Só com Companheiros Inseparáveis

Só com Companheiros Inseparáveis
Temporada Nº:	3
Episódio Nº:	11 (63)
Estreia nos EUA:	26 de Janeiro de 2013
Estreia no Brasil:	16 de Outubro de 2013
Roteirista:	Corey Powell
Storyboard:	Raven Molisee & Jocelan Thiessen
Títulos do episódio
Assista ao episódio
♦ Só com Companheiros Inseparáveis (Dublagem brasileira) ♦ Just for Sidekicks (Episódio legendado)
Veja também
transcrição • galeria • erros de animação
Guia de episódios
Anterior Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas	Próximo Jogos para Pôneis

Só com Companheiros Inseparáveis (Just for Sidekicks, na versão original) é o décimo primeiro episódio da terceira temporada de My Little Pony: A Amizade é Mágica e o sexagésimo terceiro episódio no geral. Neste episódio, Spike se encontra numa situação complicada após convencer Twilight Sparkle e suas amigas a o deixarem tomar conta de seus animais de estimação em troca de algumas joias enquanto elas vão ao Império do Cristal. Este episódio e o episódio Jogos para Pôneis acontecem de maneira simultânea.

 

Resumo

Acabou-se o que era doce

Bem, isso que dá ser guloso.

O episódio se inicia na Biblioteca Carvalho Dourado, com uma galeria de imagens do Spike e do Peewee, o filhote de fênix que o Spike chocou em A Busca do Dragão, mostrando o Peewee sendo devolvido aos seus pais. Spike está preparando um bolo de joias, assistido pelo Owlowiscious. Ele se prepara para misturar pedras preciosas na mistura do bolo, mas acaba as comendo inadvertidamente. Ao se dar conta de que as joias acabaram, ele culpa o Owlowiscious. A coruja mostra o reflexo do Spike em uma colher, e ele vê o brilho de joias nos seus lábios. Ele exclama em alta voz a sua aflição até notar uma última pedra preciosa no chão. Embora quisesse misturá-la na massa, ele acaba a comendo também. Spike exclama em alta voz sua aflição novamente, enquanto o Owlowiscious revira os olhos.

Spike, babá de animais

Fluttershy com uma oferta que é irrefutável para qualquer dragão.

Enquanto Spike sofre pela falta de joias (e, portanto, de bolo), alguém bate na porta; é a Fluttershy com o Angel. Fluttershy está aqui para pedir um favor ao Spike visto que ela e o resto das amigas estão indo ao Império do Cristal no dia seguinte, incumbidas de ajudar a dar as boas-vindas à Inspetora dos Jogos de Equestria. Spike sabe disso tudo e lembra à Fluttershy que não foi convidado. Fluttershy se sente culpada e prepara-se para ir embora, dizendo que ia oferecer em troca apenas uma joia—uma joia enorme, conforme notado pelo Spike. O dragãozinho concorda em cumprir o favor da Fluttershy (mesmo que isso signifique cuidar do Angel), e a Fluttershy agradece a ele antes de ir embora. Ao repousar os olhos na joia que a Fluttershy lhe deu, um pensamento lhe ocorre: a Fluttershy não é a única cujo bicho de estimação possa precisar de uma babá.

 

Foi aqui que Spike descobriu que um capacete pode ser o melhor amigo de um dragão.

Após fazer bom uso de sua lábia (e se desviar das bobagens da Pinkie Pie), Spike convence a Rainbow Dash, a Rarity, a Pinkie Pie e a Applejack a deixarem que ele cuide de seus animais de estimação, com o pagamento em joias. Até mesmo a Twilight acaba concordando em deixar o Spike cuidar do Owlowiscious, quando as outras chegam na manhã seguinte para deixar os seus animais de estimação. Despedidas calorosas e cheias de amor dadas entre os bichinhos e suas donas, as seis amigas partem da Biblioteca para a estação de trem. A Twilight expressa sua preocupação, visto que não acha que o Spike possa ser capaz de tomar conta dos seis animais por si mesmo, mas ele a assegura de que está com tudo sob controle. Twilight se despede e segue as outras. Spike fecha a porta da Biblioteca... e os seis bichinhos fazem uma completa bagunça.

Creche de animais

Quando Spike acorda após o Tank sem querer fazer ele desmaiar, ele encontra a Biblioteca imersa em caos completo: Winona está perseguindo o Angel em círculos, Gummy está arruinando os livros da Twilight, Opalência está rasgando as cortinas, e Tank sem querer catapulta Owlowiscious para o outro lado da sala. Spike tenta impor ordem. Ele consegue enfileirar Winona, Tank, Owlowiscious, Opal e Gummy, mas Angel escapa para fora.

