O Tesouro Perdido de Griffonstone

O Tesouro Perdido de Griffonstone
Temporada Nº:	5
Episódio Nº:	08 (99)
Estreia nos EUA:	23 de Maio de 2015
Estreia no Brasil:	19 de Outubro de 2015
Roteirista:	Amy Keating Rogers
Storyboard:	Jen Davreaux and Mike Myhre
Títulos do episódio
Assista ao episódio
♦ O Tesouro Perdido de Griffonstone (Dublagem brasileira) ♦ The Lost Treasure of Griffonstone (Episódio legendado)
Veja também
transcrição • galeria • erros de animação
Guia de episódios
Anterior Faça Novos Amigos Mas Mantenha o Discórdia	Próximo Um Pedaço da Vida

O Tesouro Perdido de Griffonstone (The Lost Treasure of Griffonstone na versão original) é o oitavo episódio da quinta temporada de My Little Pony: A Amizade é Mágica e o nonagésimo nono episódio geral.

Neste episódio, Pinkie Pie e Rainbow Dash têm ideias conflitantes para consertar um problema após serem chamadas pelo mapa para a cidade de Griffonstone.

Produção

O Grifo Desconhecido #1 da quinta temporada foi previamente mostrado em uma animação mostrada na Ponycon de Nova York em 16 de Fevereiro de 2015.

As ilustrações em "Bygone Griffons of Greatness" e do flashback de Grampa Gruff foram desenhados por Rebecca Dart.

Resumo

Uma nova missão da amizade

O episódio começa na Esquina do Torrão de Açúcar, Pinkie Pie cantarola uma música enquanto um pouco de massa de bolo cai em cima de Gummy, Pinkie, que também está coberta com massa de bolo, diz a seu jacaré enquanto mexe uma tigela gigante de massa que eles não tem nada para fazer naquele dia exceto assar, a Pônei terrestre rosa completa dizendo que ela esperou o momento certo para tentar cozinhar a receita especial da torta de chocolate tripla com quinze camadas de manjerona da Vovó Pie e que aquilo será incrível, Gummy lambe a massa de bolo que está em seu rosto e Pinkie começa a checar os ingredientes para o bolo quando um barulho de brilho é ouvido, Pinkie se aproxima do forno enquanto diz que leva uma hora para cozinhar cada camada e que aquilo significa que serão quinze horas de puro cozimento, Pinkie tira uma forma com uma das camadas do bolo e o coloca no balcão quando a sua cutie mark começa a brilhar por debaixo da massa de bolo em sua anca, mas a Pônei não percebe e diz ao Gummy achar que eles estão prontos para começar a segunda camada, nessa hora Pinkie nota algo estranho em sua anca e após rapidamente limpá-la com sua cauda ela fica surpresa ao ver a sua cutie mark brilhando e pergunta ao Gummy se ele sabe o que aquilo significa, a pônei discretamente se aproxima de seu jacaré e sussurra que aquilo é devido ao mapa. Gummy lambe o rosto de sua dona e Pinkie então rapidamente sai a confeitaria, mas logo volta e pergunta ao Gummy se ele pode assumir um pouco e diz que aquilo deverá ser rápido, Gummy não expressa qualquer expressão e Pinkie coloca um pacote ao lado de seu jacaré e diz que irá medir o fermento para ele e que ele pode espalhar um pouco do ganache sobre a primeira camada quando ela esfriar, Pinkie pega um batedor manual com sua crina e diz para Gummy não esquecer de bater os ovos para o merengue, nessa hora a cutie mark da Pinkie brilha novamente e a pônei coloca o batedor manual na boca de Gummy e diz saber que ele pode fazer aquilo e que ele é o melhor jacaré padeiro que ela conheceu, Pinkie então beija Gummy e sai da loja, mas Gummy logo cai de rosto no balcão devido ao peso do batedor.

No Castelo da Amizade, Twilight Sparkle olha para a representação de Griffonstone no mapa e diz a Pinkie e Rainbow, enquanto a imagem se afasta revelando as representações das marcas de Pinkie e Rainbow sobre a cidade, que o mapa as está convocando para o coração do Reino dos Griffos, Griffonstone. Twilight pega um livro enquanto diz não saber se elas leram o livro "Passado de Grandeza dos Grifos " e logo diz que os Grifos são conhecidos por, nessa hora Rainbow, que está desanimadamente deitada em seu trono, pergunta se os Grifos são conhecidos como sendo chatos, grosseiros e insensíveis, Twilight olha para Rainbow e pergunta se ela está se referindo a Gilda e Rainbow confirma explicando que quando Gilda veio a Ponyville ela foi chata com suas amigas, em especial com Pinkie e a pônei rosa, que está deitada de cabeça para baixo em seu trono, confirma dizendo que Gilda foi um pouco estraga prazeres, Twilight concorda que Gilda foi um pouco rude, mas ela diz as pôneis que elas ainda tem de ir a Griffonstone e que de acordo com o seu livro a cidade tem uma história fascinante.

Uma série de desenhos antigos aparece na imagem enquanto Twilight narra que antigamente os grifos eram conhecidos por serem tão gananciosos quando os dragões, mas que tudo aquilo mudou quando o Rei Grover encontrou o misteriosoTesouro Dourado de Boreas e que segundo a lenda o tesouro fora feito do pó dos por dos sois dourados que sopraram através das montanhas pelo vento do norte e que em posse do Tesouro de Boreas os corações dos grifos eram preenchidos com orgulho fazendo com um grande tesouro ser responsável por tornar Griffonstone no mais majestoso reino de todos.

