderbolts passa ao fundo e Rainbow pede a Scootaloo ficar pronta para ela e a potra nervosamente confirma.
-Como o show começa em curso, os Wonderbolts excitam o público com suas acrobacias aéreas. Perto do final da performance, Rainbow Dash dá Scootaloo seu sinal para chutar a nuvem de tempestade para a posição. Infelizmente, ela dá o sinal cedo demais, resultando em uma reação em cadeia humilhante que a faz colidir com com o algodão doce de [[Pinkie Pie]]. Como Spitfire a repreende, ela acrescenta insulto à injúria, chamando-a de "Rainbow Crash" novamente.
+[[Ficheiro:Scootaloo kicks the storm cloud S6E7.png|thumb|left]] O sistema de som das arquibancadas logo anuncia a entrada dos Wonderbolts e os Pégasos voam em formação sobre os espectadores, Fluttershy comenta com as amigas esperar que a Pinkie e o Spike peguem os lances deles e que elas não irão querer perder a Rainbow, Rarity pede a Fluttershy não se preocupar e diz que nada fará a Pinkie perder aquilo, mas AJ enfatiza que a única coisa que pode fazer aquilo é algodão doce; em outro ponto da feira, Spike diz a Pinkie que o show está começando, mas Pinkie pede u segundo e pede ao pônei vendedor para deixar o seu algodão doce maior; os Wonderbolts continuam sua apresentação e Twilight enfatiza que a Rainbow está indo bem enquanto Pinkie pede que seu algodão doce seja maior, os Wonderbolts se preparam para finalizar a apresentação quando Rainbow sinaliza para Scootaloo e a potra diz a si mesmo esperar que aquilo funcione, Scootaloo rapidamente desce a rampa e chuta a nuvem enquanto Rainbow se separa da formação, mas é notada por Soarin, os Wonderbolts pousam e Soarin logo chama a atenção de Spitfire para a ausência de Rainbow.
-Um pouco mais tarde, depois de Rainbow Dash ser nutrida por suas lesões, Spitfire masca a mudar a rotina sem permissão e colocar em perigo outros pôneis. Rainbow Dash pede desculpas e diz que ela merece o nome "Rainbow Crash" por seus erros, admitindo que ela pode não ser uma Wonderbolt.
+Rainbow voa em direção a nuvem de tempestade, mas a Pégaso hesita no último minuto e começa a fugir na nuvem, mas ela logo cai em uma árvore, todos observam apreensivos enquanto Rainbow começa a fugir de alguns pássaros, mas a Pégaso logo é pega por uma faixa e lançada para a árvore próxima a Scootaloo, a árvore enverga e lança Rainbow para o alto, mas a Pégaso rapidamente se recupera, porém ela inadvertidamente voa dentro na nuvem de tempestade e rapidamente é eletrocutada e começa a cair, no chão, Pinkie e Spike caminham com um algodão doce gigante enquanto a pônei rosa diz esperar não estar muito atrasada e que não sabe porque o vendedor demorou tanto, a imagem rapidamente mostra o pônei vendedor de algodão doce exausto em sua barraca quando Rainbow cai em cima do algodão doce de Pinkie, Pinkie exclama que aquilo foi incrível e Spitfire sarcasticamente parabeniza Rainbow, chamando-a de Crash e Rainbow apenas esconde o seu rosto.
-Seus companheiros de equipe testemunham, no entanto, que ela é um candidata perfeita para ser uma voadora incrível e defendeu Equestria várias vezes. Eles também acrescentam que cada um deles tem apelidos tão embaraçosas quanto "Rainbow Crash". Rainbow Dash aprende a virtude da instalação em vez de estar fora, e ela está autorizada a permanecer na equipe, mas Spitfire dá liberdade condicional a ela um mês.
