Temporada de Coice na Macieira

Temporada de Coice na Macieira
Temporada Nº:	1
Episódio Nº:	04 (04)
Estreia nos EUA:	5 de Novembro de 2010
Estreia no Brasil:	24 de Novembro de 2011
Roteirista:	Amy Keating Rogers
Storyboard:	Sherann Johnson e Mike West
Títulos do episódio
Assista ao episódio
♦ Temporada de Coice na Macieira (Dublagem brasileira) ♦ Applebuck Season (Episódio legendado)
Veja também
transcrição • galeria • erros de animação
Guia de episódios
Anterior O Convite Extra	Próximo A Rainha das Brincadeiras

Temporada de Coice na Macieira (Applebuck Season, na versão original) é o quarto episódio de My Little Pony: A Amizade é Mágica. Neste episódio, a Applejack tenta colher todas as maçãs do Rancho Maçã Doce por si mesma, visto que seu irmão, Big McIntosh, está incapacitado por um ferimento. Porém, sua teimosia e falta de sono fazem com que ela cause problemas em toda a Ponyville.

 

Resumo

A mais leal e confiável dos pôneis

A Applejack está falando sério.

No Rancho Maçã Doce, Applejack e Big McIntosh veem a grande colheita de maçãs que lhes aguarda. Mas, com o Big McIntosh incapacitado devido a um ferimento, Applejack decide que irá colher todas as maçãs por si mesma, ignorando o aviso de seu irmão sobre ser uma tarefa grande demais para um pônei sozinha.

Enquanto está dando coices nas macieiras, Applejack vê que houve um estouro da manada, com as vacas indo na direção de Ponyville. Ela consegue desviar o gado bem a tempo com a ajuda de sua cachorra, Winona. Impressionados pela confiabilidade e fidelidade da Applejack, os cidadãos preparam uma cerimônia em sua honra. Twilight Sparkle tenta dar um discurso, mas é interrompida pela Rainbow Dash, Pinkie Pie, e Fluttershy, todas expressando sua algeria por poderem trabalhar com a Applejack com diversas tarefas no futuro proxímo; assim como a Prefeita Mare, que declama um curto discurso. Visivelmente exausta, Applejack chega atrasada na cerimônia para pegar o seu troféu. Ela tem olheiras grandes e boceja frequentemente.

Mais tarde, Twilight vai até o Rancho e encontra a Applejack. A Applejack explica que a "Temporada de Coice na Macieira" é a época de colheita das maçãs. Quando a Twilight pergunta sobre os parentes dela, Applejack responde dizendo que só vieram ao Rancho para a reunião da Família Apple, e que estão ocupados colhendo maçãs nos seus próprios pomares. Twilight oferece ajuda, mas Applejack teimosamente se recusa a aceitá-la.

A catapulta

A falta de sono e o orgulho teimoso tomam conta da Applejack.

Applejack, tendo prometido ajudar suas amigas, chega tarde para um encontro com a Rainbow Dash. A tarefa da Applejack é pular da plataforma em uma ponta da catapulta, lançando a Dash no ar para praticar piruetas e cambalhotas. Com a sua visão distorcida pela fadiga, Applejack não consegue pular na ponta da plataforma (errando e caindo de cara no chão, ao invés disso). Numa última tentativa, ela consegue pousar na catapulta, mas a Dash, despreparada, sai voando pelo ar e bate na sacada da Biblioteca Carvalho Dourado. Twilight chuta que a Applejack está envolvida e volta ao Rancho Maçã Doce para oferecer ajuda. Applejack tem dificuldades para ouvir após dar de cara com um tronco, mas ainda assim, recusa ajuda.

 

Os bolinhos horríveis

Mais tarde, Applejack prepara bolinhos na Esquina do Torrão de Açúcar enquanto o Sr. e a Sra. Cake estão fora. A fadiga da Applejack faz com que ela entenda erroneamente as instruções da sua amiga, e ela coloca batatas no lugar de raspas de chocolate, guaraná em pó ao invés de farinha em pó, limonadinha em vez de farinha, e por fim, minhocas no lugar de mandioca. Pinkie Pie distribui os bolinhos para vários pôneis após eles ficarem prontos; entre eles, Derpy, Minuette e Sea Swirl.

