Pônei de fundo

Dublador(a) |
---|
Aparência | ||||
---|---|---|---|---|
Crina![]() |
Pelagem![]() |
Olhos![]() | ||
|
Shoeshine é uma Pônei terrestre fêmea com um pelo azul, crina cinza claro, olhos rosa e duas ferraduras unidas, uma dourada e outra prateada, como bela marca. Ela não recebe um nome na série, mas ele é nomeada em alguns comerciais nos EUA. Ela é idêntica a Lilac Links exceto pela cor do pelo, divide o seu design com Sweetie Drops e Luckette e tem papeis falados em O Convite Extra, O Verde não Fica bem em Você, Noite da Lareira Calorosa e Fazendo Pé Firme.
Representação na série[]

Shoeshine e Berryshine em A Corrida das Folhas.
Shoeshine é comumente apresentada como uma pônei de fundo. Sua primeira aparição é em A Amizade é Mágica, Parte 1 como uma das primeiras pôneis vistas em Ponyville durante a chegada de Twilight Sparkle e ela usualmente aparece com Golden Harvest ou Cherry Berry. Ela é associada comm. Cenouras duas vezes: ela oferece algumas para Twilight em O Convite Extra para tentar conseguir o convite extra de Twilight para o Grande Baile Galopante e ela come uma cenoura com as folhas na parte de for a de sua boca em Passagem do Inverno.
Ela aparece no mercado de Ponyville em A Rainha das Brincadeiras e Em Busca da Marca Especial. Na primeira, ela fica parada em frente a barraca em que Gilda rouba uma maçã e na segunda, ela usa duas sacolas em suas costas; uma marrom e uma rosa.
No episódio Passagem do Inverno, ela é parte da equipe das plantas. Diferente dos outros membros da equipe das plantas, ela frequentemente aparece com uma faixa amarela nas aberturas de sua roupa e o símbolo da folha no uniforme é substituído por uma estrela amarela. No momento que ela é vista comendo uma cenoura ela usa a braçadeira que Applejack usa significando que ela é a líder da equipe das plantas. Também durante esse episódio, uma versão de Shoeshine com o pelo rosa aparece no canto da cena duas vezes durante a canção.
Ela participa da Corrida das Folhas em A Corrida das Folhas. Ela aparentemente tem um de seus números de cabeça para baixo; em um lê-se "18" enquanto o outro mostra "81". Após a corrida começar, seu número muda para 6.
Ela lê uma revista m uma banca de jornal em O Verde não Fica bem em Você. Quando ela olha para o lado, ela vê Fluttershy e exclama, resultando em uma perseguição e eventualmente o cercamento de Fluttershy pelos paparazzi.
Ela aparece e ambas as cidades do velho oeste em Barril de Pólvora e O Último Rodeio usando um chapéu rosa com uma faixa branca. No primeiro episódio, ela desenha uma carruagem puxada por cavalos e ajuda a fortificar Appleloosa; no segundo, ela espera na plataforma de trem do Vilarejo Dodge.

Em Noite da Lareira Calorosa e A Cura do Mistério Mágico, há multidões em que uma das várias cópias de Shoeshines usa um boné de baseball.
Em Fazendo Pé Firme, ela rudemente fura a fila na Equina do Torrão de Açúcar e é forçada a ir para o fim da fila por Fluttershy; após isso, um simples olhar de Fluttershy é suficiente para mandar todos os outros pôneis da fila para o final deixando o caminho livre para Fluttershy.
Em Já Estava na Hora, ela está na multidão de pôneis que ri quando Twilight afirma ter sido visitada por ela mesma do futuro.
Em O Império do Cristal – Parte 1, ela aparece durante A Canção do Fracasso sentada em uma mesa de restaurante em Canterlot. "Sir Pony Moore" traz um bule de chá e uma xícara para ela e Twilight usa a sua magia para colocar o chá na xícara.

Shoeshine em Jogos para Pôneis.
Em Duelo Mágico ela quase é atingida por uma carroça que Trixie manda pelo ar no primeiro duelo, mas ela é salva por Twilight. Ela também está na multidão no Segundo duelo entre Twilight e Trixie, comemorando quando Twilight vence a revanche. Ela pode ser vista na multidão assistindo a apresentação de Twilight para os delegados da Arábia Selada.