Rainbow fecha o livro e pergunta a Twilight o porque dela se importar tanto com os grifos e a Alicórnio explica que foi a visita de Gilda que a deixou curiosa e que foi fisgada assim que pegou o livro, Twilight se aproxima da representação de Griffonstone e diz a Pinkie e Rainbow que agora as duas poderão ver Griffonstone com seus próprios olhos, Pinkie se aproxima e pergunta se somente ela e Rainbow irão, Rainbow diz a Twilight que ela pode pegar no lugar dela na jornada se quiser e que ainda tem que terminar uma soneca, Pinkie pergunta a Twilight o porque dela não poder ir com elas já que ela é a princesa da amizade e Twilight responde que o mapa diria se ele quisesse que ela fosse ao reino mais legal de toda Equestria para fazer um tour pelo palácio e ver o tesouro que une uma espécie inteira, Twilight usa sua mágica para ocultar o mapa enquanto diz a Pinkie e Rainbow que elas podem cuidar muito bem de qualquer problema e que ela ficará ali fazendo coisas importantes de princesa, Pinkie se aproxima de Rainbow e diz a Pégaso que elas estão indo a Griffonstone, Pinkie começa a saltitar e Rainbow suspira e relutantemente concorda, Pinkie logo volta até a amiga e diz ser aquele o espírito e assopra uma língua de sogra.

O reino dos Grifos

A imagem rapidamente mostra o expresso da amizade passando por uma área montanhosa próxima a Griffonstone, dentro de um dos vagões o condutor do trem coloca um carrinho cheio de comida na frente de Pinkie enquanto a pônei rosa pergunta a Rainbow sobre o que ela está lendo e a Pégaso responde que a Twilight literalmente escreveu um tratado sobre o que elas precisam fazer em Griffonstone, Pinkie começa a pegar vários lanches do carrinho enquanto pergunta a Rainbow se aquilo é um tipo de guia sobre como elas podem descobrir qual problema elas devem consertar e Rainbow confirma dizendo ser mais do que aquilo e que é a própria Twilight em forma de livro, Rainbow alisa sua crina de modo a ficar parecida com a de Twilight e começa a imitar a Alicórnio ao ler a linha em que Twilight aconselha as duas a levar vários bits e explica que os grifos irão ajudar desde que as pôneis compartilhem a riqueza delas, a crina de Rainbow volta ao normal quando ela vê Pinkie dando uma grande sacola cheia de bits para o condutor, a Pégaso começa a olhar zangada para Pinkie e a pônei rosa pergunta a Rainbow se ela pode lhe emprestar alguns bits e Rainbow frustrada coloca sua pata em seu rosto.

Na estação de trem, Pinkie e Rainbow pegam seus equipamentos e começam a subida até a cidade enquanto Twilight narra as instruções que dera as pôneis anteriormente, como olhar para as montanhas Hyperborean de modo a ver Grtiffonstone, ir diretamente ao palácio e se apresentarem ao rei e mencionarem que foram enviadas pela princesa da amizade e fazer uma pesquisa na biblioteca de Griffonstone se por algum motivo o rei não puder ajudar; ao chegar na entrada de Griffonstone Pinkie comenta com Rainbow que a Twilight devia ter vindo com elas e que assim a Alicórnio poderia ver que Griffonstone é, nessa hora Pinkie se interrompe e ela e Rainbow ficam espantadas, a imagem mostra a cidade caindo aos pedaços e Pinkie completa dizendo que a cidade é um lixo total. As duas pôneis caminham pela cidade e Rainbow comenta que o mapa talvez devesse ter chamado a Rarity ao invés delas, Pinkie se aproxima de um grifo e pergunta se aquela é Griffonstone, mas o grifo simplesmente afasta a pônei de seu caminho e continua a andar enquanto Pinkie comenta que aquilo não foi muito legal, Rainbow se aproxima e diz a Pinkie que os grifos são exatamente o que ela pensou e Pinkie sugere que as duas achem o palácio para perguntarem sobre o que está acontecendo ao rei, mas Gilda, que está atrás das pôneis, logo responde que eles não tem um rei, Rainbow pergunta a sua ex-amiga sobre o que ela está fazendo ali e Gilda responde que ela é uma grifo e pergunta as pôneis sobre qual é a desculpa delas para estarem ali e Pinkie reaponde que elas estão ali para ajudar Griffonstone, Gilda fica confusa e pergunta a Pinkie sobre qual o motivo da cidade precisar da ajuda delas, mas Pinkie responde não ter certeza. Gilda começa a se afastar quando Pinkie pergunta a grifo se ela pode ao menos lhes dizer onde o Tesouro de Boreas está, mas Gilda pergunta as pôneis se elas realmente acreditam naquela história, nessa hora um grifo idoso diz a Gilda que seria melhor ela acreditar na história, o grifo sai de sua casa explicando que o tesouro foi a melhor coisa que já aconteceu com os grifos, Gilda suspira de frustração e diz as pôneis que elas fizeram o avô dela, Vovô Gruff, começar a falar.

