Retorno à Harmonia – Parte 2

Retorno à Harmonia – Parte 2
Temporada Nº:	2
Episódio Nº:	02 (28)
Estreia nos EUA:	24 de setembro de 2011
Estreia no Brasil:	04 de Dezembro de 2012
Roteirista:	M.A Larson
Storyboard:	Kenny Park & Mike West
Títulos do episódio
Assista ao episódio
♦ Retorno a Harmonia - Parte 2 (Dublagem brasileira) ♦ The Return of Harmony Part 2 (Episódio legendado)
Veja também
transcrição • galeria • erros de animação
Guia de episódios
Anterior Retorno à Harmonia – Parte 1	Próximo Lição Zero

Retorno à Harmonia – Parte 2 (The Return of the Harmony, no original) é o segundo episódio da segunda temporada de My Little Pony: A Amizade é Mágica e o vigésimo oitavo episódio em geral. Neste episódio, Twilight Sparkle deve encontrar os Elementos da Harmonia, e uma maneira de restaurar seus amigos, para derrotar Discórdia. É a segunda metade do episódio de duas partes.

 

Desenvolvimento

De acordo com Lauren Faust, Applejack deveria originalmente subir até o topo do balão para chegar à cesta, para levar a corda à Rainbow Dash.

Ao contrário de Caçadores de Exibicionistas, Em Busca da Marca Especial e Festa de uma Só, a exibição do episódio na Treehouse TV não silenciou a palavra "fracassadas" quando Fluttershy diz.

Esse episódio é o segundo a ser dublado na TV Group Brasil; apesar disso, os episódios Casamento em Canterlot – Parte 1 e 2 foram exibidos antes dos dois primeiros da temporada.

Resumo

Uma tempestade de caos

Ohoh, oh, vocês pôneis me divertem como nunca.

Continuando após uma breve recapitulação da primeira parte, Twilight Sparkle, Pinkie Pie, Applejack, Fluttershy e Rarity discutem no resto do labirinto do Castelo de Canterlot. Quando Twilight diz a Discórdia que ele injustamente alegou que os Elementos da Harmonia estavam escondidos no labirinto, ele lembra que ele nunca disse isso. Discórdia começa o seu reinado de caos, ironicamente dizendo para Twilight que talvez a "mágica da amizade" possa ajudá-la. Twilight decide procurar os Elementos da Harmonia em Ponyville.

Encontrando os Elementos da Harmonia

É incrível o que você pode achar nos livros hoje em dia.

Na viagem de volta para Ponyville a pé, as pôneis descontentes encontram estradas ensaboadas e coelhinhos de pernas longas. Discórdia reaparece, comunica a Twilight que Ponyville se tornará a "capital mundial do caos", e desaparece. Os pôneis finalmente chegam a Biblioteca Golden Oak, mas quando Twilight tenta fazer com que suas amigas entrem, perdem ainda mais suas cores. Rarity se recusa a entrar, dizendo que entrar faz parte do plano dela de roubar o Tom. Twilight descobre que Tom é o nome da pedra de Rarity. Resignada, Twilight levita a pedra e a joga através da porta, deixando um buraco gigante na parede. Uma vez lá dentro, Twilight pede para Spike recuperar o livro sobre os Elementos da Harmonia, mas suas amigas começam a jogar o livro uma pra outra, mantendo-o fora do alcance de Twilight. Depois de Twilight finalmente ter seus cascos no livro, ela descobre que todos os elementos estão escondidos dentro. O livro que contém os elementos da Harmonia, na verdade tem a capa do livro que contém a lenda de Nightmare Moon.