 

A cena passa para uma tenda hospitalar improvisada, com vários pôneis deitados em macas após passarem mal devido aos bolinhos, que Pinkie Pie diz que ficaram horríveis. Spike, porém, come com prazer um dos bolinhos descartados, mesmo tendo uma minhoca dentro. Novamente, a Applejack se recusa a aceitar a ajuda da Twilight. A unicórnio se irrita pelo fato da Applejack ser "mais teimosa que uma mula", e diz "Sem ofensa" para uma mula que está por perto.

 

Estouro dos... coelhinhos?!

Para a sua tarefa final, Applejack se encontra com a Fluttershy na floresta para que ela ajude a juntar os coelhinhos para a contagem anual da Fluttershy. A Fluttershy avisa à Applejack que deve ser gentil, mas a atitude bronca da Applejack e os latidos da Winona assustam os coelhinhos. Applejack e Winona encurralam os colehinhos assustados, que entram em pânico e acabam se debandando para Ponyville, onde devoram quase todas as plantas da cidade, destroem os jardins da cidade, e fazem com que seja impossível que a Fluttershy termine de realizar a contagem deles. Vendo isso, Twilight decide que agora já chega, e vai defrontar a Applejack de uma vez por todas.

 

Applejack cede

No pomar, Twilight diz à Applejack que a teimosia dela resultou em muitos problemas parta vários pôneis, e que ela precisa de ajuda. Applejack pensa ter finalmente terminado a colheita, mas Big McIntosh aparece na cena e mostra que ela só colheu uma parte das maçãs. A Applejack desmaia devido ao choque e à exaustão. Quando ela acorda, Twilight lhe diz que, embora respeite muito as tradições da Família Apple, a Applejack tem que "deixar o seu orgulho teimoso de lado".

Applejack finalmente cede e pede a ajuda das suas amigas, o que torna a colheita bem mais eficiente. Quando todas as amigas fazem uma parada, Applejack lhes serve suco de maçã, agradecendo pela ajuda e se desculpando pelos problemas que causou (e que fizeram com que ela tivesse que devolver seu prêmio). Twilight se dá conta de que é necessário tanto aceitar ajuda dos seus amigos quanto os ajudar. Spike vem e oferece a elas os bolinhos cheios de minhocas que ele encontrou no lixo, e as pôneis, enojadas, vão embora, e o episódio termina.

Citações

Para mais citações, veja a transcrição do episódio.

Applejack: Bom dia! Eu tenho um trabalhão pela frente. Essa é a maior plantação de maçãs que eu já vi.

Big McIntosh: Ié. Mas eu acho que é grande demais pra você sozinha, não?

Applejack: Qual é, irmãozão! Você tem que descansar até ficar bom. Não existe um pomar que eu não possa dar conta.

Big McIntosh: [geme]

Applejack: Eita, desculpa! Eu aposto que abocanho quase tudo ainda hoje.

Big McIntosh: Abocanhar mais do que pode comer é do que tenho medo.

Applejack: Tá dizendo que a minha boca fala mais do que as minhas pernas podem cumprir?

Big McIntosh: Ié.

Applejack: Ai, mas o que é isso... Aqui é a sua irmã Applejack, esqueceu? A mais leal e confiável de todos os pôneis.

Big McIntosh: Mesmo assim é apenas um pônei, e um pônei não dá conta de colher milhares e milhares de maçãs sozinho...

Applejack: Não usa essa sua matemática pra me confundir! Eu disse que aguento essa colheita e eu vou provar pra você. Eu vou pegar até a última maçã dessas macieiras nessa temporada de coice na madeira sozinha. [engole em seco]

Pinkie Pie: [ri] [vibrando] Isso deixa a minha voz tão engraçada!

Rainbow Dash: Applejack, o que que tá acontecendo? Eu achei que eu tava com a melhor atleta de Ponyville e...

