O Ponto Sem Volta[]
O Ponto Sem Volta (em inglês: The Point of No Return) é o quinto episódio da nona temporada de My Little Pony Friendship is Magic e os duzentos e primeiros episódios da série no geral.
Neste episódio, Twilight Sparkle percebe que ela nunca devolveu um livro para a Biblioteca Canterlot e pode ter feito seu bibliotecário favorito Dusty Pages perder o emprego.
O Ponto Sem Volta | |
---|---|
![]() | |
Temporada Nº: | 9 |
Episódio Nº: | 05 (201) |
Estreia nos EUA: | ![]() |
Estreia no Brasil: | ![]() |
Roteirista: | Denny Lu e Mike Myhre |
Storyboard: | Graeme MacDonald e Sidne Marat |
Títulos do episódio | |
Assista ao episódio | |
Veja também | |
transcrição • galeria • erros de animação | |
Guia de episódios | |
Anterior Sete Pôneis e Um Segredo |
Próximo Terreno Em Comum |
Resumo[]
Um livro da biblioteca atrasado[]
O episódio começa com o pônei de entrega de correspondência, Derpy, entregando um grande pacote para a Escola de Amizade para Twilight Sparkle. Princesa Celestia explica via pergaminho mágico que ela encontrou alguns dos pertences antigos de Twilight durante uma limpeza do Castelo de Canterlot. Entre as bugigangas colecionadas da infância de Twilight, Spike descobre um antigo livro da biblioteca que Twilight nunca retornou à Biblioteca Canterlot.
Não querendo manchar seu registro perfeito de empréstimo de livro ou decepcionar seu bibliotecário favorito Dusty Pages, Twilight dirige-se a Canterlot para devolver o livro.
À Procura de First Folio[]
Fora da Biblioteca Canterlot, Twilight esconde seu rosto da vergonha de dar um mau exemplo para outros tomadores de livros da biblioteca, mas Spike diz a ela que todos cometem erros, incluindo princesas. Lá dentro, eles se encontram com a nova bibliotecária-chefe, que não sabe quem é Dusty Pages, e Twilight tenta devolver seu antigo livro da biblioteca, de repente percebendo o quanto ela pode ser multada por atrasos.
O bibliotecário diz a Twilight para ver o First Folio no Office of Overdue Returns da biblioteca no porão, mas quando Twilight e Spike vão lá, eles descobrem que o First Folio saiu para almoçar em algum lugar no Restaurant Row. Spike sugere tentar novamente mais tarde, mas Twilight se recusa a adiar a devolução do livro por mais tempo, e ela propõe ir encontrar o First Folio no restaurante onde está almoçando.
A busca de Twilight e Spike pelo primeiro fólio os leva ao restaurante Coriander Cumin e Saffron Masala, The Tasty Treat. Como Spike é confundido com um garçom, Twilight encontra Moon Dancer almoçando com o First Folio. Moon Dancer e First Folio explicam que Dusty Pages deixou a Biblioteca Canterlot há muito tempo, supostamente tendo sido forçado a sair porque alguém verificou um livro e nunca o devolveu, arruinando o registro bibliotecário perfeito de Dusty. Twilight fica horrorizada com o pensamento de que seu livro atrasado fez com que Dusty Pages fosse demitido de seu emprego.
À Procura de Dusty Pages[]
Twilight vai para a casa de Dusty Pages, acreditando que se ela der a Dusty o livro atrasado da biblioteca para voltar para a biblioteca ela mesma, ela pode conseguir seu emprego de volta. No entanto, Dusty se mudou e outra pessoa está morando em sua antiga casa. O garanhão que mora lá conta a Twilight e Spike que Dusty está agora morando em algum lugar que tem a palavra "Silver" em seu nome, e ele dá a eles uma grande bolsa com a correspondência não recompensada de Dusty.
Twilight e Spike viajam para vários locais "Silver" ao redor de Equestria em busca de Dusty Pages, como Silver Shoals, mas eles não conseguem encontrá-la. A busca acaba levando-os à Silver Stable Retirement Community, e a recepcionista diz a eles que Dusty está morando em um dos apartamentos do andar térreo. Todo o tempo, Twilight está convencida de que Dusty está infeliz com a perda de seu emprego.
Quando Twilight e Spike batem na porta da frente de Dusty e percebem que ela não está em casa, eles perguntam à comunidade sobre seu paradeiro. Alguns pôneis idosos no cais dizem que Dusty tem um dia agitado de atividades, incluindo marcenaria, windsurf, teatro e ensaio de banda. Twilight e Spike procuram Dusty nessas áreas ao redor da comunidade de aposentados, mas eles sempre sentem falta dela, chegando momentos depois que ela sai.
A Busca Complicada[]
Quando Twilight e Spike finalmente alcançaram Dusty Pages, ela estava tocando guitarra em um bando de pôneis idosos. Spike acha que Dusty parece perfeitamente feliz, mas Twilight acredita que ela está apenas mascarando a dor de perder o emprego. Como Twilight interrompe o ensaio da banda, ela e Dusty têm uma reunião feliz. Dusty fica surpreso ao saber que Twilight foi quem quebrou seu recorde de bibliotecária perfeita, e quando Twilight se oferece para ajudar a consertar as coisas e conseguir o emprego de Dusty de volta, Dusty se recusa e sai violentamente.
Twilight cai em desespero - não só por causa de sua culpa por ter feito Dusty ser despedido, mas também por causa de seu próprio histórico manchado de empréstimo de livros e as taxas atrasadas que ela ainda está acumulando. Com o incentivo de Spike, ela jura descobrir por que Dusty se recusa a voltar para a biblioteca. Twilight e Spike seguem Dusty até o terreno de um torneio de luta de comida de arremesso de frutas, e Dusty declara um tempo limite para que eles possam conversar.
Twilight expresses her immense guilt over causing Dusty to lose her job and asks how she can make up for it, but Dusty reveals that she was never fired. She explains that after years of trying to maintain her perfect record, having it broken made her realize perfection is not everything, and she left her job voluntarily in order to live life the way she truly wanted. This point is further emphasized by the title of Twilight's overdue book: Perfection: The Impossible Pursuit. (Em português: Perfeição, A Busca Impossível)
Epílogo[]
De volta à Biblioteca Canterlot, First Folio soma as taxas atrasadas de Twilight para o livro atrasado, que chegou a apenas vinte e oito bits. Twilight avidamente paga a quantia, e como o livro há muito foi substituído por uma edição mais recente, ela decide mantê-lo como um lembrete constante de que perfeição não é tudo.