Frustrada por suas amigas não se preocuparem com esta descoberta ou a crise atual, Twilight coloca os elementos na Fluttershy, Pinkie Pie, Applejack, Rarity e Spike, que dá a ele a função da Rainbow Dash. Twilight leva os pôneis com o plano de derrotar Discórdia para que eles nunca tenham que o ver outra vez, e todos eles alegremente vão para fora, exceto Rarity, que tem dificuldade para empurrar o "Tom". Twilight, com raiva, atira a pedra para fora da janela, deixando outro buraco gigante na parede. Discórdia aparece fora da biblioteca, insultando-as por tentarem pará-lo. Como os pôneis seguem caminhos separados, as cores de Twilight se escurecem, e ela derrama uma lágrima que respinga na forma de um coração partido. Discórdia celebra sua vitória enquanto Ponyville é mergulhada ainda mais funda no caos total.

"Com amigas como vocês, quem precisa de... inimigos...?"

— Twilight Sparkle

Descobrindo a importância da amizade

Os relatos de amizade de Twilight desempenham um grande papel aqui.

Twilight joga fora seu elemento e diz para Spike que estão deixando Ponyville. No entanto, Spike começa a regurgitar uma pilha interminável de pergaminhos da Princesa Celestia, que acabam por ser todos os relatórios de amizade que Twilight havia enviado a ela durante sua estadia em Ponyville. Depois de ler seus próprios relatórios de amizade, Twilight lembra a importância da amizade, recupera a sua cor, e se prepara para recuperar o resto de seus amigos. A série narra vinte e quatro relatos de amizade que Twilight escrevera para Celestia antes deste episódio, mas há muitos mais pergaminhos que Celestia envia de volta a Twilight neste episódio.

Revertendo os eus anteriores

Twilight realiza o feitiço na Applejack.

Twilight encontra Applejack no Rancho Maçã Doce, e usa um feitiço de memória para projetar memórias de suas aventuras passadas com seus amigos na mente de Applejack. Applejack recuper a sua cor e volta para seu eu original. Ela confessa que mentiu porque ela não poderia enfrentar o fim de sua amizade. Twilight em seguida, executa o mesmo feitiço em Fluttershy, Fluttershy e exclama que ela teve o pior pesadelo. Twilight restaura Rarity, que joga fora a pedra e diz: "E nunca mais vamos falar sobre isso". Em seguida é Pinkie Pie, que ri da anterior situação.

Os pôneis, com a cor recuperada, perseguem Rainbow Dash.

As amigas encontram Rainbow Dash, que ainda está com a lavagem cerebral, deitada em uma nuvem, acreditando ser Cloudsdale. Twilight e as outras pôneis se deslocam até Rainbow Dash com o balão, e Fluttershy tenta acordar Rainbow Dash, para que Twilight possa restaurar sua personalidade. No entanto, Fluttershy, agora de volta à sua personalidade amável, não pôde ter uma abordagem agressiva, e acorda Dash educadamente e a pergunta se ela pode segurá-la. Isso faz com que Dash agarre "Cloudsdale" e voe para longe. Twilight, Rarity, Applejack e Pinkie Pie começam a caçar ela, enquanto Fluttershy puxa o balão. Applejack consegue laçar Rainbow Dash, mas a corda, agarrada na Pinkie Pie e no casco de Rarity, fazem com que elas sejam arrastadas para fora do balão, enquanto Rarity grita que Pinkie deveria ter segurado a corda, ainda ligada a pégaso que corria. Fluttershy é incapaz de manter-se até que ela se lembrou sobre o governo de Discórdia sobre Ponyville. Ela supera a Rainbow Dash e os outros são capazes de a garantir enquanto Twilight reverte Dash a seu eu anterior.

Derrotando Discórdia

" Vou te dizer o que aprendemos, Discórdia. Aprendemos que a amizade nem sempre é fácil. Mas sem dúvida, vale a pena lutar por ela."

— Twilight Sparkle

O poder da amizade prevalece mais uma vez!

As amigas confrontam Discórdia, que está sentado em um trono segurando um copo de achocolatado. Ele bebe o copo e joga fora o achocolatado, que explode. Discórdia, ainda confiante de sua incapacidade de ser derrotado, torna-se um alvo aberto. No entanto, agora que as seis pôneis podem exercer os seus elementos, eles combinam seus poderes e disparam um arco-íris gigante, assim como fizeram quando derrotaram Nightmare Moon, causando uma explosão muito parecida com o Arco-Íris Supersônico. Discórdia assiste com horror antes de ser transformado em pedra, mais uma vez. Ponyville volta ao normal, e todo o caos e desarmonia causada pelo Discórdia é neutralizado.