Com a ajuda da Winona, Spike consegue rastrear o coelho traiçoeiro até a sede do clube das Pretendentes da Bela Marca, onde Apple Bloom, Sweetie Belle e Scootaloo estão acariciando ele. Spike tenta convencer as Pretendentes a cuidarem do Angel por ele, mas elas têm planos para conseguirem suas marcas em paraquedismo. Spike, esperto como sempre, as convence a tentarem ganhar marcas como babás de coelho. Além disso, consegue fazer com que elas cuidem de todos os bichinhos no seu lugar. Mas ele acaba tendo que ceder uma de suas joias (a que lhe foi dada pela Rarity) para que as Pretendentes possam comprar comida e brinquedos para os animais.

Isso não acabou tão bem quanto o Spike esperava.

Quando o Spike passa pela sede do clube mais tarde com uma travessa cheia de ingredientes para o seu bolo, ele descobre que as Pretendentes estão se atrapalhando tanto quanto ele, tentando cuidar dos bichinhos. Ele é forçado a assumir a responsabilidade pelos animais novamente, mas não antes de exigir que elas devolvam a ele a joia que receberam. Elas dizem que não têm mais a joia, visto que ela foi usada para comprar um secador de pelos industrial. Os bichinhos arrastam Spike por Ponyville. Ele passa pela Zecora, que acredita ter a solução para os problemas do Spike. Mas a sua ajuda envolve doar uma de suas joias para uma escoteira, explicando que "não tem feitiço pior que ganância de dragão". Com uma joia a menos e sua paciência no limite, Spike enrola os mascotes com uma fita e os rola pela cidade, tendo que sacrificar ainda outra joia para comprar o silêncio da Vovó Smith.

 

Todos a bordo para o Império do Cristal!

Após se livrar das garras do Spike, Angel se esgueira para dentro de um trem. Spike tenta recuperar o coelho, mas o condutor do trem recusa permitir que todos os animais entrem sem um acompanhante. Spike encontra as Pretendentes da Bela Marca em uma ponte próxima; ele as arrasta até a estação e as faz agir como se fossem acompanhantes dos animais, e o condutor os deixa subir a bordo (em troca de outra joia). Spike finalmente pega o Angel, mas o trem já saiu da estação. Próxima parada: o Império do Cristal!

 

Problemas no trem

As Pretendentes não conseguem esconder seu ânimo em poder ver o Império. Novamente, os animaizinhos famintos acabam se soltando; eles fazem uma bagunça com o carrinho de rosquinhas do Joe, e o Spike é forçado a dar sua penúltima joia para pagar o estrago.

Será que o Spike conseguirá parar o Angel?

O trem para na estação, e as Pretendentes querem dar uma olhada. Spike as proíbe de deixar o vagão, mas após torturarem o Spike com cócegas (usando uma pena da Scootaloo) e receberem uma ajudinha do Angel, elas passam por ele. Spike persegue o Angel e se depara com a Twilight e suas amigas na fila para embarcar no trem, com destino a Ponyville. Enquanto as Pretendentes admiram alguns globos de neve de cristal em uma vitrine, Spike vê o Angel correndo na direção da Fluttershy e volta a correr atrás dele. Usando sua última joia (a verde e enorme, que lhe foi dada pela Fluttershy), Spike obstrui o caminho do Angel com uma pilha de bagagens e o pega.

 

No final das contas, tudo acabou bem.

Spike, as Pretendentes, e os bichinhos embarcam no trem novamente, mas Twilight e suas amigas fizeram o mesmo, e estão no vagão adjacente. Eles se escondem debaixo dos assentos poucos antes das seis pôneis entrarem para se sentar. Angel ameaça dar bandeira de todos eles por chutar o assento da Applejack por baixo. Spike se dá por derrotado e pede ao Angel para fazer o pior, pedindo desculpas por ignorá-lo, por tentar deixá-lo com os outros, e por não pentear a sua cauda como havia prometido. Ele também se desculpa com os outros animais e admite a sua ganância. Os bichinho perdoam rapidamente o Spike, mas o seu estômago roncando ameaça atrair a atenção das pôneis. Angel sai correndo do trem, recupera a esmeralda, e enfia na boca do Spike para saciar a sua fome.

Epílogo

Traído outra vez por sua gulodice.