Em Com Insônia em Ponyville ela é vista falando com Cherry Berry. Quando Scootaloo passa com o seu patinete entre as duas deixando-as tontas e suas crinas entrelaçadas.
Shoeshine faz uma breve aparição no começo de My Little Pony: Equestria Girls, trotando ao lado de Cherry Berry na estação de trem do Império do Cristal.
Shoeshine aparece em A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1, A Princesa Twilight Sparkle – Parte 2, Voo ao Infinito, Pôneis Poderosos, Rarity Vai para Manehattan, A Queda de Rainbow, Orgulhosa Pinkie, Modos Simples, Filli Vanilli, Não é Fácil Ser Breezies, Para Quem Sweetie Belle Trabalha?, Salto de Fé, Trocas!, Manifestação Inspiradora, Jogos de Equestria, O Reino da Twilight – Parte 1 e no resumo no começo de O Reino da Twilight – Parte 2.
Aparições[]
Os tempos abaixo são aproximados.
Primeira temporada | |
---|---|
1 | 6:51 – vendo a carruagem de Twilight pousar, 18:42 – indo para a prefeitura, 18:46 – em uma sacada na prefeitura, 19:15 – no chão, 19:35 – com a cabeça baixa em antecipação a aparição da Princesa Celestia, 19:46 ~ 19:55 – olhando para a sacada vazia de Celestia, 19:59 – na sacada olhando surpresa pelo desaparecimento de Celestia, 20:01 – no chão, 20:07, 20:14, 20:20 – olhando para Nightmare Moon, 20:54 – somente a parte de baixo do corpo, 21:05 – olhando para Twilight, 21:09 – na sacada, 21:23 – no chão olhando com medo para Nightmare Moon. |
2 | 20:50 – parada na multidão atrás da Princesa Celestia. |
3 |
8:01 – no salão de baile do Castelo Canterlot no sonho de Rarity, 8:13 – parada no casamento, 17:11 – ouvindo que Twilight tem um convite extra para o Grande Baile Galopante, 17:22 – papel falado, 17:31 ~ 18:01 – perseguindo Twilight. Cópias: 8:13 – uma no casamento, 17:45 ~ 18:01 – várias. |
4 | 2:08 – fugindo do estouro de manada, 2:17, 2:36 – vendo e torcendo por Applejack, 3:18, 3:57 – parada ao redor, 4:04, 4:12, 4:52 ~ 7:34 – na plateia na festa para Applejack, 14:52 – olhando para os bolinhos atrás de Minuette e Twinkleshine, 18:09 – fugindo do estouro de coelhos, 18:19 – se escondendo em uma casa com Cherry Berry e Golden Harvest, 18:25 – correndo para fora. |
5 | 1:28 – parada próxima a fonte e em frente a loja de piadas com Berryshine, 1:31 – visão mais próxima de Shoeshine em frente a loja de piadas, 12:54 – parada em frente a barraca de vegetais, 13:23 – olhando surpresa para Gilda, 14:11 – chegando na festa de Gilda, 17:04 – vendo Gilda tentar apagar as velas do bolo sem rir, 17:41, 18:22 – vendo Gilda escorregar, 18:34 – testemunhando a explosão de Gilda, 19:02, 19:24.
Cópias: 1:28 – duas Shoeshines em diferentes áreas na praça. |
6 | 3:27 ~ 10:06 – na multidão para o show de Trixie, 15:41 – sobressaltando-se com a Ursa, 15:46 – galopando, 16:36 – olhando para Twilight enquanto ela enfrenta a Ursa, 17:45 – olhando maravilhada para a Ursa, 17:48 – olhando para Twilight, 18:04 – na multidão parabenizando Twilight, 19:08 – olha para Trixie.
Cópais: 9:12 – uma na multidão. |
7 | 1:40 – trotando pelo parque com Cherry Berry, 2:19 – sentada em um banco próxima a Lyra Heartstrings enquanto é contada por Pinkie Pie, 20:11 – parada com Golden Harvest e vendo os Pégasos limparem a fumaça. |
8 | Não. |
9 | 0:17 – fecha a janela, 20:04 – parada na praça da cidade. |
10 | 3:03 – trotando até Goldengrape em frente a Esquina do Torrão de Açúcar, 13:57 – olhando para os parasprites caindo, 17:32 – fugindo dos parasprites, 17:48. |
11 | 1:45 – na multidão para ouvir o discurso da prefeita (com o uniforme a equipe das plantas), 1:53 – comendo uma cenoura (estranhamente com a braçadeira de líder), 4:14 – cantando na parte de baixo da cena com o mesmo estilo de crina de Golden Harvest, 5:47 – cantando com a equipe das plantas, 5:51.