Final

No final do episódio, Princesa Celestia realiza uma cerimônia em Canterlot, honrando os pôneis por terem derrotado Discórdia, onde um novo vitral que representa a vitória dos amigos é revelada.

Sequência de fechamento

Segundo o diretor Jayson Thiessen, um dos artistas de storyboard decidiu embarcar a sequência da cerimônia de premiação no final do episódio como o equivalente ao final de Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança, embora partes da sequência foram cortadas para encurtar o episódio.

Créditos

Este é o último episódio em que Lauren Faust é produtora executiva, o último episódio a usar a música tema original e o último episódio onde DHX Media é creditado como "Studio B!". Este é também o primeiro episódio que não apresenta o tema de My Little Pony nos créditos finais.

Citações

Para mais citações, veja a transcrição do episódio.

Pinkie Pie: Pode parar com isso! É melhor você pensar bem antes de rir da Pink...ie Pie!

Fluttershy: Ah, é? Bom, ha, ha.

Pinkie Pie: Para!

Fluttershy: Não. Ha, ha.

Pinkie Pie: Para!

Fluttershy: Não. Ha ha ha ha.

Discórdia: Continue tentando, Twilight Sparkle. [voz de escárnio] Quem sabe a mágica da amizade te ajude. E agora, se me der licença, eu tenho que espalhar o caos.

Discórdia: Ah, imagina! A capital mundial do caos.

Twilight Sparkle: Não posso imaginar nada. Tá escuro demais. [sobressalta-se]

[espargir de água]

Discórdia: Bom, espera alguns minutos e conseguirá ver com a bela luz do dia. Ou não.

Spike: Oh! A–ah, hm, ah! Hm! Oh... Por que fez isso, Fluttershy?

Fluttershy: É que parecia tão em paz.

Fluttershy: Twilight, o que é ensopado e ignorante?

Twilight Sparkle: Fluttershy, eu não tô aguentando mais— [espargir de água]

Fluttershy: A sua cara! [clangor]

Twilight Sparkle: [grunhe] Onde ela tá? Cadê a Rarity?

Applejack: Eu sei lá.

Twilight Sparkle: Ah! É mentira!

Twilight Sparkle: Viram, garotas? Conseguimos! Achamos os Elementos da Harmonia! Juntas!

Applejack: [boceja] Hm.

Twilight Sparkle: Mas não dão a mínima, certo?

Todas: Não!

Twilight Sparkle: [suspira] Nunca pensei que isso aconteceria. As minhas amigas... se tornaram tolas completas! Colar! Colar! Colar! Colar! E... uma coroa grande! Vamos, turma, depressa!

Twilight Sparkle: Ah! Parabéns, Spike, você é a nova Rainbow Dash.

Spike: Uh? Hm...

Twilight Sparkle: Agora vamos!

Spike: Ah, eu? Mas e se ela descobrir que eu estou me passando por ela? Ah, isso não é legal.

Twilight Sparkle: Paciência, você é a Rainbow Dash.

Twilight Sparkle: Cuidado, aí vem o Tom!

Twilight Sparkle: Não preciso de vocês também. Com amigas como vocês, quem precisa de... inimigos...?

Twilight Sparkle: Tem razão, Spike. Eu tenho que lutar pelas minhas amizades. Por elas. Por mim. E também por Equestria!

Rarity: [sons de esforço físico] E nunca mais vamos falar sobre isso.

Rainbow Dash: Pfft. Que mané lealdade! Vocês já viram Ponyville? É um desastre! Eu vou ficar aqui em Cloudsdale onde tudo é o máximo.

Rarity: Espera aí, como é que ela pode pensar que aquela nuvenzinha seja Cloudsdale?

Applejack: Do mesmo jeito que ele fez você pensar que aquela rocha era um diamante.