O Vovô Gruff se aproxima das duas pôneis e diz que irá lhes contar a trágica história por alguns bits, Pinkie sorri inocentemente e Rainbow suspira e dá dois bits para o Vovô, o grifo checa os bits e começa a contar que o Rei Grover uniu os grifos de modo que nunca havia sido visto antes com o Tesouro de Boreas, nessa hora a imagem mostra que Gilda está imitando o Vovô e o grifo interrompe a história e olha para sua neta, que disfarça inocentemente, Pinkie ri discretamente e o Vovô continua contando que o tesouro trouxe orgulho aos corações dos grifos e que rei após rei a cidade manteve o tesouro e que os grifos eram a inveja de todas as outras espécies, uma série de imagens antigas começa a aparecer enquanto o Vovô conta que o tesouro manteve os grifos juntos, mas que isso durou até o reinado do Rei Guto, a imagem mostra um mostro invadindo o palácio dos grifos enquanto o Vovô conta que aquilo foi quando Arimaspi chegou para roubar o tesouro dos grifos e que o Rei Guto tentou tentou lutar contra o mostro, mas Arimaspi conseguiu fugir com o tesouro, a imagem mostra Arismaspi fugindo com o tesouro até ser interceptado pelos grifos em uma ponte e logo depois caindo em um abismo após a ponte ser destruída por um raio, o Vovô conta que o orgulho dos grifos caiu no Abismo Abysmal junto com o tesouro e que o Rei Guto foi o último monarca de Griffonstone e que todos estão vivendo miseravelmente desde então.

Pinkie começa a chorar enquanto diz que aquela é a história mais triste que já ouviu e o Vovô começa a consolá-la, mas logo começa a voar enquanto diz as pôneis que não aceita reembolso, Pinkie diz a Rainbow não ser a toa que o livro da Twilight termina na coroação do Rei Guto e logo pergunta sobre quem iria querer registrar uma história tão triste quanto essa, mas Gilda insiste que eles não estão tristes, Rainbow olha para o local onde ficava o tesouro e diz a Pinkie achar saber o porque do mapa tê-las enviado para lá e explica que elas precisam encontrar o Tesouro de Boreas e trazer glória de volta a Griffonstone, mas Gilda diz as pôneis que os grifos não ligam para o tesouro e nem para ninguém e que aquele é o jeito que eles gostam, Pinkie sobe em Gilda dizendo que a Dash está certa e que o mapa as enviou ali para resolver algum tipo de problema, mas Gilda tira Pinkie de cima dela enquanto grita com as pôneis que o único problema de Griffonstone são elas, a grifo sai do palácio e Pinkie olha confusa enquanto Rainbow diz não ligar para o que a Gilda diz e que ela e Pinkie irão encontrar o tesouro, fazer Griffonstone legal de novo e voltar para Ponyville, a Pégaso começa a voar em direção a saída quando Pinkie pede para ela esperar e pergunta sobre os conselhos de Twilight, Dash pergunta a Pônei terrestre se ela está se referindo ao conselho de tirar várias fotos, mas Pinkie responde que estava se referindo a procurar as respostas na biblioteca, Rainbow joga o livro de Twilight em Pinkie e diz a amiga para ficar a vontade e que estará no Abismo Abysmal encontrando o tesouro quando Pinkie ficar entediada com o livro, Raiinbow voa para longe e Pinkie começa a pensar.

Ideias divergentes

Rainbow entra em uma loja e diz à vendedora que está ali para encontrar o tesouro perdido e salvar Griffonstone, mas a vendedora não expressa emoção e Rainbow diz que precisa de algumas cordas, um gancho de escalada e de um guia para levá-la para o Abismo Abysmal, mas a vendedora apenas responde que precisa de alguns bits e Rainbow olha desanimada para ela. Na cidade, Gilda puxa uma carroça por uma rua quando Pinkie a alcança e diz ter ouvido que Griffonstone tem uma biblioteca incrível em uma rua, Gilda pergunta a Pinkie sobre se a avisaram sobre qual rua fica a biblioteca e Pinkie responde que pode não ser naquela rua onde estão, mas que pode estar em outra, Gilda aponta para a frente enquanto diz que a biblioteca está logo a frente e logo pergunta a Pinkie o porque dela não entrar e deixá-la sozinha, Gilda segue o seu caminho e Pinkie se aproxima das ruínas da biblioteca e diz que foi bom a Twilight não ter vindo com elas, nessa hora Pinkie vê a estátua do Rei Grover e diz a ele que foi muito triste o que aconteceu com o reino dele e que a Rainbow não pode estar certa de que tudo aquilo aconteceu só por causa de um pedaço de ouro perdido, Pinkie começa a mexer o bico da estátua enquanto diz, personificando o Rei Grover, que ela está certa e que ela tem um cabelo incrível, Pinkie diz a estátua que ele é um galanteador e vai embora pouco antes do bico da estátua cair.

Pinkie se aproxima de Gilda e diz saber do que Griffonstone precisa, Gilda pergunta se a cidade precisa de menos pôneis, mas Pinkie responde que eles precisam de uma canção e que tem uma sobre sorrir que com certeza fará os grifos sorrirem, Pinkie começa a respirar fundo, mas Gilda a interrompe dizendo que não pode cantar ali, a grifo então mostra uma placa que proíbe canções ali e Pinkie pergunta a Gilda sobre como eles fazem números musicais animadores sem canções e Gilda sarcasticamente responde que esse é o grande problema de Griffonstone, Pinkie diz a grifo que se não se pode cantar então ela fará uma festa e pergunta onde fica a loja de festas da cidade, Gilda não responde e Pinkie pergunta se eles não têm uma loja de festas, mas logo a pônei sugere fazer um bolo e pergunta a Gilda sobre onde fica a padaria, mas a grifo apenas suspira de frustração e Pinkie, já irritada, pergunta sobre que lugar é aquele que não tem canções ou festas ou bolos e Gilda grita para Pinkie que ela é bem-vinda a se retirar quando quiser.