Cópias: 4:47 – uma versão com um pelo rosa aparece em um canto da cena, 5:18. |
12 | 4:54 – olhando para a barraca de Cherry Berry com uma sacola marrom em suas costas, 5:06 – olha para Apple Bloom e depois para Golden Harvest (com uma sacola rosa), 16:18 – na festa de debutante da marca de Diamond Tiara. |
13 | 6:03 – na multidão na Competição Pônei de Ferro, 6:09 – vendo Applejack e Rainbow Dash fazer flexões, 6:12, 6:26 – vendo Applejack pousar de seu salto, 6:40 – na plateia, 7:11 ~ 7:25 – vendo o evento final, 7:17 – olhando para Applejack, 8:51 – na Corrida das Folhas, 9:08, 9:11 – se posicionando na linha de largada (competidora #18), 9:15 – se aquecendo, 10:39 – Esperanto a corrida começar (competidora #81), 11:01, 11:27, 11:36 – começando a correr, 11:40 ~ 18:22 – correndo na Corrida das Folhas, 11:54 – em quinto lugar, 13:20 – passando Applejack, 14:31 – passando Rainbow Dash, 16:41 – (competidora #18), 17:15, 17:42 – passando Rainbow (competidora #6), 17:56 – sendo ultrapassada por Rainbow, 18:19, 18:51 – parada próxima a linha de chegada, 19:23 ~ 20:11 – na multidão vendo a disputa entre Applejack e Rainbow, 20:35 – se curvando perante a Princesa Celestia.
Cópias: 6:03 – nove na multidão, 9:11 – uma na plateia, 9:13, 9:15, 11:27 – uma sem número atrás das corredoras, 11:37 – várias, 16:41 – duas Shoeshines correndo, 18:19, 19:23 – muitas Shoeshines passando. |
14 | 13:04 – trotando até o desfile de Rarity, 13:14 – olhado para Hoity Toity enquanto ele trota, 13:19, 14:07 ~ 14:38 – vendo a passarela.
Cópias: 14:07 – uma no lado oposto na multidão. |
15 | Não. |
16 | Não. |
17 | Não. |
18 | 2:04 – falando com Cherry Berry enquanto Scootaloo passa entre elas, 2:11 – sorrindo para a manobra de Scootaloo, 16:36 – olhando para as Descobridoras da Marca com a cabeça inclinada durante o show de talentos, 16:40, 18:40 – começando a rir, 18:46, 19:14, 19:51 – esperando o último prêmio da noite, 20:02 – aplaudindo.
Cópias: 16:36 – uma na plateia, 18:40, 20:02 – ao menos cinco cópias. |
19 | Não. |
20 | 10:12 – sorrindo no primeiro desfile de Fluttershy, 10:45 – parada e lendo em uma banca de jornal, 10:51 – papel falado, 10:53 – perseguindo Fluttershy, 15:06 – trotando ao lado de Cherry Berry, 15:50 – se reunindo ao redor de Fluttershy, 18:18 – parada atrás de Lyrica Lilac e “Royal Ribbon” no último desfile de Fluttershy, 18:30 – escutando e concordando com Lyrica Lilac. |
21 | 7:17 – desenhando uma carruagem puxada por cavalos em Appleloosa enquanto usa um chapéu de cowpônei rosa, 7:39 – participando da dança do oeste selvagem, 14:19 ~ 14:25 – na multidão escutando a canção de Pinkie Pie, 16:52 – pregando uma tábua com Cherry Berry, 17:10 – na multidão vendo a bandeira de Appleloosa sendo hasteada, 18:22 – parada e pronta atrás de uma barricada (com um chapéu vermelho e laranja), 19:02 – correndo dos búfalos (com o chapéu rosa), 19:37 – olhando horrorizada a queda da torre do relógio.