Rarity: [sobressalta-se] Pensei que concordamos em nunca mais falar sobre isso.

Fluttershy: Ah, será que tudo bem se eu te segurar um pouco contra a sua vontade?

Rarity: Oh, Fluttershy, quer dar um jeito e voar MAIS RÁPIDO, por favor?

Fluttershy: [choraminga] Não consigo!

Twilight Sparkle: Se não conseguir, a Discórdia vence!

Fluttershy: [sobressalta-se] Aquele grande... e burro... MISERÁVEL!

Rainbow Dash: [grunhe] Me larguem! Eu não preciso de vocês! Me deixem em paz!

Twilight Sparkle: Muito bem, garotas, vamos mostrar pra ele do que a amizade é capaz!

Pinkie Pie: Espera, espera! Hm, aaah... [lambe os beiços] Nah... [rosna]

Galeria

Galeria de imagens de "Retorno à Harmonia – Parte 2"

v • e My Little Pony: A Amizade é Mágica — Episódios, filmes e curtas

Primeira temporada
Episódio 1 A Amizade é Mágica, Parte 1	Episódio 2 A Amizade é Mágica, Parte 2	Episódio 3 O Convite Extra	Episódio 4 Temporada de Coice na Macieira
Episódio 5 A Rainha das Brincadeiras	Episódio 6 Caçadores de Exibicionistas	Episódio 7 Dracofobia	Episódio 8 Olhe Bem Antes de Ir Dormir
Episódio 9 Rédea nas Fofocas	Episódio 10 A Praga do Século	Episódio 11 Passagem do Inverno	Episódio 12 Em Busca da Marca Especial
Episódio 13 A Corrida das Folhas	Episódio 14 Feita para o Sucesso	Episódio 15 Sentido Pinkie	Episódio 16 Arco-Íris Supersônico
Episódio 17 Mestra do Olhar	Episódio 18 As Artistas	Episódio 19 Cães-Diamante	Episódio 20 Verde Não Fica Bem para Você
Episódio 21 Barril de Pólvora	Episódio 22 Um Pássaro no Casco	Episódio 23 As Crônicas das Marcas	Episódio 24 Tudo Acaba Bem com a Coruja Também
	Episódio 25 Festa de uma Só	Episódio 26 A Melhor Noite de Todas

Segunda temporada
Episódio 1 Retorno à Harmonia – Parte 1	Episódio 2 Retorno à Harmonia – Parte 2	Episódio 3 Lição Zero	Episódio 4 Eclipse da Luna
Episódio 5 Encontro das Irmãs de Casco	Episódio 6 Belas Pústulas	Episódio 7 Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!	Episódio 8 A Misteriosa Égua do Bem
Episódio 9 A Simplicidade e a Elite	Episódio 10 O Segredo do meu Excesso	Episódio 11 Noite da Lareira Calorosa	Episódio 12 Dia de Valorização da Família
Episódio 13 Os Bebês Cake	Episódio 14 O Último Rodeio	Episódio 15 O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000	Episódio 16 Leia e Chore
Episódio 17 Dia do Coração	Episódio 18 Finalmente um Amigo	Episódio 19 Fazendo Pé Firme	Episódio 20 Já Estava na Hora
Episódio 21 A Busca do Dragão	Episódio 22 A Fluttershy Furacão	Episódio 23 Ponyville Confidencial	Episódio 24 Mistério no Expresso da Amizade
	Episódio 25 Casamento em Canterlot – Parte 1	Episódio 26 Casamento em Canterlot – Parte 2

Terceira temporada
Episódio 1 O Império do Cristal – Parte 1	Episódio 2 O Império do Cristal – Parte 2	Episódio 3 Excesso de Pinkie Pies	Episódio 4 Uma Maçã Ruim
Episódio 5 Duelo Mágico	Episódio 6 Com Insônia em Ponyville	Episódio 7 Academia Wonderbolts	Episódio 8 Reunião da Família Apple
Episódio 9 Spike às suas Ordens	Episódio 10 Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas	Episódio 11 Só com Companheiros Inseparáveis	Episódio 12 Jogos para Pôneis
Episódio 13 A Cura do Mistério Mágico

