Passagem do Inverno

Para o evento presente neste episódio, visite Passagem do Inverno (evento).

Passagem do Inverno
Temporada Nº:	1
Episódio Nº:	11 (11)
Estreia nos EUA:	24 de Dezembro de 2010
Estreia no Brasil:	09 de Dezembro de 2011
Roteirista:	Cindy Morrow
Storyboard:	Kenny Park, Alex Basio e Jocelyn Theissen
Canção(ões):	Tchau, Inverno
Títulos do episódio
Assista ao episódio
♦ Passagem do Inverno (Dublagem brasileira) ♦ Winter Wrap Up (Episódio legendado)
Veja também
transcrição • galeria • erros de animação
Guia de episódios
Anterior A Praga do Século	Próximo Em Busca da Marca Especial

Passagem do Inverno (Winter Wrap Up na versão original) é o décimo primeiro episódio da primeira temporada de My Little Pony: A Amizade é Mágica. Neste episódio, o inverno chega ao fim, e Ponyville se prepara para uma limpeza anual para dar lugar à primavera.

Resumo

Preparações de Twilight

"Talvez um pouquinho cedo demais..."

No início do episódio, na Biblioteca Golden Oak Twilight Sparkle ansiosamente espera o despertar para participar da atividade e está disposta a manter a tradição de não usar sua magia unicórnio. Spike está irritado por perder o sono por causa animação de sua amiga. Twilight conta a Spike que Ponyville foi fundada pelos pôneis terrestres, e como tal, nenhuma mágica foi envolvida na Passagem do Inverno, um evento anual no qual fazem "limpeza do inverno", onde termina o inverno e a primavera é introduzida. Neste caso, os pôneis, literalmente, limpar inverno para se preparar para a Primavera. Twilight verifica se está tudo certo em sua lista (até Spike reclamando e voltando a dormir), antes de ir para fora, apenas para descobrir que ainda não é ainda de madrugada.

Passagem de bagunça

Na manhã, com Spike com sono em suas costas, Twilight chega ao centro de Ponyville, onde a prefeita termina seu discurso final antes da limpeza ser dividida em três equipes: clima, plantas e animais, todos vestindo coletes desenhados da Rarity, de tons de azul, verde e bege, respectivamente. No entanto, Twilight é incapaz de encontrar uma equipe adequada para trabalhar, e canta sobre isso. Ela se voluntaria para ajudar a equipe do clima, com Rainbow Dash e sua tripulação de voo, mas ela se lembra delicadamente que ela não tem asas para voar com eles. Twilight encontra Rarity, membra da equipe dos animais e designer oficial de ninhos. Rarity explica que ela tece os ninhos para os pássaros que serão guiados para o sul pela equipe do clima. Twilight tenta dar um casco, mas o que ela faz é uma confusão. Twilight sai para encontrar outra linha de trabalho, enquanto Rarity tenta corrigir o ninho de Twilight.

Pinkie Pie e Twilight prestes a baterem.

Twilight e Spike em seguida, correm para Pinkie Pie, membra da equipe do clima, em um dos lagos congelados. Ela tem a tarefa de marcar o gelo para que ele derreta mais facilmente quando a equipe do clima vier limpar as nuvens. Twilight tenta ajudar, mas é a primeira vez dela nos patins e ela não tem o equilíbrio para patinar no gelo sem cair. Depois de Twilight fazer com que eles batam em uma árvore, Pinkie Pie sugere que Fluttershy provavelmente poderia precisar de uma ajudinha com os bichos.

Em seguida, Twilight tenta ajudar Fluttershy, da equipe dos animais, para acordar todos os animais da hibernação. Ela parece ter uma tarefa fácil pela frente dela, até que ela está com medo de um covil de cobras. Em pânico, ela se afasta e acaba indo para uma caverna de morcegos, é picada por abelhas, e é pulverizada por gambás. Enquanto Twilight se banha com suco de tomate em casa, Spike sugere que ela deva quebrar sua promessa sobre "não usar magia" para que seu trabalho ser mais fácil, mas Twilight se recusa.

Isso muda quando ela ajuda a líder da equipe das plantas, Applejack e a equipe das planta a limpar a neve do campo com um limpa-neves movido a pôneis, a fim de se preparar para o plantio de sementes. Então, Twilight pega um limpa-neves. No entanto, apesar de seus melhores esforços, Twilight não é capaz de empurrar o arado. Twilight decide usar um feitiço de "dar vida", para mover o arado. Infelizmente, o feitiço logo sai do controle, resultando em uma confusão ainda maior do que antes. Applejack repreende Twilight por o seu uso de magia, e Twilight foge chorando.