Cópias: 17:10 – três na multidão. |
22 | 4:10 – se afastando de Rarity ao lado de Cherry Berry na festa para a Princesa Celestia, 6:41 – escutando o anuncio de Celestia. |
23 | 11:17 ~ 11:29 – parada na multidão para a apresentação no flashback de Rarity, 11:56 – encarando Golden Harvest em frente a uma barraca de pipoca no flashback de Twilight Sparkle, 12:04 – olhando para a jovem Twilight avançando na multidão na cerimônia de elevação do sol, 12:09 – parada próxima a Twilight, 12:12 – vendo a Princesa Celestia decolar, 12:19 – vendo o sol se elevar, 12:25 – comemorando, 15:36 – trotando com Cherry Berry nos dias atuais.
Cópias: 12:19 – uma na multidão. |
24 | 2:22 – sentada e vendo o céu noturno próxima a Orange Swirl, 2:58 – sentada próxima a Merry May, 3:48, 3:53, 4:16 – vendo a chuva de meteoros.
Cópias: 2:58 – uma próxima do canto, 3:48, 4:16, 4:20 – outra cópia. |
25 | Não. |
26 | 4:44 – comprando maçãs da barraca de Applejack no sonho dela. |
Segunda temporada | |
---|---|
1 | 2:14 – a esquerda da prefeitura de Ponyville |
2 | 20:46 ~ 21:16 – no Castelo Canterlot
Cópias: 20:51 – uma na multidão |
3 | 1:21, 5:59 – trotando por Ponyville com Cherry Berry; 16:39 ~ 17:159 – lutando com outros pôneis por Smarty Pants; 18:05 – olhando para Smarty Pants antes de se afastar |
4 | 14:53 – fugindo da Princesa Luna, próxima a Sprinkle Medley |
5 | 17:00 – aproximando da Vovó Smith; 17:48, 18:25, 19:08 – vendo a corrida
Cópias: 18:25 – uma na multidão |
6 | 11:29 – próxima a Cherry Berry; 11:36 – vendo os talentos de Apple Bloom; 12:20 – pegando uma fatia de torta; 12:24 - admirando Apple Bloom; 16:05 – vendo as belas pústulas for a de controle de Apple Bloom; 16:43 – papel falado; 16:45 – core para uma casa com Daisy e Sweetie Drops; 17:43 – em uma casa com Berryshine; 19:24 - escutando Apple Bloom dizer a verdade; 19:34 – vendo as sementes da verdade florescerem |
7 | Não |
8 | 3:19, 4:02 – na multidão elogiando Rainbow Dash; 4:14 – vendo os pôneis idosos em perigo; 4:33 – torcendo por Rainbow Dash; 5:48, 6:04 – na multidão; 6:05 - admirando Rainbow Dash; 7:22 – admirando a Égua do Bem; 7:25 – escutando a Prefeita Mare; 13:49 – falando com Sweetie Drops; 16:18 - desaprovando Rainbow Dash; 17:43 – na multidão na parada em agradecimento a Égua do Bem |
9 | 10:01 – em uma opera durante Eu Vou Ser Bem Popular (Pônei que Todos os Pôneis Têm que Conhecer); 10:05 – em uma cena quadriculada de pôneis; 14:44, 15:20, 17:38, 20:02 – na Festa no Jardim de Canterlot |
10 | 6:20 – trotando por Ponyville com Cherry Berry; 16:30 – galopando por Ponyville |
11 | 1:51 – Trotando no meio do corredor de assentos; 3:32, 3:46, 3:52, 4:20, 4:35, 7:23, 12:19, 14:33, 20:05, 20:39 – na plateia da peça; 14:50 – papel falado; 20:24 - cantando Nosso Círculo de Amigos
Cópias: 1:51 – em frente da plateia no lado esquerdo; 3:46 – uma atrás de Shoeshine; 20:05 – uma na multidão; 20:24 - várias |
12 | 4:12 - em Ponyville, surpresa pela Vovó Smith; 5:09 – olhando para a Vovó Smith; 20:31 – na fila para a geleia de supermaçã |
13 | Não |
14 | 2:43 ~ 3:46 – na festa de despedida de Applejack; 4:45 – o trem para Canterlot; 7:16 – na estação de trem de Canterlot; 7:50 – baixando uma bandeira; 16:04 – na estação de trem com Lucky Clover e "Shady Daze"
