Rarity: Aah... dia sim, dia não, ele vem como um relógio! Mas hoje não! Por que ele tá atrasado?
[baque]
Pinkie Pie: [voz abafada] Saudações do morango com canela e coentro!
Rarity: Quê?!
Pinkie Pie: "O quê?" mesmo! Aposto que está imaginando o que garante as boas-vindas. Bem, as boas-vindas são garantidas por um pônei que preparou uma fornada quente de cupcakes de morango com canela e coentro! Ah–! [morde] A combinação de sabores estranhamente enjoativa parece tão ruim quanto o gosto! [engole, som de nojo] Então eu trouxe um pra você experimentar!
Rarity: Após essa descrição visual e endosso perturbante, querida, eu passo.
Pinkie Pie: Ah! Oh, eu já ia esquecendo – chegou essa carta pra você, Rarity! O pônei carteiro ia entregar, mas após comer um cupcake de morango com canela e coentro, ele se sentiu um pouco enjoado; e como eu vinha mesmo pra cá, imaginei que eu podia fazer isso por ele! Aqui está!
Rarity: Ah! [sons ansiosos]
[envelope sendo rasgado]
Rarity: [lê ininteligivelmente]
Pinkie Pie: [mastiga]
Rarity: [grita alegremente]
Pinkie Pie: [de boca cheia] O que diz aí?
Rarity: Eu consegui!
Pinkie Pie: Oo-hoo! Conseguiu o quê?
Rarity: Ah! Eu fiquei esperando o local perfeito, e finalmente ele ficou disponível! Então agora, enfim, vou realizar o meu sonho de abrir uma boutique em Canterlot!
Pinkie Pie: Aah! Eu tô tão animda! Acho que eu vou pôr os cupcakes pra fora! Hngh–!
Twilight Sparkle: A Rarity é uma pônei de negócios muito esperta. Me impressionou que ela usou o grande bônus que ganhou fazendo roupa pra turnê da Costa de Safira de Equestria pra abrir sua segunda boutique!
Elenco principal menos a Rarity: [exclamações de admiração; Fluttershy: Que lindo!]
Rarity: Deduzo que, pela reação, vocês adoraram a boutique.
Fluttershy: É adorável.
Applejack: Nossa, Rarity! Eu sei que você deu duro. Dessa vez você colocou os cascos na massa.
Pinkie Pie: Não sei não. Esses cascos não parecem sujos, parecem raspados e polidos com pedicure!
Rarity: Bom, apesar dos meus... cascos raspados, polidos e com pedicure, na verdade eu tenho dado o maior duro por aqui. No entanto, eu nunca deixaria a boutique pronta pra grande inauguração sem a ajuda da minha nova gerente – a Sassy Saddles!
Sassy Saddles: [sobressalta-se] Com meus botões, Rarity! Os pôneis de Ponyville!
Elenco principal menos a Rarity: [saudações, etc.]
Rarity: Eu precisava de uma gerente pro Carrossel de Canterlot. Aí quando a Sassy me mostrou o seu currículo, eu vi que ela tinha trabalhado nas melhores boutiques de Canterlot, e eu a contratei de imediato!
Sassy Saddles: E aí, eu apresentei este plano – ou "padrão", como dizemos no mundo da moda –, pro Carrossel de Canterlot! Pra que a boutique da Rarity seja um sucesso garantido! E as portas nunca, nunca, jamais se fechem!
Twilight Sparkle: Puxa, Sassy, a sua atenção ao detalhe é mesmo impressionante!
Sassy Saddles: Eu até já pus um alfinete na primeira peça do padrão: "Embelezando a Boutique"! Mas a segunda era de um padrão crucial, gente – "Vendendo para Éguas"! Acontece que todas aqui amam a realeza!
Rarity: Então, eu criei uma coleção que se envolve maravilhosamente com o elemento real de Canterlot.
Sassy Saddles: Acontece que apareceu uma nova e bela princesa em Equestria!
Rarity: Em toda votação que participou, ela sempre ganhou "A Princesa mais Popular". Coincidentemente, um dos meus vestidos foi inspirado pela janela do Castelo de Canterlot, comemorativo da coroação dela!
[cortinas se desfraldando]
Elenco principal menos a Rarity: [exclamações de admiração]
Rarity: Mesmo tendo sempre me orgulhado de prestar atenção nos detalhes, levei a minha última coleção a um novo nível com as "Regras T.A.C. da Rarity".