O grito de Gilda joga Pinkie em uma parede e a pônei diz que naquela situação sobra só o bolo, mas logo fica preocupada que o ditado não funcione porque na cidade não há bolos, ou muffins ou os bolinhos de grifo, mas Gilda mostra a sua carroça cheia de bolinhos e diz que os bolinhos de grifo são a sua especialidade, Pinkie rapidamente se aproxima e diz que irá comprar um, Gilda pega um bolinho de grifo da carroça e Pinkie tenta comê-lo, mas a grifo o afasta e diz que primeiro ela deve receber os bits, Pinkie tira um bit de sua crina e Gilda coloca o bolinho de grifo na boca de Pinkie, a pônei começa a mastigar com dificuldade a comida e Gilda pergunta a pônei se ela gostou e explica que aquela é a receita secreta do seu avô, Pinkie continua mastigando a comida quando sente uma fisgada em sua boca e logo diz, enquanto um dente sai de sua boca, achar que quebrou um dente, Gilda responde que não dá reembolso e explica que só quer vender bolinhos suficientes para deixar a cidade, Pinkie cospe mais dois dentes e diz a Gilda que pode ajudá-la com aquilo e sorri mostrando que vários de seus dentes estão quebrados.

No Abismo Abysmal, Rainbow pergunta a vendedora se ela pode apertar a faixa de seu capacete, mas a vendedora pergunta a Rainbow se ela pode lhe dar mais bits, Rainbow suspira e responde a grifo, enquanto usa a sua asa para apertar a faixa de sue capacete, que já conseguiu, a Pégaso se aproxima da beira do abismo e pergunta para a grifo sobre o quão fundo é o abismo, mas a grifo pergunta para Rainbow sobre o quão fundo são os bolsos dela, Rainbow pergunta para a grifo se eles não falam de mais nada a não ser de bits e a grifo responde que dará a resposta assim que a Pégaso lhe der alguns bits e Rainbow sarcasticamente diz para si mesma não ser a toa da Gilda ser tão amável. Na cidade, Pinkie come outro bolinho de grifo e diz que a receita do Vovô Gruff é boa, mas que há uma coisa importante faltando, Gilda sugere que o item que falta seja amizade, mas Pinkie responde ser o fermento em pó, Pinkie então tira um pacote de fermento em pó de sua crina enquanto diz que nunca sai de sua casa sem aquilo, a pônei então coloca os bolinhos de grifo no forno acoplado a carroça de Gilda enquanto diz a grifo que agora basta apenas colocá-los no forno e logo ela terá bolinhos de grifo que valerão seu peso em ouro, nessa hora uma grifo voa sobre a carroça e para quando sente o cheiro dos bolinhos de grifo de Gilda, mas outro grifo que voava logo atrás dela não percebe que ela havia parado o que faz os dois colidirem, a grifo cai no chão e Gilda a identifica como Greta, Gilda ajuda Gtreta a se levantar, mas Greta rudemente afasta sua pata de Gilda e segue seu caminho, Pinkie diz a grifo ter visto tudo e que ela pode parecer uma grifo rude por fora, mas que ela é graciosa por dentro, Gilda pergunta a Pinkie sobre o que ela está falando e a pônei responde a grifo que ela acabou de ajudar uma amiga quando ela caiu do céu, mas Gilda responde que Greta é só uma grifo que ela conhece e que eles não tem amigos ali, a grifo suspira e diz a Pinkie que tinha uma amiga antes e que a pônei viu no que aquela amizade se tornou, Pinkie tem uma epifania e diz precisar achar a Rainbow Dash, a pônei começa a galopar e Gilda reclama que a Pinkie nem se despediu.

No abismo, Rainbow pergunta a grifo se elas não podem simplesmente voar até em baixo, a Pégaso decola e tenta descer pelo abismo, mas o vento que sopra no interior do abismo joga a Pégaso para cima e ela diz ter encontrado sua resposta, mas tarde a grifo segura a corda enquanto Rainbow desce pelo abismo enquanto diz para si mesma que só precisa encontrar o tesouro e dar o fora daquele lugar, porém a corda de Rainbow se parte após ficar presa em uma saliência no paredão e a Pégaso começa a cair, mas o vento do abismo a joga em uma outra saliência fazendo com que ela machucasse uma de suas patas, Rainbow pede para a grifo lhe jogar uma outra corda e a grifo pergunta a Rainbow se ela tem bits, Rainbow nega com a cabeça e a grifo começa a ir embora enquanto a Pégaso grita por socorro.

Rainbow enfaixa a sua pata machucada e tenta voar para fora do abismo, porém ela não consegue sair do lugar e começa a gritar de frustração quando Pinkie, no topo do abismo, diz para Rainbow esquecer o tesouro e que sabe como resolver o verdadeiro problema de Griffonstone – com bolinhos–, Pinkie se afasta da borda e Rainbow grita para Pinkie voltar, a pônei retorna para a borda e Rainbow pergunta se ela pode-lhe jogar uma corda ou algo do tipo e Pinkie pede para Rainbow esperar e se afasta, segundos depois ela volta para a borda e diz que a corda está a caminho, Rainbow levanta as suas patas para pegar a corda, mas logo rosna de raiva quando Pinkie joga a corda inteira para ela, Pinkie diz a si mesma que elas precisam de ajuda e se afasta do abismo, mas logo volta e diz para Rainbow não ir a lugar nenhum e começa a galopar para a cidade, Rainbow suspira e pergunta para si mesma sobre para onde a Pinkie acha que ela vai, nessa hora metade da saliência de Rainbow cai no abismo e a Pégaso, em pânico, diz esperar não ir a lugar nenhum.