Twilight Sparkle: Applejack, acho que tá dando coice numa árvore... morta.

Applejack: Eu sabia.

Twilight Sparkle: [suspira] Essa pônei é mais teimosa que uma mula.

[mula relinchando]

Twilight Sparkle: Sem ofensa.

Mula: Eu não me chateio.

Rose: Foi horrível, foi horrível.

Lily Valley: Foi horrível!

Daisy: Um desastre. Terrível, terrível desastre.

Twilight Sparkle: Essa eu não entendi.

Applejack: [grunhe] Ha! Não preciso não. Olha, eu já terminei. Eu colhi todas as maçãs do Rancho sem a sua ajuda. Ah, como você quer as suas maçãs?

Big McIntosh: Hm, e como você quer aquelas maçãs ali?

Applejack: Uh? O quê? Mas, eu, eu colhi... [balbucia] [suspira]

Galeria

Galeria de imagens de "Temporada de Coice na Macieira"

v • e My Little Pony: A Amizade é Mágica — Episódios, filmes e curtas

Primeira temporada
Episódio 1 A Amizade é Mágica, Parte 1	Episódio 2 A Amizade é Mágica, Parte 2	Episódio 3 O Convite Extra	Episódio 4 Temporada de Coice na Macieira
Episódio 5 A Rainha das Brincadeiras	Episódio 6 Caçadores de Exibicionistas	Episódio 7 Dracofobia	Episódio 8 Olhe Bem Antes de Ir Dormir
Episódio 9 Rédea nas Fofocas	Episódio 10 A Praga do Século	Episódio 11 Passagem do Inverno	Episódio 12 Em Busca da Marca Especial
Episódio 13 A Corrida das Folhas	Episódio 14 Feita para o Sucesso	Episódio 15 Sentido Pinkie	Episódio 16 Arco-Íris Supersônico
Episódio 17 Mestra do Olhar	Episódio 18 As Artistas	Episódio 19 Cães-Diamante	Episódio 20 Verde Não Fica Bem para Você
Episódio 21 Barril de Pólvora	Episódio 22 Um Pássaro no Casco	Episódio 23 As Crônicas das Marcas	Episódio 24 Tudo Acaba Bem com a Coruja Também
	Episódio 25 Festa de uma Só	Episódio 26 A Melhor Noite de Todas

Segunda temporada
Episódio 1 Retorno à Harmonia – Parte 1	Episódio 2 Retorno à Harmonia – Parte 2	Episódio 3 Lição Zero	Episódio 4 Eclipse da Luna
Episódio 5 Encontro das Irmãs de Casco	Episódio 6 Belas Pústulas	Episódio 7 Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!	Episódio 8 A Misteriosa Égua do Bem
Episódio 9 A Simplicidade e a Elite	Episódio 10 O Segredo do meu Excesso	Episódio 11 Noite da Lareira Calorosa	Episódio 12 Dia de Valorização da Família
Episódio 13 Os Bebês Cake	Episódio 14 O Último Rodeio	Episódio 15 O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000	Episódio 16 Leia e Chore
Episódio 17 Dia do Coração	Episódio 18 Finalmente um Amigo	Episódio 19 Fazendo Pé Firme	Episódio 20 Já Estava na Hora
Episódio 21 A Busca do Dragão	Episódio 22 A Fluttershy Furacão	Episódio 23 Ponyville Confidencial	Episódio 24 Mistério no Expresso da Amizade
	Episódio 25 Casamento em Canterlot – Parte 1	Episódio 26 Casamento em Canterlot – Parte 2

Terceira temporada
Episódio 1 O Império do Cristal – Parte 1	Episódio 2 O Império do Cristal – Parte 2	Episódio 3 Excesso de Pinkie Pies	Episódio 4 Uma Maçã Ruim
Episódio 5 Duelo Mágico	Episódio 6 Com Insônia em Ponyville	Episódio 7 Academia Wonderbolts	Episódio 8 Reunião da Família Apple
Episódio 9 Spike às suas Ordens	Episódio 10 Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas	Episódio 11 Só com Companheiros Inseparáveis	Episódio 12 Jogos para Pôneis
Episódio 13 A Cura do Mistério Mágico