Quando o trem para em Ponyville, Twilight e suas amigas descem por um lado do trem, enquanto Spike, as Pretendentes e os animaizinhos descem pelo lado oposto, fingindo que vieram encontrá-las. Twilight e Fluttershy elogiam o Spike por se sair muito bem cuidando dos bichinhos. Sweetie Belle menciona casualmente os globos de neve do Império do Cristal, deixando a Rarity com suspeitas e quase acabando por dedurá-los, mas ela disfarça dizendo que foi adivinhação.

De volta à Biblioteca, Spike volta a preparar o seu bolo, pretendendo usar a metade que sobrou da esmeralda como ingrediente, mas acaba a comendo também. Num paralelo irônico com o início do episódio, ele exclama em alta voz a sua aflição.

Citações

Para mais citações, veja a transcrição do episódio.

Fluttershy: Oh! Ai meu Deus, eu espero não estar interrompendo nada.

Spike: Bom... Tenho esse bolo pra não preparar...

Fluttershy: Oh... me desculpa, não é uma boa hora.

Spike: Piada caseira. Pode falar.

Pinkie Pie: [para o Gummy] Não não. Eu te amo mais. Eu te amo mais! Eu te amo mais!!!

Scootaloo: [voz abafada] Alguém viu a cabeça do Tanque?

Spike: [sobressalta-se]

Scootaloo: [voz abafada] Cadê a cabeça dele?!

[porta abre-se]

Spike: O que fizeram com a tartaruga?!

[som de estouro, a cabeça sai do casco]

Scootaloo: Oooh, eu tinha esquecido que ele fazia isso.

Applejack: Aa-hoo! Pelo latido dos cachorros. Hm...

Winona: [late]

Applejack: Ah! Ouviram isso? Eles tão latindo!

Sweetie Belle: Pra vocês contarem tudo sobre o Império do Cristal, e pra saber se vocês trouxeram os globos de neve que vendem lá na estação de trem!

Rarity: Como está sabendo dos globos de neve?

Sweetie Belle: Uhm... adivinhação?

Twilight Sparkle: No que estão pensando? Num bolo de joias pra eles? Hmm, com seis camadas de pedras preciosas é uma boa!

Spike: Ah...! É, com certeza. [mastiga] Com certeza. Hm? [pausa] Por quêêêêêêê???!!!

Galeria

Galeria de imagens de "Só com Companheiros Inseparáveis"

v • e My Little Pony: A Amizade é Mágica — Episódios, filmes e curtas

Primeira temporada
Episódio 1 A Amizade é Mágica, Parte 1	Episódio 2 A Amizade é Mágica, Parte 2	Episódio 3 O Convite Extra	Episódio 4 Temporada de Coice na Macieira
Episódio 5 A Rainha das Brincadeiras	Episódio 6 Caçadores de Exibicionistas	Episódio 7 Dracofobia	Episódio 8 Olhe Bem Antes de Ir Dormir
Episódio 9 Rédea nas Fofocas	Episódio 10 A Praga do Século	Episódio 11 Passagem do Inverno	Episódio 12 Em Busca da Marca Especial
Episódio 13 A Corrida das Folhas	Episódio 14 Feita para o Sucesso	Episódio 15 Sentido Pinkie	Episódio 16 Arco-Íris Supersônico
Episódio 17 Mestra do Olhar	Episódio 18 As Artistas	Episódio 19 Cães-Diamante	Episódio 20 Verde Não Fica Bem para Você
Episódio 21 Barril de Pólvora	Episódio 22 Um Pássaro no Casco	Episódio 23 As Crônicas das Marcas	Episódio 24 Tudo Acaba Bem com a Coruja Também
	Episódio 25 Festa de uma Só	Episódio 26 A Melhor Noite de Todas

Segunda temporada
Episódio 1 Retorno à Harmonia – Parte 1	Episódio 2 Retorno à Harmonia – Parte 2	Episódio 3 Lição Zero	Episódio 4 Eclipse da Luna
Episódio 5 Encontro das Irmãs de Casco	Episódio 6 Belas Pústulas	Episódio 7 Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!	Episódio 8 A Misteriosa Égua do Bem
Episódio 9 A Simplicidade e a Elite	Episódio 10 O Segredo do meu Excesso	Episódio 11 Noite da Lareira Calorosa	Episódio 12 Dia de Valorização da Família
Episódio 13 Os Bebês Cake	Episódio 14 O Último Rodeio	Episódio 15 O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000	Episódio 16 Leia e Chore
Episódio 17 Dia do Coração	Episódio 18 Finalmente um Amigo	Episódio 19 Fazendo Pé Firme	Episódio 20 Já Estava na Hora
Episódio 21 A Busca do Dragão	Episódio 22 A Fluttershy Furacão	Episódio 23 Ponyville Confidencial	Episódio 24 Mistério no Expresso da Amizade
	Episódio 25 Casamento em Canterlot – Parte 1	Episódio 26 Casamento em Canterlot – Parte 2