Cópias: 3:18 – com a bela marca de Berryshine; 3:31 |
15 | 2:09, 2:15, 10:09 – na fila para a cidra de maçã; 3:47 ~ 4:12 – na multidão reclamando; 4:13 – se afastando da barraca de cidra; 4:36 – olhando para a Espremedora Turbo Flim e Flam 6.000 de Cidra; 5:00 ~ 8:23 – na multidão durante A Dupla de Irmãos mais Famosa; 10:57 – passando por cima de Twilight, Applejack e Spike; 11:32, 11:46, 12:09 – na multidão de pôneis; 13:05 – quando a multidão se dispersa; 13:54 ~ 19:21 – na multidão na competição de fabricação de cidra; 19:43 – vendo os Apples partirem |
16 | Não |
17 | 0:02, 3:30, 4:11 – na praça de Ponyville; 13:37 – na imaginação de Ponyville de Apple Bloom |
18 | 4:21 ~ 6:14 – aparece durante Venham, Sorriam; 8:42 – trotando por Ponyville com Cherry Berry; 11:26 – escutando o anuncio de Pinkie Pie; 11:36 – rindo de Asno Azedo Simplório; 21:04 – na praça de Ponyville |
19 | 7:06 ~ 9:20 – no seminário de Iron Will (com várias cópias); 12:01 – furando a fila em frente de Fluttershy (papel falado) |
20 | 3:43 – trotando próxima a Cherry Berry; 4:02 ~ 4:22 - escutando (e rindo de) Twilight; 6:21 ~ 6:30 – durante o ataque do Cérbero; 6:33 – se escondendo em um barril |
21 | Não. |
22 | Não. |
23 | 9:12 – no mercado de Ponyville; 20:04 – em uma cena de ângulo aberto de Ponyville |
24 | 0:37 – vendo Big McIntosh carregar o bolo |
25 | Não. |
26 | 5:55 – no casamento durante Este Dia Ária, Parte I; 6:58, 8:05 – na primeira cerimônia de casamento; 18:08 – no Segundo casamento; 20:28 – na recepção do casamento; 20:36 – vendo a Princesa Cadance e Shining Armor irem embora |
Terceira temporada | |
---|---|
1 | 6:17 – sentada em uma mesa do restaurant de Canterlot durante A Canção do Fracasso |
2 | Não |
3 | 14:40 – na multidão de pôneis |
4 | 13:04, 15:16 ~ 16:40 – na Parada da Colheita (com várias cópias); 15:42 – tocando pratos na parada (bela marca diferente) |
5 | 3:05 – na multidão de pôneis; 4:47 – rindo de Trixie em seu flashback; 6:02 – tentando fugir da carroça voadora, mas acaba caindo; 17:15, 17:37 – vendo o Segundo duelo de Twilight e Trixie; 20:21 – trotando até Twilight após o duelo; 20:32 – vendo a apresentação de Twilight para os delegados da Arábia Selada |
6 | 0:08 – falando com Cherry Berry; 0:12 - vendo Scootaloo passar rapidamente |
7 | Não |
8 | 18:09 – vista no começo de Um Celeiro Levantar |
9 | Não |
10 | Não |
11 | 16:01, 16:20 – na estação de trem do Império do Cristal |
12 | 0:39 – embarcando no trem para o Império do Cristal |
13 | 0:32 – na mesa do restaurant com Berryshine; 2:59 ~ 3:11 – na multidão na Esquina do Torrão de Açúcar; 6:28 – olhando para Rarity antes de fechar sua janela; 13:03 ~ 13:26 – na multidão durante Um Amigo; 15:35 – no flashback de A Amizade é Mágica, Parte 1; 15:40 - no flashback de Caçadores de Exibicionistas; 18:24 ~ 18:50 – na coroação da Princesa Twilight (com várias cópias); 20:53 – na multidão durante A Vida em Equestria
Cópias: 20:53 – uma na multidão |
Quarta temporada | |
---|---|
1 | 0:47 – na preparação para a Celebração do Sol de Verão ao lado de "Ponet", 13:26 – correndo por Ponyville |
2 | 20:27 – na multidão na Celebração do Sol de Verão |
3 | Não |
4 | Não |