Organização

Parece que a primavera vai se atrasar novamente.

Sem opções mais, Twilight se esconde em um arbusto na praça da cidade e se recusa a sair, mas ela logo ouve que ninguém mais em Ponyville está se saindo melhor. Applejack quer a equipe do clima para fazer a neve derreter mais rápido para as sementes, mas Fluttershy quer que Rainbow Dash espere até ela poder limpar as casas dos animais com antemão. O gelo que cobre os lagos não está derretendo com a rapidez necessária devido à má pontuação. Rarity estava tão concentrada em consertar o ninho de Twilight durante o dia todo que ela não fez mais, e ela deveria ter terminado vários. Big McIntosh leva Caramel para Applejack, que adivinha corretamente que ele perdeu as sementes de grama de novo, e outro pônei diz para Rainbow Dash que Ditzy Doo foi para o norte para guiar de volta os pássaros do sul. O prefeito lamenta que seu discurso motivacional de mais cedo havia caído em ouvidos surdos. Parece que Ponyville vai se atrasar novamente, assim como os anos, e que em breve vai ser pôr do sol. Neste ponto, Twilight se lembra que ela tem um outro talento além da mágica: organização. Ela rompe a briga e se voluntaria para orientar a todos em suas tarefas.

Spike checa a lista dos afazeres.

Com um planejamento cuidadoso, trabalho em equipe e todos os que trabalham durante a noite, os moradores de Ponyville estão finalmente capazes de terminar o trabalho na hora certa., A organização da Passagem do Inverno é mostrada enqunato uma versão da música Tchau, Inverno é tocada. Graças à organização e habilidades de liderança excepcionais, Twilight é designada ao novo título de 'Organizadora das Equipes' pela Prefeita, juntamente de um novo e único uniforme feito por Rarity. Todos os pôneis celebram sua realização. Após Prefeita Mare declarar que o inverno terminou em tempo, os pôneis riem de Spike, que está adormecido em um bloco de gelo, ignorantes da situação que ele estava.

Conclusão

Twilight Sparkle reporta seu relatório a Princesa Celestia, aprendendo que todos tem talentos escondidos, e se for paciente e atenção, eles vão ser encontrados. Ela também aprendeu que todos podem realizar qualquer coisa quando eles trabalham juntos e se tratam como amigos. Antes que ela possa enviar seu relatório, no entanto, Spike, que estava resfriado, acaba caindo no sono, fazendo Twilight rir.

Citações

Para mais citações, veja transcrição do episódio.

Spike: Uh? Ma... ma–mamãe?

Twilight Sparkle: Passagem do Inverno!

Spike: Uhm... você não é a mamãe.

Twilight Sparkle: [grunhe] Tá bom, vamos ver: cachecol, feito; sela, feito; botas, feito; Spike se recusando a se levantar e voltar a dormir, feito. É tão bom ser organizada, eu tô pronta. Rápido e cedo. Oh... oh. Talvez um pouquinho cedo demais.

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Ótimo, o que faremos agora? [suspira]

Spike: Ah, você eu não sei, eu agora vou tirar um cochilo. [ronca]

Twilight Sparkle: Vamos Spike, isso é coisa séria. O inverno deve ter sua passagem, e eu vou fazer a minha parte agora mesmo. De algum jeito.

Spike: Aquele ninho tem que ser condenado.

Rarity: Oh, Spa-ha-hike, heh, não está tão ruim assim, talvez os pássaros possam usar como...

Spike: Banheiro?

Rarity: Spike. Está tudo bem. Só precisa de uns ajustes nas bordas. Deixa eu tentar dar uma pata pra você. Vou desamarrar aqui, e tirar esses gravetos...

Spike: [ri] Foi bem espontânea, Twilight. [ri] Um desastre! [ri]

Pinkie Pie: Aposto que a minha primeira vez foi tão atrapalhada, confusa e horrorosa quanto a sua.

Twilight Sparkle: É sério?

Pinkie Pie: Uh... não.

Spike: [ri baixinho]

Pinkie Pie: Mas eu fiz você se sentir melhor?

Twilight Sparkle: É, eu acho que sim.