Relembrando uma amizade

Em Griffonstone, Gilda tira uma forma cheia de bolinhos de seu forno e prova um deles quando Pinkie chega dizendo que a Rainbow está presa em uma saliência no Abismo Abysmal e que precisa da ajuda dela para salvá-la e Gilda responde que aquilo não é problema dela, mas Pinkie insiste que aquilo é problema da Gilda já que a Rainbow é amiga da grifo, mas Gilda responde que elas eram amigas e Pinkie pergunta a grifo se ela não pode se lembrar do tempo em que elas eram amigas e Gilda confirma.

Um flashback aparece mostrando a pequena Gilda chegando no acampamento de voo de verão e fazendo uma tentativa de voar, mas ela para a tentativa quando Rainbow passa em velocidade por ela. Hoops érgunta aos outros Bullies, "Dumb-Bell" e "Score", se aquela grifo não sabe que ela deve voar no acampamento de voo, nessa hora Rainbow se aproxima dos Bullies, jogando uma nuvem em cima dos potros, e diz que talvez a grifo não quer fazer eles parecerem ruins, Rainbow se aproxima de Gilda e se apresenta e a grifo timidamente se apresenta também, Rainbow diz a Gilda para ficar com ela e as duas começam a voar pelo acampamento, Rainbow fica impressionada com a habilidade de Gilda e a elogia dizendo que ela é incrível e Gilda devolve o elogio, os Bullies observam as duas e Rainbow diz Gilda para elas mostrarem para os Bullies como se faz, as duas então passam no meio dos Bullies, mandando-os para longe, e logo começam a cantar o Hino dos Junior Speedsters, o flashback acaba e Gilda limpa as lágrimas de seus olhos e concorda em ajudar, mas diz a Pinkie que aquilo não a faz uma amiga e Pinkie confirma, Gilda começa a andar e Pinkie diz a audiência que aquilo a faz uma amiga sim.

No abismo, mais uma parte da saliência de Rainbw cai no abismo e a Pégaso se aproxima mais da parede quando ela ouve Gilda lhe dizendo para aguentar, a imagem mostra Gilda descendo a parede do abismo e a Pégaso pergunta a grifo o porquê de ela ter demorado tanto, Gilda voa em direção a Pégaso quando um forte vento faz com que a grifo tenha de se segurar na parede, a saliência de Rainbow se desmancha e a Pégaso começa a cair e Pinkie, ao ver a cena, pega a outra ponta da corda de Gilda e mergulha no abismo, Pinkie consegue pegar Rainbow e Gilda se agarra em uma grande saliência, Gilda diz as duas para aguentarem e começa a puxá-las quando ela olha para a parede e encontra o crânio de Arimaspi, nesse momento algo começa a brilhar logo atrás de Gilda e a imagem mostra o Tesouro de Boreas em uma saliência próxima, Gilda consegue colocar uma de suas garras no tesouro e o traz para a borda da saliência quando Rainbow diz estar escorregando, o tesouro fica pendurado na borda da saliência e a grifo rapidamente olha para o objeto e para as pôneis e logo Gilda começa a puxar as pôneis para a saliência, as três vêem o Tesouro de Boreas cair no abismo e Gilda diz as pôneis que elas são mais importantes do que um pedaço de ouro e as três se abraçam quando a saliência em que elas estão começa a rachar, Pinkie rapidamente amarra a corda em Rainbow enquanto diz que elas podem se abraçar depois e que agora elas precisam subir e as três começam a escalar o abismo.

Epílogo

De volta a Griffonstone, Gilda se desculpa com as duas pôneis pelo jeito que as tratou e Rainbow se desculpa com Gilda por terem perdido o tesouro e diz que agora elas nunca poderão resolver o problema de Griffonstone, mas Pinkie diz que o mapa não as mandou para recuperar o Tesouro de Boreas, mas para substituí-lo por algo melhor, Gilda protesta dizendo que nada é melhor para um grifo do que ouro, Pinkie abraça Gilda e explica que aquilo é porque os grifos não tem a amizade e que se eles aprendessem a se importarem uns com os outros novamente, Griffonstone poderia ser um reino mais poderoso do que nunca e que não é necessário um tesouro dourado para isso, mas que só é necessário uns aos outros, Rainbow diz a Pinkie que aquilo foi cheio de energia e Pinkie responde que é assim que ela é.

Nessa hora Greta passa perto das três e Pinkie incentiva Gilda, enquanto aponta para Greta, a fazer uma amiga, Gilda fica insegura e Rainbow entrega a bandeja com os bolinhos de grifo de Gilda e a grifo voa até Greta, as duas pôneis observam e Rainbow diz a Pinkie não ter certeza de que os grifos estejam aptos a aquilo, a imagem mostra Gilda oferecendo seus bolinhos de grifo para Greta, que são inicialmente recusados, mas depois Greta concorda em comer um, Gilda se aproxima das pôneis e diz que Greta estava para baixo até dar-lhe um bolinho e que após prová-lo Greta disse que eles eram deliciosos e Gilda enfatiza que aquela foi a primeira coisa legal que disseram para ela, nessa hora as cutie marks das pôneis começam a brilhar e Rainbow diz a Pinkie achar que aquele era o problema que tinham de resolver em Griffonstone, nessa hora Pinkie diz, em uma espécie de comercial, que o fermento em pó deixa as amizades fofas e deliciosas.