Quarta temporada
Episódio 1 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1	Episódio 2 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 2	Episódio 3 O Castelo	Episódio 4 Daring Do
Episódio 5 Voo ao Infinito	Episódio 6 Pôneis Poderosos	Episódio 7 Morcegos!	Episódio 8 Rarity Vai para Manehattan
Episódio 9 Pinkie Apple Pie	Episódio 10 A Queda de Rainbow	Episódio 11 Três É Demais	Episódio 12 Orgulhosa Pinkie
Episódio 13 Modos Simples	Episódio 14 Filli Vanilli	Episódio 15 Encontro com a Twilight	Episódio 16 Não é Fácil Ser Breezies
Episódio 17 Algum Pônei para Cuidar de Mim	Episódio 18 A Visita de Maud	Episódio 19 Para Quem Sweetie Belle Trabalha?	Episódio 20 Salto de Fé
Episódio 21 Testando, Testando 1, 2, 3	Episódio 22 Trocas!	Episódio 23 Manifestação Inspiradora	Episódio 24 Jogos de Equestria
	Episódio 25 O Reino da Twilight – Parte 1	Episódio 26 O Reino da Twilight – Parte 2

Quinta temporada
Episódio 1 O Mapa das Cutie Marks, Primeira Parte	Episódio 2 O Mapa das Cutie Marks, Segunda Parte	Episódio 3 Castelo, Doce Castelo	Episódio 4 Alegrias e Tristezas
Episódio 5 Obrigada pela Lembrança	Episódio 6 O Cobiçado Rodeio de Appleloosa	Episódio 7 Faça Novos Amigos Mas Mantenha o Discórdia	Episódio 8 O Tesouro Perdido de Griffonstone
Episódio 9 Um Pedaço da Vida	Episódio 10 Princesa Spike	Episódio 11 Festa Estragada	Episódio 12 Fazendo as Pazes
Episódio 13 Princesas Sonham com Carneiros Mágicos?	Episódio 14 A Boutique de Canterlot	Episódio 15 As Investigações de Rarity!	Episódio 16 O Mapa de Manehattan
Episódio 17 O Clube das Irmãs de Casco	Episódio 18 Cruzadas da Cutie Mark	Episódio 19 A Pinkie Pie Já Sabia	Episódio 20 Lareira e Decepção
Episódio 21 Mestra do Susto	Episódio 22 Como Fica o Discórdia?	Episódio 23 Os Hooffields e os McColts	Episódio 24 A Principal Atração com Crinas
	Episódio 25 A Nova Cutie Mark – Parte 1	Episódio 26 A Nova Cutie Mark – Parte 2

Sexta temporada
Episódio 1 O Cristalismo – Parte 1	Episódio 2 O Cristalismo – Parte 2	Episódio 3 O Presente de Maud Pie	Episódio 4 Nas Suas Marcas
Episódio 5 Prova de Fogo	Episódio 6 Sem Segundos Atalhos	Episódio 7 Dash: A Novata	Episódio 8 Um Conto da Lareira Calorosa
Episódio 9 A Crítica da Rua Saddle	Episódio 10 O "Dia" de Folga de Applejack	Episódio 11 O Irmão da Fluttershy	Episódio 12 Apimente Sua Vida
Episódio 13 Mais Estranho que a Ficção	Episódio 14 O Carro Antes dos Pôneis	Episódio 15 28 Pegadinhas Depois	Episódio 16 Tempos de Mudança
Episódio 17 Cavernas e Discórdias	Episódio 18 Temporada de Pinotebol	Episódio 19 A Falha nas Nossas Cutie Marks	Episódio 20 Viva Las Pegasus
Episódio 21 Cada Coisinha Que Ela Faz	Episódio 22 O Ponto de Vista de Cada Pônei	Episódio 23 A Semente da Mentira	Episódio 24 Asas Indomáveis
	Episódio 25 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1	Episódio 26 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 2