Pinkie Pie: Aposto que vai ser super demais desde que fique com os cascos no chão. Ah, já sei, acho que a Fluttershy pode usar a sua ajuda com os animais.

Twilight Sparkle: Bom... eu sou boa com animais. É, eu vou ajudá-la! [sobressalta-se]

Pinkie Pie: Uh... é... pro outro lado.

Twilight Sparkle: Aaaaai!

Pinkie Pie [estremece]

Spike: [ri]

Applejack: Urgh, que droga Twilight, você usou magia.

Spike: Olha só! Dá pra acreditar nisso?

Applejack: Não é assim que a gente faz por aqui, Twilight, e principalmente não no meu rancho.

Twilight Sparkle: Bom, sabe, eu só queria ser... [choraminga]

Twilight Sparkle: Sou uma destruidora de invernos.

Spike: Você é boa em um monte de coisas, só não em montar ninhos, patinar no lago, acordar animais, limpar neve.

Twilight Sparkle: Muito obrigada por fazer me sentir tão melhor.

Spike: Por isso que eu tô aqui, maninha. Uh?

Prefeita Mare: Parem com isso. Não temos tempo para discutir. Já é quase pôr-do-sol. A primavera atrasará de novo. Outro ano de escândalo e vergonha. Se pudéssemos ser um pouco mais organizados.

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Spike!

Spike: Oh!

Twilight Sparkle: Pegue papel e prancheta, vai logo!

Spike: Agora, sim senhora.

Twilight Sparkle: Parem, pôneis!

[pôneis discutem]

Twilight Sparkle: Parem!

[pássaro chilreia]

Twilight Sparkle: Ah, desculpa. Sei que todos querem fazer suas tarefas a tempo, mas discutir não é a forma certa pra isso. O que precisam é organização, e eu sou o pônei pra essa tarefa.

Spike: Gostei mesmo dessa ideia de hibernação, menos a parte de "pouca comida".

Galeria

Galeria de imagens de "Passagem do Inverno"

v • e My Little Pony: A Amizade é Mágica — Episódios, filmes e curtas

Primeira temporada
Episódio 1 A Amizade é Mágica, Parte 1	Episódio 2 A Amizade é Mágica, Parte 2	Episódio 3 O Convite Extra	Episódio 4 Temporada de Coice na Macieira
Episódio 5 A Rainha das Brincadeiras	Episódio 6 Caçadores de Exibicionistas	Episódio 7 Dracofobia	Episódio 8 Olhe Bem Antes de Ir Dormir
Episódio 9 Rédea nas Fofocas	Episódio 10 A Praga do Século	Episódio 11 Passagem do Inverno	Episódio 12 Em Busca da Marca Especial
Episódio 13 A Corrida das Folhas	Episódio 14 Feita para o Sucesso	Episódio 15 Sentido Pinkie	Episódio 16 Arco-Íris Supersônico
Episódio 17 Mestra do Olhar	Episódio 18 As Artistas	Episódio 19 Cães-Diamante	Episódio 20 Verde Não Fica Bem para Você
Episódio 21 Barril de Pólvora	Episódio 22 Um Pássaro no Casco	Episódio 23 As Crônicas das Marcas	Episódio 24 Tudo Acaba Bem com a Coruja Também
	Episódio 25 Festa de uma Só	Episódio 26 A Melhor Noite de Todas

Segunda temporada
Episódio 1 Retorno à Harmonia – Parte 1	Episódio 2 Retorno à Harmonia – Parte 2	Episódio 3 Lição Zero	Episódio 4 Eclipse da Luna
Episódio 5 Encontro das Irmãs de Casco	Episódio 6 Belas Pústulas	Episódio 7 Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!	Episódio 8 A Misteriosa Égua do Bem
Episódio 9 A Simplicidade e a Elite	Episódio 10 O Segredo do meu Excesso	Episódio 11 Noite da Lareira Calorosa	Episódio 12 Dia de Valorização da Família
Episódio 13 Os Bebês Cake	Episódio 14 O Último Rodeio	Episódio 15 O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000	Episódio 16 Leia e Chore
Episódio 17 Dia do Coração	Episódio 18 Finalmente um Amigo	Episódio 19 Fazendo Pé Firme	Episódio 20 Já Estava na Hora
Episódio 21 A Busca do Dragão	Episódio 22 A Fluttershy Furacão	Episódio 23 Ponyville Confidencial	Episódio 24 Mistério no Expresso da Amizade
	Episódio 25 Casamento em Canterlot – Parte 1	Episódio 26 Casamento em Canterlot – Parte 2