+[[Ficheiro:Spitfire "you're supposed to be a Wonderbolt" S6E7.png|thumb]] Mais tarde, Rainbow sai da enfermaria improvisada e Spitfire se aproxima da Pégaso enquanto pergunta se ela pode explicar o que aconteceu, Rainbow se desculpa e Spitfire enfatiza a Pégaso que ela mudou a rotina e pôs outros pôneis em risco, Rainbow afirma estar pronta para a punição e explica sempre ter sido uma voadora fantástica, mas que só errou quando se juntou aos Wonderbolts e que talvez ela não sirva para a equipe, Soarin pergunta a Dash se ela está falando sério e enfatiza que ela é a voadora mais talentosa que o grupo já teve, Fleetfoot enfatiza a Dash que ela salvou [[Equestria]] inúmeras vezes e Spitfire enfatiza que os Wonderbolts estavam esperando um lugar se abrir desde que Rainbow se juntou aos reservas, Rainbow lembra ao grupo que eles a chamavam de Rainbow Crash, mas Soarin afirma a Rainbow que o seu apelido é Clipper e pergunta a Pégaso se ela sabe o porque daquele apelido, Rainbow sugere a Soarin que ele seja mais rápido do que um navio, mas Soarin revela ter cortado sua asa em um mastro enquanto pousava no seu primeiro dia, Rainbow olha para os outros Wonderbolts e Fleetfoot revela que seu apelido é Flatfoot e explica ter errado o pouso e caído nas patas de Spitfire em seu primeiro dia; Misty Fly, Surpise e High Winds revelam que seus apelidos são respectivamente Dizzy, Slowpoke e Hoof-in-Mouth, Spitfire afirma a Rainbow que ela não irá querer saber sobre como os Wonderbolts a chamam e a capitã confidência seu apelido na orelha de Dash e a Pégaso afirma que aquilo é muito pior do que Crash e pergunta se ela ainda está na equipe, Spitfire pergunta a Rainbow se ela acha poder fazer parte da equipe e não tentar se mostrar e Dash confirma afirmando ter tentado a vida inteira ser uma grande voadora, mas que agora que é uma Wonderbolts terá de se contentar em se encaixar, Spitfire logo confessa a Rainbow não querer perde a oportunidade de provocá-la durante anos sobre aquela catástrofe e enfatiza que o acidente foi épico, os outros Wonderbolts concorda, mas Spitfire logo diz a Rainbow que ela está em provação por u mês e pergunta se há algum problema com aquilo, Rainbow nega e Spitfire devolve os óculos da Pégaso e Rainbow logo começa a olhar para o auto.
 ===Epílogo===
+[[Ficheiro:Rainbow Dash's dream made real S6E7.png|thumb|left]] Naquela noite, Rainbow limpa o local da apresentação quando suas amigas se aproximam e afirmam que apenas querem saber como ela está se sentindo, Rainbow alegremente afirma estar bem e Scootaloo pergunta a amiga se ela não quer ajuda, mas Rainbow nega afirmando que aquela bagunça é sua responsabilidade e que precisa limpá-la sozinha e enfatiza que a Spitfire ordenou que ela limpasse o campo dos Wonderbolts pelo próximo mês, Scootaloo pergunta a amiga o porque dela estar tão bem humorada e Rainbow apenas responde que ela é uma Wonderbolt, o episódio termina com uma imagem de Rainbow sorrindo enquanto ela voa com mais dois Wonderbolts.
-Mais tarde naquela noite, os amigos de Rainbow a encontram limpando a razões de desempenho por si mesma. Como parte de sua liberdade condicional, ela também tem a tarefa de limpeza composto pelos os Wonderbolts por um mês. No entanto, ela mantém uma atitude positiva e otimista. Quando seus amigos perguntam por que, ela responde:
-{{Citação|Duh! Porque eu sou uma Wonderbolt!|Rainbow Dash}}
 ==Referências==
 <references />
 ==Galeria==
 {{Gallery page|Rainbow Dash covered in soot S6E7.png}}
-{{Episódios}} [[en:Newbie Dash]] [[de:Newbie Dash]]
+{{Episódios}}
+<!--Interwiki links-->
+[[en:Newbie Dash]]
+[[de:Newbie Dash]]
+[[es:Newbie Dash]]
+[[ru:Newbie Dash]]
+[[pl:Newbie Dash]]
+[[uk:Newbie Dash]]
 [[Categoria:Episódios da 6ª temporada]]