5 | 19:51 – vendo as Cutie Mark Crusaders passarem |
6 | 5:55 – fugindo da Mane-iac |
7 | Não |
8 | 3:23 – trotando por Manehattan emu ma ocasião formal |
9 | Não |
10 | 14:00, 14:22 - vendo Rainbow Dash em uma cadeira de rodas; 20:26 – torcendo para a equipe de Ponyville |
11 | Não |
12 | 0:01 – dançando em Appleloosa; 2:10 – passando pelo Sr. e Sra. Cake; 3:06, 3:09 – com outros pôneis durante A Planejadora de Festas; 5:43, 6:33, 6:44 – vista durante O Pônei Super Hiper mais Festeiro; 9:25 – abrindo uma caixa de correio durante O Lamento de Pinkie; 13:10, 13:53 ~ 16:32 – vendo o duelo de bobeiras de Pinkie Pie e Cheese Sandwich; 18:22, 19:01 – no flashback de Cheese Sandwich durante A Confissão de Cheese; 20:09 – vista durante É seu Aniversário |
13 | 0:08, 0:10, 0:43 – no anuncio do Festival de Aniversário de Ponyville; 4:52, 4:56 – na estação de trem com Cherry Berry; 5:05 – olhando para Rarity; 6:07, 6:11 - em Ponyville próxima a Sweetie Drops; 9:21, 9:39 – falando com Cherry Fizzy
Cópias: várias em 0:10 |
14 | 12:16 – torcendo para Os Pônei Tons |
15 | Não |
16 | 2:30 – trotando com Cherry Berry; 4:11 ~ 5:12 – vendo os Breezies voarem sobre Ponyville; 5:21 – sobressaltando-se horrorizada
Cópias: várias em 4:11 e 4:18, uma em 5:21 |
17 | Não |
18 | Não |
19 | 2:24 – entrando no auditório; 3:42 – aplaudindo as Cutie Mark Crusaders; 5:07 – no saguão do auditório; 9:40 – no sonho de Sweetie Belle |
20 | 3:05, 3:14 – trotando até a tenda de Flim e Flam; 4:45 ~ 7:20 – vista durante Flim Flam Miracle Curative Tonic; 9:41 – dentro da tenda; 13:51 ~ 14:23 – na fila para comprar o tônico; 15:22 – perto da banca de tônico de Flim e Flam; 16:42 – trotando até Apple Bloom e Vovó Smith; 20:07, 20:22 – na multidão de pôneis |
21 | Não |
22 | 0:10 – trotando com Gizmo; 0:36 – dando as boas-vindas a Princesa Twilight a Feira de Trocas; 1:56 – admirando a Princesa Twilight; 11:13, 11:46 – trotando pela Feira de Trocas; 11:57 – parada próxima a "Cloud Kicker" e Sprinkle Medley; 12:35, 12:48, 18:04 – no leilão de Pinkie Pie para os livros de Twilight; 14:28 – comprando um hambúrguer de aveia; 15:10, 15:13 – em uma maciça multidão de pôneis; 15:25 – trotando com Cherry Berry; 15:27, 17:56 – parada com Sprinkle Medley; 18:35 – se afastando do leilão de Pinkie; 19:24, 19:59 – no julgamento da Feira de Trocas; 20:10 – deixando a Feira de Trocas
Cópias: uma em 0:36 |
23 | 0:06 – parada em frente a uma mesa de comida no Festival Infantil |
24 | 4:40 – na multidão nos Jogos de Equestria; 14:38 – escutando Spike cantar |
25 | 19:53, 20:00, 20:05 – na plateia de um auditório; 20:41 – fugindo de Discórdia; 20:43 – capturada por Discórdia; 20:47 – olhando assustada para Lorde Tirek |
26 | Não |
Representação em Rainbow Rocks[]
Shoeshine é uma das muitas pôneis que aparecem na cena de Ponyville em My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks.
Citações[]
- "Eu te dou todas as minhas cenouras."
- — O Convite Extra
- "Olha, é a Fluttershy!"
- — O Verde não Fica bem em Você
- "Já entendemos! Continua!"
- — Noite da Lareira Calorosa
- "Nah... sei lá, talvez."
- — Fazendo Pé Firme
Galeria[]
Galeria de imagens de "Shoeshine" |
Referências[]
- ↑ Andrea Libman (2013-03-10). Twitter answer. Página visitada em 2013 março 10.