Terceira temporada
Episódio 1 O Império do Cristal – Parte 1	Episódio 2 O Império do Cristal – Parte 2	Episódio 3 Excesso de Pinkie Pies	Episódio 4 Uma Maçã Ruim
Episódio 5 Duelo Mágico	Episódio 6 Com Insônia em Ponyville	Episódio 7 Academia Wonderbolts	Episódio 8 Reunião da Família Apple
Episódio 9 Spike às suas Ordens	Episódio 10 Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas	Episódio 11 Só com Companheiros Inseparáveis	Episódio 12 Jogos para Pôneis
Episódio 13 A Cura do Mistério Mágico

Quarta temporada
Episódio 1 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1	Episódio 2 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 2	Episódio 3 O Castelo	Episódio 4 Daring Do
Episódio 5 Voo ao Infinito	Episódio 6 Pôneis Poderosos	Episódio 7 Morcegos!	Episódio 8 Rarity Vai para Manehattan
Episódio 9 Pinkie Apple Pie	Episódio 10 A Queda de Rainbow	Episódio 11 Três É Demais	Episódio 12 Orgulhosa Pinkie
Episódio 13 Modos Simples	Episódio 14 Filli Vanilli	Episódio 15 Encontro com a Twilight	Episódio 16 Não é Fácil Ser Breezies
Episódio 17 Algum Pônei para Cuidar de Mim	Episódio 18 A Visita de Maud	Episódio 19 Para Quem Sweetie Belle Trabalha?	Episódio 20 Salto de Fé
Episódio 21 Testando, Testando 1, 2, 3	Episódio 22 Trocas!	Episódio 23 Manifestação Inspiradora	Episódio 24 Jogos de Equestria
	Episódio 25 O Reino da Twilight – Parte 1	Episódio 26 O Reino da Twilight – Parte 2

Quinta temporada
Episódio 1 O Mapa das Cutie Marks, Primeira Parte	Episódio 2 O Mapa das Cutie Marks, Segunda Parte	Episódio 3 Castelo, Doce Castelo	Episódio 4 Alegrias e Tristezas
Episódio 5 Obrigada pela Lembrança	Episódio 6 O Cobiçado Rodeio de Appleloosa	Episódio 7 Faça Novos Amigos Mas Mantenha o Discórdia	Episódio 8 O Tesouro Perdido de Griffonstone
Episódio 9 Um Pedaço da Vida	Episódio 10 Princesa Spike	Episódio 11 Festa Estragada	Episódio 12 Fazendo as Pazes
Episódio 13 Princesas Sonham com Carneiros Mágicos?	Episódio 14 A Boutique de Canterlot	Episódio 15 As Investigações de Rarity!	Episódio 16 O Mapa de Manehattan
Episódio 17 O Clube das Irmãs de Casco	Episódio 18 Cruzadas da Cutie Mark	Episódio 19 A Pinkie Pie Já Sabia	Episódio 20 Lareira e Decepção
Episódio 21 Mestra do Susto	Episódio 22 Como Fica o Discórdia?	Episódio 23 Os Hooffields e os McColts	Episódio 24 A Principal Atração com Crinas
	Episódio 25 A Nova Cutie Mark – Parte 1	Episódio 26 A Nova Cutie Mark – Parte 2

Sexta temporada
Episódio 1 O Cristalismo – Parte 1	Episódio 2 O Cristalismo – Parte 2	Episódio 3 O Presente de Maud Pie	Episódio 4 Nas Suas Marcas
Episódio 5 Prova de Fogo	Episódio 6 Sem Segundos Atalhos	Episódio 7 Dash: A Novata	Episódio 8 Um Conto da Lareira Calorosa
Episódio 9 A Crítica da Rua Saddle	Episódio 10 O "Dia" de Folga de Applejack	Episódio 11 O Irmão da Fluttershy	Episódio 12 Apimente Sua Vida
Episódio 13 Mais Estranho que a Ficção	Episódio 14 O Carro Antes dos Pôneis	Episódio 15 28 Pegadinhas Depois	Episódio 16 Tempos de Mudança
Episódio 17 Cavernas e Discórdias	Episódio 18 Temporada de Pinotebol	Episódio 19 A Falha nas Nossas Cutie Marks	Episódio 20 Viva Las Pegasus
Episódio 21 Cada Coisinha Que Ela Faz	Episódio 22 O Ponto de Vista de Cada Pônei	Episódio 23 A Semente da Mentira	Episódio 24 Asas Indomáveis
	Episódio 25 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1	Episódio 26 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 2