Quarta temporada
Episódio 1 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1	Episódio 2 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 2	Episódio 3 O Castelo	Episódio 4 Daring Do
Episódio 5 Voo ao Infinito	Episódio 6 Pôneis Poderosos	Episódio 7 Morcegos!	Episódio 8 Rarity Vai para Manehattan
Episódio 9 Pinkie Apple Pie	Episódio 10 A Queda de Rainbow	Episódio 11 Três É Demais	Episódio 12 Orgulhosa Pinkie
Episódio 13 Modos Simples	Episódio 14 Filli Vanilli	Episódio 15 Encontro com a Twilight	Episódio 16 Não é Fácil Ser Breezies
Episódio 17 Algum Pônei para Cuidar de Mim	Episódio 18 A Visita de Maud	Episódio 19 Para Quem Sweetie Belle Trabalha?	Episódio 20 Salto de Fé
Episódio 21 Testando, Testando 1, 2, 3	Episódio 22 Trocas!	Episódio 23 Manifestação Inspiradora	Episódio 24 Jogos de Equestria
	Episódio 25 O Reino da Twilight – Parte 1	Episódio 26 O Reino da Twilight – Parte 2

Quinta temporada
Episódio 1 O Mapa das Cutie Marks, Primeira Parte	Episódio 2 O Mapa das Cutie Marks, Segunda Parte	Episódio 3 Castelo, Doce Castelo	Episódio 4 Alegrias e Tristezas
Episódio 5 Obrigada pela Lembrança	Episódio 6 O Cobiçado Rodeio de Appleloosa	Episódio 7 Faça Novos Amigos Mas Mantenha o Discórdia	Episódio 8 O Tesouro Perdido de Griffonstone
Episódio 9 Um Pedaço da Vida	Episódio 10 Princesa Spike	Episódio 11 Festa Estragada	Episódio 12 Fazendo as Pazes
Episódio 13 Princesas Sonham com Carneiros Mágicos?	Episódio 14 A Boutique de Canterlot	Episódio 15 As Investigações de Rarity!	Episódio 16 O Mapa de Manehattan
Episódio 17 O Clube das Irmãs de Casco	Episódio 18 Cruzadas da Cutie Mark	Episódio 19 A Pinkie Pie Já Sabia	Episódio 20 Lareira e Decepção
Episódio 21 Mestra do Susto	Episódio 22 Como Fica o Discórdia?	Episódio 23 Os Hooffields e os McColts	Episódio 24 A Principal Atração com Crinas
	Episódio 25 A Nova Cutie Mark – Parte 1	Episódio 26 A Nova Cutie Mark – Parte 2

Sexta temporada
Episódio 1 O Cristalismo – Parte 1	Episódio 2 O Cristalismo – Parte 2	Episódio 3 O Presente de Maud Pie	Episódio 4 Nas Suas Marcas
Episódio 5 Prova de Fogo	Episódio 6 Sem Segundos Atalhos	Episódio 7 Dash: A Novata	Episódio 8 Um Conto da Lareira Calorosa
Episódio 9 A Crítica da Rua Saddle	Episódio 10 O "Dia" de Folga de Applejack	Episódio 11 O Irmão da Fluttershy	Episódio 12 Apimente Sua Vida
Episódio 13 Mais Estranho que a Ficção	Episódio 14 O Carro Antes dos Pôneis	Episódio 15 28 Pegadinhas Depois	Episódio 16 Tempos de Mudança
Episódio 17 Cavernas e Discórdias	Episódio 18 Temporada de Pinotebol	Episódio 19 A Falha nas Nossas Cutie Marks	Episódio 20 Viva Las Pegasus
Episódio 21 Cada Coisinha Que Ela Faz	Episódio 22 O Ponto de Vista de Cada Pônei	Episódio 23 A Semente da Mentira	Episódio 24 Asas Indomáveis
	Episódio 25 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1	Episódio 26 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 2