Rainbow diz a Pinkie ser melhor elas voltarem para casa, mas Gilda fica preocupada perguntando as pôneis se elas querem que ela espalhe a amizade na cidade e explica unca ter feito uma única amizade e Rainbow responde a Gilda que ela não fez uma amizade, mas duas e Pinkie diz que agora é o momento de abraço, as três rapidamente se abraçam e Gilda pergunta a Rainbow, com Pinkie ainda abraçada a ela, se ela irá voltar para uma visita e Rainbow confirma, Gilda afasta Pinkie de si e, após se despedir das pôneis, vai em direção a Greta enquanto as pôneis começam a retornar para Ponyville. Pinikie ouve um barulho e olha para Gilda e Greta, que estão comento os bolinhos de grifo sob a estátua do Rei Grover quando um pequeno brilho aparece em um dos olhos da estátua, Pinkie se despede de seu galanteador quando Rainbow pergunta a ela sobre com quem ela está falando, Pinkie responde que não estava falando com ninguém e diz para elas voltarem para casa e verem como o Gummy fez a receita da Vovó Pie, a cena muda para a Esquina do Torrão de Açúcar e mostra que o Gummy ainda está com o rosto na bancada devido ao peso do batedor manual.

Citações

Para mais citações, veja a transcrição do episódio.

Pinkie Pie: Por que não vem com a gente? Afinal, você é a Princesa da Amizade, né?

Twilight Sparkle: Não, não, se o mapa quisesse que eu fosse pro reino mais legal de Equestria e visitasse o palácio e visse o Tesouro que une toda uma espécie, o que seria super incrível, eu tenho certeza que ele diria isso.

Pinkie Pie: O que é que você tá lendo?

Rainbow Dash: Agh. A Twilight escreveu um tratado sobre o que a gente tem que fazer em Griffonstone.

Pinkie Pie: É tipo um guia indicando que problema vamos ter que resolver?

Rainbow Dash: É mais que isso! É a própria Twilight em forma de livro! [imitando a Twilight Sparkle] "Levem sempre várias moedas. Os grifos com certeza vão ajudar desde que vocês compartilhem a riqueza."

Rainbow Dash: Olá, Gilda.

Gilda: Dash.

Pinkie Pie: Pinkie!

Pinkie Pie: [sobressalta-se] Pode ter sido uma boa a Twilight não ter vindo. [para a estátua] É triste o que aconteceu com a sua cidade, Rei. Mas a Rainbow Dash deve tar enganada, isso tudo não pode ser consequência da falta de um pedaço de ouro. [como o Rei Grover] Tem razão, Pinkie! E você tem um cabelo incrível! [voz normal] Ah, Rei Grover – para, seu galanteador!

Pinkie Pie: [sobressalta-se] Já sei do que Griffonstone precisa!

Gilda: De menos pôneis?

Pinkie Pie: De uma canção! Conheço uma super canção sobre o sorriso que vai fazer até o grifo mais ranzinza daqui sorrir! [respira fundo]

Gilda: Não pode cantar aqui.

Pinkie Pie: Mas... como fazem shows musicais animadores sem cantar?

Gilda: É! Esse é o maior problema de Griffonstone: a falta de shows musicais animadores.

Pinkie Pie: [mastiga] A receita do Vovô Gruff é boa, mas falta uma coisa muito importante.

Gilda: Deixa eu adivinhar. "Amizade"?

Pinkie Pie: Uh, não. Falta fermento em pó.

Pinkie Pie: [de longe] Ah, te achei! Deixa esse Tesouro pra lá! Eu descobri como resolver o verdadeiro problema de Griffonstone: com bolinhos!

Pinkie Pie: Fique paradinha aí!

Rainbow Dash: Ai. Onde é que ela acha que eu poderia ir?

[pedra racha]

Rainbow Dash: A–ai! Ai, espero que eu não vá pra lugar nenhum...!

Gilda: Tá bom! Eu ajudo. Mas isso não faz de mim amiga dela.

Pinkie Pie: Como você quiser. [para os espectadores] [cantarolando] Só que faz sim!

Gilda: Nada é melhor do que ouro pra um grifo.

Pinkie Pie: Isso porque vocês não têm amizade! Se vocês aprenderem a se gostarem de novo, Griffonstone pode ser um reino mais poderoso do que jamais foi! E não precisam de um Tesouro Dourado pra conseguir isso. Só precisam uns dos outros!

Rainbow Dash: Ô, Pinkie! Isso foi... cheio de energia.

Pinkie Pie: Ah, o que eu posso dizer? É assim que eu sou.