Sétima temporada
Episódio 1 Conselho Celestial	Episódio 2 Tudo Engarrafado	Episódio 3 Um Turbilhão de Emoções	Episódio 4 Amizade Pedrea
Episódio 5 Fluttershy Toma a Frente	Episódio 6 Jovem Para Sempre	Episódio 7 Voo Guiado	Episódio 8 Difícil Dizer Qualquer Coisa
Episódio 9 Maçã Honesta	Episódio 10 Um Problema Real	Episódio 11 Não Pedir Problemas	Episódio 12 Harmonia Discordante
Episódio 13 A Pêra Perfeita	Episódio 14 Fama e Infortuna	Episódio 15 Ameaça Tripla	Episódio 16 Contos de Acampamento
Episódio 17 Para Mudar um Changeling	Episódio 18 O Fim da Daring Do?	Episódio 19 Sua Crina Não Diz Nada	Episódio 20 Uma Informação Saudável
Episódio 21 Marcas e Atividades	Episódio 22 Era Uma Vez um Zepelin	Episódio 23 Tortas e Segredos	Episódio 24 Laço Incomum
	Episódio 25 Brincando com as Sombras - Parte 1	Episódio 26 Brincando com as Sombras - Parte 2

Oitava temporada
Episódio 1 Confusão na Escola - Parte 1	Episódio 2 Confusão na Escola - Parte 2	Episódio 3 O Par da Maud	Episódio 4 Finja Até Convencer
Episódio 5 Vovós à Solta	Episódio 6 Mar e/ou Terra	Episódio 7 Uma Peça Hípica	Episódio 8 O Mapa dos Pais
Episódio 9 Cláusula de Não-Concorrência	Episódio 10 Detalhes da Separação	Episódio 11 A Muda	Episódio 12 Marcas por Esforço
Episódio 13 As 6 Malvadas	Episódio 14 Uma Questão de Direção	Episódio 15 O Clube da Lareira Calorosa	Episódio 16 A Universidade da Amizade
Episódio 17 O Fim da Amizade	Episódio 18 Iaque-Xofone	Episódio 19 A Estrada Para A Amizade	Episódio 20 Os Abusados
Episódio 21 Rockhoof e Um Lugar Difícil	Episódio 22 Por Baixo da Árvore	Episódio 23 Sons do Silêncio	Episódio 24 Papai Sabe Tudo
	Episódio 25 Escola Arrasada - Parte 1	Episódio 26 Escola Arrasada - Parte 2

Nona temporada
Episódio 1 O Começo do Fim - Parte 1	Episódio 2 O Começo do Fim - Parte 2	Episódio 3 Desenraizados	Episódio 4 Sete Pôneis e Um Segredo
Episódio 5 O Ponto Sem Volta	Episódio 6 Terreno em Comum	Episódio 7 Ela é Toda Iaque	Episódio 8 Aminimigos
Episódio 9 Doce e Ardente	Episódio 10 De Volta à Semente	Episódio 11 Orientando Alunos	Episódio 12 The Last Crusade
Episódio 13 Between Dark and Dawn	Episódio 14 The Last Laugh	Episódio 15 2, 4, 6, Greaaat	Episódio 16 A Trivial Pursuit
Episódio 17 The Summer Sun Setback	Episódio 18 She Talks to Angel	Episódio 19 Dragon Dropped	Episódio 20 A Horse Shoe-In
Episódio 21 Daring Doubt	Episódio 22 Growing Up is Hard to Do	Episódio 23	Episódio 24
	Episódio 25	Episódio 26

Curtas de animação
Curtas de Rainbow Rocks	Curtas de Jogos da Amizade	Equestria Girls Minis	Equestria Girls: Better Together (1ª temporada)
Equestria Girls: Better Together (2ª temporada)	Equestria Girls: Você Escolhe o Próprio Final	O Livro de Recortes da Heartfelt	Bastidores da Butique da Rarity
Curtas de Verão	Fundamentos da Magia	My Little Pony Established 1983	Curtas de A Amizade é Mágica