Sétima temporada
Episódio 1 Conselho Celestial	Episódio 2 Tudo Engarrafado	Episódio 3 Um Turbilhão de Emoções	Episódio 4 Amizade Pedrea
Episódio 5 Fluttershy Toma a Frente	Episódio 6 Jovem Para Sempre	Episódio 7 Voo Guiado	Episódio 8 Difícil Dizer Qualquer Coisa
Episódio 9 Maçã Honesta	Episódio 10 Um Problema Real	Episódio 11 Não Pedir Problemas	Episódio 12 Harmonia Discordante
Episódio 13 A Pêra Perfeita	Episódio 14 Fama e Infortuna	Episódio 15 Ameaça Tripla	Episódio 16 Contos de Acampamento
Episódio 17 Para Mudar um Changeling	Episódio 18 O Fim da Daring Do?	Episódio 19 Sua Crina Não Diz Nada	Episódio 20 Uma Informação Saudável
Episódio 21 Marcas e Atividades	Episódio 22 Era Uma Vez um Zepelin	Episódio 23 Tortas e Segredos	Episódio 24 Laço Incomum
	Episódio 25 Brincando com as Sombras - Parte 1	Episódio 26 Brincando com as Sombras - Parte 2

Oitava temporada
Episódio 1 Confusão na Escola - Parte 1	Episódio 2 Confusão na Escola - Parte 2	Episódio 3 O Par da Maud	Episódio 4 Finja Até Convencer
Episódio 5 Vovós à Solta	Episódio 6 Mar e/ou Terra	Episódio 7 Uma Peça Hípica	Episódio 8 O Mapa dos Pais
Episódio 9 Cláusula de Não-Concorrência	Episódio 10 Detalhes da Separação	Episódio 11 A Muda	Episódio 12 Marcas por Esforço
Episódio 13 As 6 Malvadas	Episódio 14 Uma Questão de Direção	Episódio 15 O Clube da Lareira Calorosa	Episódio 16 A Universidade da Amizade
Episódio 17 O Fim da Amizade	Episódio 18 Iaque-Xofone	Episódio 19 A Estrada Para A Amizade	Episódio 20 Os Abusados
Episódio 21 Rockhoof e Um Lugar Difícil	Episódio 22 Por Baixo da Árvore	Episódio 23 Sons do Silêncio	Episódio 24 Papai Sabe Tudo
	Episódio 25 Escola Arrasada - Parte 1	Episódio 26 Escola Arrasada - Parte 2

Nona temporada
Episódio 1 O Começo do Fim - Parte 1	Episódio 2 O Começo do Fim - Parte 2	Episódio 3 Desenraizados	Episódio 4 Sete Pôneis e Um Segredo
Episódio 5 O Ponto Sem Volta	Episódio 6 Terreno em Comum	Episódio 7 Ela é Toda Iaque	Episódio 8 Aminimigos
Episódio 9 Doce e Ardente	Episódio 10 De Volta à Semente	Episódio 11 Orientando Alunos	Episódio 12 The Last Crusade
Episódio 13 Between Dark and Dawn	Episódio 14 The Last Laugh	Episódio 15 2, 4, 6, Greaaat	Episódio 16 A Trivial Pursuit
Episódio 17 The Summer Sun Setback	Episódio 18 She Talks to Angel	Episódio 19 Dragon Dropped	Episódio 20 A Horse Shoe-In
Episódio 21 Daring Doubt	Episódio 22 Growing Up is Hard to Do	Episódio 23	Episódio 24
	Episódio 25	Episódio 26

Curtas de animação
Curtas de Rainbow Rocks	Curtas de Jogos da Amizade	Equestria Girls Minis	Equestria Girls: Better Together (1ª temporada)
Equestria Girls: Better Together (2ª temporada)	Equestria Girls: Você Escolhe o Próprio Final	O Livro de Recortes da Heartfelt	Bastidores da Butique da Rarity
Curtas de Verão	Fundamentos da Magia	My Little Pony Established 1983	Curtas de A Amizade é Mágica