Galeria

Galeria de imagens de "O Tesouro Perdido de Griffonstone"

Referências

v • e My Little Pony: A Amizade é Mágica — Episódios, filmes e curtas

Primeira temporada
Episódio 1 A Amizade é Mágica, Parte 1	Episódio 2 A Amizade é Mágica, Parte 2	Episódio 3 O Convite Extra	Episódio 4 Temporada de Coice na Macieira
Episódio 5 A Rainha das Brincadeiras	Episódio 6 Caçadores de Exibicionistas	Episódio 7 Dracofobia	Episódio 8 Olhe Bem Antes de Ir Dormir
Episódio 9 Rédea nas Fofocas	Episódio 10 A Praga do Século	Episódio 11 Passagem do Inverno	Episódio 12 Em Busca da Marca Especial
Episódio 13 A Corrida das Folhas	Episódio 14 Feita para o Sucesso	Episódio 15 Sentido Pinkie	Episódio 16 Arco-Íris Supersônico
Episódio 17 Mestra do Olhar	Episódio 18 As Artistas	Episódio 19 Cães-Diamante	Episódio 20 Verde Não Fica Bem para Você
Episódio 21 Barril de Pólvora	Episódio 22 Um Pássaro no Casco	Episódio 23 As Crônicas das Marcas	Episódio 24 Tudo Acaba Bem com a Coruja Também
	Episódio 25 Festa de uma Só	Episódio 26 A Melhor Noite de Todas

Segunda temporada
Episódio 1 Retorno à Harmonia – Parte 1	Episódio 2 Retorno à Harmonia – Parte 2	Episódio 3 Lição Zero	Episódio 4 Eclipse da Luna
Episódio 5 Encontro das Irmãs de Casco	Episódio 6 Belas Pústulas	Episódio 7 Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!	Episódio 8 A Misteriosa Égua do Bem
Episódio 9 A Simplicidade e a Elite	Episódio 10 O Segredo do meu Excesso	Episódio 11 Noite da Lareira Calorosa	Episódio 12 Dia de Valorização da Família
Episódio 13 Os Bebês Cake	Episódio 14 O Último Rodeio	Episódio 15 O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000	Episódio 16 Leia e Chore
Episódio 17 Dia do Coração	Episódio 18 Finalmente um Amigo	Episódio 19 Fazendo Pé Firme	Episódio 20 Já Estava na Hora
Episódio 21 A Busca do Dragão	Episódio 22 A Fluttershy Furacão	Episódio 23 Ponyville Confidencial	Episódio 24 Mistério no Expresso da Amizade
	Episódio 25 Casamento em Canterlot – Parte 1	Episódio 26 Casamento em Canterlot – Parte 2

Terceira temporada
Episódio 1 O Império do Cristal – Parte 1	Episódio 2 O Império do Cristal – Parte 2	Episódio 3 Excesso de Pinkie Pies	Episódio 4 Uma Maçã Ruim
Episódio 5 Duelo Mágico	Episódio 6 Com Insônia em Ponyville	Episódio 7 Academia Wonderbolts	Episódio 8 Reunião da Família Apple
Episódio 9 Spike às suas Ordens	Episódio 10 Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas	Episódio 11 Só com Companheiros Inseparáveis	Episódio 12 Jogos para Pôneis
Episódio 13 A Cura do Mistério Mágico

Quarta temporada
Episódio 1 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1	Episódio 2 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 2	Episódio 3 O Castelo	Episódio 4 Daring Do
Episódio 5 Voo ao Infinito	Episódio 6 Pôneis Poderosos	Episódio 7 Morcegos!	Episódio 8 Rarity Vai para Manehattan
Episódio 9 Pinkie Apple Pie	Episódio 10 A Queda de Rainbow	Episódio 11 Três É Demais	Episódio 12 Orgulhosa Pinkie
Episódio 13 Modos Simples	Episódio 14 Filli Vanilli	Episódio 15 Encontro com a Twilight	Episódio 16 Não é Fácil Ser Breezies
Episódio 17 Algum Pônei para Cuidar de Mim	Episódio 18 A Visita de Maud	Episódio 19 Para Quem Sweetie Belle Trabalha?	Episódio 20 Salto de Fé
Episódio 21 Testando, Testando 1, 2, 3	Episódio 22 Trocas!	Episódio 23 Manifestação Inspiradora	Episódio 24 Jogos de Equestria
	Episódio 25 O Reino da Twilight – Parte 1	Episódio 26 O Reino da Twilight – Parte 2

Quinta temporada
Episódio 1 O Mapa das Cutie Marks, Primeira Parte	Episódio 2 O Mapa das Cutie Marks, Segunda Parte	Episódio 3 Castelo, Doce Castelo	Episódio 4 Alegrias e Tristezas
Episódio 5 Obrigada pela Lembrança	Episódio 6 O Cobiçado Rodeio de Appleloosa	Episódio 7 Faça Novos Amigos Mas Mantenha o Discórdia	Episódio 8 O Tesouro Perdido de Griffonstone
Episódio 9 Um Pedaço da Vida	Episódio 10 Princesa Spike	Episódio 11 Festa Estragada	Episódio 12 Fazendo as Pazes
Episódio 13 Princesas Sonham com Carneiros Mágicos?	Episódio 14 A Boutique de Canterlot	Episódio 15 As Investigações de Rarity!	Episódio 16 O Mapa de Manehattan
Episódio 17 O Clube das Irmãs de Casco	Episódio 18 Cruzadas da Cutie Mark	Episódio 19 A Pinkie Pie Já Sabia	Episódio 20 Lareira e Decepção
Episódio 21 Mestra do Susto	Episódio 22 Como Fica o Discórdia?	Episódio 23 Os Hooffields e os McColts	Episódio 24 A Principal Atração com Crinas
	Episódio 25 A Nova Cutie Mark – Parte 1	Episódio 26 A Nova Cutie Mark – Parte 2