Sétima temporada
Episódio 1 Conselho Celestial	Episódio 2 Tudo Engarrafado	Episódio 3 Um Turbilhão de Emoções	Episódio 4 Amizade Pedrea
Episódio 5 Fluttershy Toma a Frente	Episódio 6 Jovem Para Sempre	Episódio 7 Voo Guiado	Episódio 8 Difícil Dizer Qualquer Coisa
Episódio 9 Maçã Honesta	Episódio 10 Um Problema Real	Episódio 11 Não Pedir Problemas	Episódio 12 Harmonia Discordante
Episódio 13 A Pêra Perfeita	Episódio 14 Fama e Infortuna	Episódio 15 Ameaça Tripla	Episódio 16 Contos de Acampamento
Episódio 17 Para Mudar um Changeling	Episódio 18 O Fim da Daring Do?	Episódio 19 Sua Crina Não Diz Nada	Episódio 20 Uma Informação Saudável
Episódio 21 Marcas e Atividades	Episódio 22 Era Uma Vez um Zepelin	Episódio 23 Tortas e Segredos	Episódio 24 Laço Incomum
	Episódio 25 Brincando com as Sombras - Parte 1	Episódio 26 Brincando com as Sombras - Parte 2

Oitava temporada
Episódio 1 Confusão na Escola - Parte 1	Episódio 2 Confusão na Escola - Parte 2	Episódio 3 O Par da Maud	Episódio 4 Finja Até Convencer
Episódio 5 Vovós à Solta	Episódio 6 Mar e/ou Terra	Episódio 7 Uma Peça Hípica	Episódio 8 O Mapa dos Pais
Episódio 9 Cláusula de Não-Concorrência	Episódio 10 Detalhes da Separação	Episódio 11 A Muda	Episódio 12 Marcas por Esforço
Episódio 13 As 6 Malvadas	Episódio 14 Uma Questão de Direção	Episódio 15 O Clube da Lareira Calorosa	Episódio 16 A Universidade da Amizade
Episódio 17 O Fim da Amizade	Episódio 18 Iaque-Xofone	Episódio 19 A Estrada Para A Amizade	Episódio 20 Os Abusados
Episódio 21 Rockhoof e Um Lugar Difícil	Episódio 22 Por Baixo da Árvore	Episódio 23 Sons do Silêncio	Episódio 24 Papai Sabe Tudo
	Episódio 25 Escola Arrasada - Parte 1	Episódio 26 Escola Arrasada - Parte 2

Nona temporada
Episódio 1 O Começo do Fim - Parte 1	Episódio 2 O Começo do Fim - Parte 2	Episódio 3 Desenraizados	Episódio 4 Sete Pôneis e Um Segredo
Episódio 5 O Ponto Sem Volta	Episódio 6 Terreno em Comum	Episódio 7 Ela é Toda Iaque	Episódio 8 Aminimigos
Episódio 9 Doce e Ardente	Episódio 10 De Volta à Semente	Episódio 11 Orientando Alunos	Episódio 12 The Last Crusade
Episódio 13 Between Dark and Dawn	Episódio 14 The Last Laugh	Episódio 15 2, 4, 6, Greaaat	Episódio 16 A Trivial Pursuit
Episódio 17 The Summer Sun Setback	Episódio 18 She Talks to Angel	Episódio 19 Dragon Dropped	Episódio 20 A Horse Shoe-In
Episódio 21 Daring Doubt	Episódio 22 Growing Up is Hard to Do	Episódio 23	Episódio 24
	Episódio 25	Episódio 26

Curtas de animação
Curtas de Rainbow Rocks	Curtas de Jogos da Amizade	Equestria Girls Minis	Equestria Girls: Better Together (1ª temporada)
Equestria Girls: Better Together (2ª temporada)	Equestria Girls: Você Escolhe o Próprio Final	O Livro de Recortes da Heartfelt	Bastidores da Butique da Rarity
Curtas de Verão	Fundamentos da Magia	My Little Pony Established 1983	Curtas de A Amizade é Mágica