Terceira temporada
Episódio 1 O Império do Cristal – Parte 1	Episódio 2 O Império do Cristal – Parte 2	Episódio 3 Excesso de Pinkie Pies	Episódio 4 Uma Maçã Ruim
Episódio 5 Duelo Mágico	Episódio 6 Com Insônia em Ponyville	Episódio 7 Academia Wonderbolts	Episódio 8 Reunião da Família Apple
Episódio 9 Spike às suas Ordens	Episódio 10 Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas	Episódio 11 Só com Companheiros Inseparáveis	Episódio 12 Jogos para Pôneis
Episódio 13 A Cura do Mistério Mágico

Quarta temporada
Episódio 1 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1	Episódio 2 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 2	Episódio 3 O Castelo	Episódio 4 Daring Do
Episódio 5 Voo ao Infinito	Episódio 6 Pôneis Poderosos	Episódio 7 Morcegos!	Episódio 8 Rarity Vai para Manehattan
Episódio 9 Pinkie Apple Pie	Episódio 10 A Queda de Rainbow	Episódio 11 Três É Demais	Episódio 12 Orgulhosa Pinkie
Episódio 13 Modos Simples	Episódio 14 Filli Vanilli	Episódio 15 Encontro com a Twilight	Episódio 16 Não é Fácil Ser Breezies
Episódio 17 Algum Pônei para Cuidar de Mim	Episódio 18 A Visita de Maud	Episódio 19 Para Quem Sweetie Belle Trabalha?	Episódio 20 Salto de Fé
Episódio 21 Testando, Testando 1, 2, 3	Episódio 22 Trocas!	Episódio 23 Manifestação Inspiradora	Episódio 24 Jogos de Equestria
	Episódio 25 O Reino da Twilight – Parte 1	Episódio 26 O Reino da Twilight – Parte 2

Quinta temporada
Episódio 1 O Mapa das Cutie Marks, Primeira Parte	Episódio 2 O Mapa das Cutie Marks, Segunda Parte	Episódio 3 Castelo, Doce Castelo	Episódio 4 Alegrias e Tristezas
Episódio 5 Obrigada pela Lembrança	Episódio 6 O Cobiçado Rodeio de Appleloosa	Episódio 7 Faça Novos Amigos Mas Mantenha o Discórdia	Episódio 8 O Tesouro Perdido de Griffonstone
Episódio 9 Um Pedaço da Vida	Episódio 10 Princesa Spike	Episódio 11 Festa Estragada	Episódio 12 Fazendo as Pazes
Episódio 13 Princesas Sonham com Carneiros Mágicos?	Episódio 14 A Boutique de Canterlot	Episódio 15 As Investigações de Rarity!	Episódio 16 O Mapa de Manehattan
Episódio 17 O Clube das Irmãs de Casco	Episódio 18 Cruzadas da Cutie Mark	Episódio 19 A Pinkie Pie Já Sabia	Episódio 20 Lareira e Decepção
Episódio 21 Mestra do Susto	Episódio 22 Como Fica o Discórdia?	Episódio 23 Os Hooffields e os McColts	Episódio 24 A Principal Atração com Crinas
	Episódio 25 A Nova Cutie Mark – Parte 1	Episódio 26 A Nova Cutie Mark – Parte 2

Sexta temporada
Episódio 1 O Cristalismo – Parte 1	Episódio 2 O Cristalismo – Parte 2	Episódio 3 O Presente de Maud Pie	Episódio 4 Nas Suas Marcas
Episódio 5 Prova de Fogo	Episódio 6 Sem Segundos Atalhos	Episódio 7 Dash: A Novata	Episódio 8 Um Conto da Lareira Calorosa
Episódio 9 A Crítica da Rua Saddle	Episódio 10 O "Dia" de Folga de Applejack	Episódio 11 O Irmão da Fluttershy	Episódio 12 Apimente Sua Vida
Episódio 13 Mais Estranho que a Ficção	Episódio 14 O Carro Antes dos Pôneis	Episódio 15 28 Pegadinhas Depois	Episódio 16 Tempos de Mudança
Episódio 17 Cavernas e Discórdias	Episódio 18 Temporada de Pinotebol	Episódio 19 A Falha nas Nossas Cutie Marks	Episódio 20 Viva Las Pegasus
Episódio 21 Cada Coisinha Que Ela Faz	Episódio 22 O Ponto de Vista de Cada Pônei	Episódio 23 A Semente da Mentira	Episódio 24 Asas Indomáveis
	Episódio 25 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1	Episódio 26 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 2