Sexta temporada
Episódio 1 O Cristalismo – Parte 1	Episódio 2 O Cristalismo – Parte 2	Episódio 3 O Presente de Maud Pie	Episódio 4 Nas Suas Marcas
Episódio 5 Prova de Fogo	Episódio 6 Sem Segundos Atalhos	Episódio 7 Dash: A Novata	Episódio 8 Um Conto da Lareira Calorosa
Episódio 9 A Crítica da Rua Saddle	Episódio 10 O "Dia" de Folga de Applejack	Episódio 11 O Irmão da Fluttershy	Episódio 12 Apimente Sua Vida
Episódio 13 Mais Estranho que a Ficção	Episódio 14 O Carro Antes dos Pôneis	Episódio 15 28 Pegadinhas Depois	Episódio 16 Tempos de Mudança
Episódio 17 Cavernas e Discórdias	Episódio 18 Temporada de Pinotebol	Episódio 19 A Falha nas Nossas Cutie Marks	Episódio 20 Viva Las Pegasus
Episódio 21 Cada Coisinha Que Ela Faz	Episódio 22 O Ponto de Vista de Cada Pônei	Episódio 23 A Semente da Mentira	Episódio 24 Asas Indomáveis
	Episódio 25 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1	Episódio 26 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 2

Sétima temporada
Episódio 1 Conselho Celestial	Episódio 2 Tudo Engarrafado	Episódio 3 Um Turbilhão de Emoções	Episódio 4 Amizade Pedrea
Episódio 5 Fluttershy Toma a Frente	Episódio 6 Jovem Para Sempre	Episódio 7 Voo Guiado	Episódio 8 Difícil Dizer Qualquer Coisa
Episódio 9 Maçã Honesta	Episódio 10 Um Problema Real	Episódio 11 Não Pedir Problemas	Episódio 12 Harmonia Discordante
Episódio 13 A Pêra Perfeita	Episódio 14 Fama e Infortuna	Episódio 15 Ameaça Tripla	Episódio 16 Contos de Acampamento
Episódio 17 Para Mudar um Changeling	Episódio 18 O Fim da Daring Do?	Episódio 19 Sua Crina Não Diz Nada	Episódio 20 Uma Informação Saudável
Episódio 21 Marcas e Atividades	Episódio 22 Era Uma Vez um Zepelin	Episódio 23 Tortas e Segredos	Episódio 24 Laço Incomum
	Episódio 25 Brincando com as Sombras - Parte 1	Episódio 26 Brincando com as Sombras - Parte 2

Oitava temporada
Episódio 1 Confusão na Escola - Parte 1	Episódio 2 Confusão na Escola - Parte 2	Episódio 3 O Par da Maud	Episódio 4 Finja Até Convencer
Episódio 5 Vovós à Solta	Episódio 6 Mar e/ou Terra	Episódio 7 Uma Peça Hípica	Episódio 8 O Mapa dos Pais
Episódio 9 Cláusula de Não-Concorrência	Episódio 10 Detalhes da Separação	Episódio 11 A Muda	Episódio 12 Marcas por Esforço
Episódio 13 As 6 Malvadas	Episódio 14 Uma Questão de Direção	Episódio 15 O Clube da Lareira Calorosa	Episódio 16 A Universidade da Amizade
Episódio 17 O Fim da Amizade	Episódio 18 Iaque-Xofone	Episódio 19 A Estrada Para A Amizade	Episódio 20 Os Abusados
Episódio 21 Rockhoof e Um Lugar Difícil	Episódio 22 Por Baixo da Árvore	Episódio 23 Sons do Silêncio	Episódio 24 Papai Sabe Tudo
	Episódio 25 Escola Arrasada - Parte 1	Episódio 26 Escola Arrasada - Parte 2

Nona temporada
Episódio 1 O Começo do Fim - Parte 1	Episódio 2 O Começo do Fim - Parte 2	Episódio 3 Desenraizados	Episódio 4 Sete Pôneis e Um Segredo
Episódio 5 O Ponto Sem Volta	Episódio 6 Terreno em Comum	Episódio 7 Ela é Toda Iaque	Episódio 8 Aminimigos
Episódio 9 Doce e Ardente	Episódio 10 De Volta à Semente	Episódio 11 Orientando Alunos	Episódio 12 The Last Crusade
Episódio 13 Between Dark and Dawn	Episódio 14 The Last Laugh	Episódio 15 2, 4, 6, Greaaat	Episódio 16 A Trivial Pursuit
Episódio 17 The Summer Sun Setback	Episódio 18 She Talks to Angel	Episódio 19 Dragon Dropped	Episódio 20 A Horse Shoe-In
Episódio 21 Daring Doubt	Episódio 22 Growing Up is Hard to Do	Episódio 23	Episódio 24
	Episódio 25	Episódio 26

Curtas de animação
Curtas de Rainbow Rocks	Curtas de Jogos da Amizade	Equestria Girls Minis	Equestria Girls: Better Together (1ª temporada)
Equestria Girls: Better Together (2ª temporada)	Equestria Girls: Você Escolhe o Próprio Final	O Livro de Recortes da Heartfelt	Bastidores da Butique da Rarity
Curtas de Verão	Fundamentos da Magia	My Little Pony Established 1983	Curtas de A Amizade é Mágica