Sétima temporada
Episódio 1 Conselho Celestial	Episódio 2 Tudo Engarrafado	Episódio 3 Um Turbilhão de Emoções	Episódio 4 Amizade Pedrea
Episódio 5 Fluttershy Toma a Frente	Episódio 6 Jovem Para Sempre	Episódio 7 Voo Guiado	Episódio 8 Difícil Dizer Qualquer Coisa
Episódio 9 Maçã Honesta	Episódio 10 Um Problema Real	Episódio 11 Não Pedir Problemas	Episódio 12 Harmonia Discordante
Episódio 13 A Pêra Perfeita	Episódio 14 Fama e Infortuna	Episódio 15 Ameaça Tripla	Episódio 16 Contos de Acampamento
Episódio 17 Para Mudar um Changeling	Episódio 18 O Fim da Daring Do?	Episódio 19 Sua Crina Não Diz Nada	Episódio 20 Uma Informação Saudável
Episódio 21 Marcas e Atividades	Episódio 22 Era Uma Vez um Zepelin	Episódio 23 Tortas e Segredos	Episódio 24 Laço Incomum
	Episódio 25 Brincando com as Sombras - Parte 1	Episódio 26 Brincando com as Sombras - Parte 2

Oitava temporada
Episódio 1 Confusão na Escola - Parte 1	Episódio 2 Confusão na Escola - Parte 2	Episódio 3 O Par da Maud	Episódio 4 Finja Até Convencer
Episódio 5 Vovós à Solta	Episódio 6 Mar e/ou Terra	Episódio 7 Uma Peça Hípica	Episódio 8 O Mapa dos Pais
Episódio 9 Cláusula de Não-Concorrência	Episódio 10 Detalhes da Separação	Episódio 11 A Muda	Episódio 12 Marcas por Esforço
Episódio 13 As 6 Malvadas	Episódio 14 Uma Questão de Direção	Episódio 15 O Clube da Lareira Calorosa	Episódio 16 A Universidade da Amizade
Episódio 17 O Fim da Amizade	Episódio 18 Iaque-Xofone	Episódio 19 A Estrada Para A Amizade	Episódio 20 Os Abusados
Episódio 21 Rockhoof e Um Lugar Difícil	Episódio 22 Por Baixo da Árvore	Episódio 23 Sons do Silêncio	Episódio 24 Papai Sabe Tudo
	Episódio 25 Escola Arrasada - Parte 1	Episódio 26 Escola Arrasada - Parte 2

Nona temporada
Episódio 1 O Começo do Fim - Parte 1	Episódio 2 O Começo do Fim - Parte 2	Episódio 3 Desenraizados	Episódio 4 Sete Pôneis e Um Segredo
Episódio 5 O Ponto Sem Volta	Episódio 6 Terreno em Comum	Episódio 7 Ela é Toda Iaque	Episódio 8 Aminimigos
Episódio 9 Doce e Ardente	Episódio 10 De Volta à Semente	Episódio 11 Orientando Alunos	Episódio 12 The Last Crusade
Episódio 13 Between Dark and Dawn	Episódio 14 The Last Laugh	Episódio 15 2, 4, 6, Greaaat	Episódio 16 A Trivial Pursuit
Episódio 17 The Summer Sun Setback	Episódio 18 She Talks to Angel	Episódio 19 Dragon Dropped	Episódio 20 A Horse Shoe-In
Episódio 21 Daring Doubt	Episódio 22 Growing Up is Hard to Do	Episódio 23	Episódio 24
	Episódio 25	Episódio 26

Curtas de animação
Curtas de Rainbow Rocks	Curtas de Jogos da Amizade	Equestria Girls Minis	Equestria Girls: Better Together (1ª temporada)
Equestria Girls: Better Together (2ª temporada)	Equestria Girls: Você Escolhe o Próprio Final	O Livro de Recortes da Heartfelt	Bastidores da Butique da Rarity
Curtas de Verão	Fundamentos da Magia	My Little Pony Established 1983	Curtas de A Amizade é Mágica