Pinkie Pie: A julgar por essa beleza, T.A.C. significa "Torrone Açucarado Celestial"!
[baque]
Rarity: T.A.C. signfica "Tempo, Amor e Couture". E se por um lado eu concordo que esse vestido tenha potencial, não tenho "tempo" o suficiente pra dar a ele "amor" suficiente pra se tornar "couture".
[porta fecha-se]
Rarity: Mas os demais vestidos da linha desta noite estão de acordo com as Regras da Rarity e serão apresentados.
Sassy Saddles: A minha pesquisa de mercado também confirmou que clientes que viram uma celebridade usando um vestido desejam possuir um vestido igual! Eu chamei essa peça de padrão "Status de Celebridade"!
Twilight Sparkle: Se ser uma princesa e vestir esse vestido pode ajudar a sua boutique, então eu digo "ponha um alfinete nele"! Feito!
Sassy Saddles: Muito bem, meninas, vamos montar o palco!
Rarity: Desde que eu era pequenininha, tudo o que eu queria era ser dona de uma boutique aqui em Canterlot. Alguém me belisca, por favor! Eu estou prestes a abrir a porta dessa incrível boutique! [ri animadamente]
[porta abre-se]
Sassy Saddles: Bem-vindas à grande inauguração do Carrossel de Canterlot!
[plateia comemora]
Sassy Saddles: Hoho, olá! Que bom te ver! Bem-vinda! Muito bem-vinda, vamos entrando!
Applejack: Essa Sassy pisou nos seus cascos, Rarity!
Pinkie Pie: Ai, essa não! Ela estragou o belo pedicure?! Oh, tudo bem. Ufa!
Rarity: Oh, eu... acho que foi sem intenção.
Sassy Saddles: Rarity? Já está pronta pra mostrar a coleção?
Applejack: [voz baixa] Eu acho que é a Sassy que quer mostrar a coleção.
Rainbow Dash: [voz baixa] Hu-um! É.
Rarity: Estou, estou sim! Fluttershy, pode ajudar a Twilight a se arrumar?
Fluttershy: Oh, claro que sim.
[plateia conversa entre si]
Rarity: Éguas queridas e cavalos, eu sou a designer e couturier Rarity. Eu gostaria de lhes dar, novamente... [ri nervosamente] As boas-vindas à inauguração do Carrossel de Canterlot. E estou emocionada por vocês terem vindo ver a minha mais nova coleção, inspirada por esta cidade da realeza.
[exclamações de admiração da plateia]
[clique de câmera]
[música de fundo começa a tocar]
Fashion Plate: Rarity, estou—
Rarity: Fashion Plate, da revista Cosmare?! É uma honra que a Cosmare faça um artigo a respeito da inauguração da minha boutique! [ri]
Fashion Plate: Bem, quando a Sassy Saddles liga dizendo que achou os artigos mais modernos e melhores da moda, ficamos sempre atentos! Agora me conta sobre sua última coleção.
Rarity: Oh! Eh, o nome é "Insígnias Reais da Rarity".
Fashion Plate: Oh! Realmente irradiante!
Rarity: A minha parte predileta de ser uma designer é achar minha inspiração, o que não é muito difícil quando vim pra Canterlot. Pra onde quer que eu olhasse, a cidade real simplesmente falava comigo! Chamo isso de "Inspira-agulha-ção".
[exclamações de admiração da plateia]
Fashion Plate: Genial! Simplesmente genial!
Rarity: Eu passei horas no lago dos lírios perto do Castelo, o que inspirou esse vestido – "Potranca da Água".
[exclamações de admiração da plateia]
Fashion Plate: Oh, mas que capricho!
Rarity: Observar o nascer do sol e Celestia a cada manhã literalmente iluminava meu dia. [pausa] Este é "Saltitando na Luz".
[exclamações de admiração da plateia]
Fashion Plate: Fantástico!
Rarity: [ri] É claro, a Luna levantando a lua me conduzia a dormir. Eu chamo este de "Além da Lua"!
[exclamações de admiração da plateia]
Fashion Plate: Bom, com certeza estou lá, ahah!
Rarity: E para o nosso finale, tenho uma coisa muito especial. Eu fui inspirada pela janela de vitral criada em honra da Princesa Twilight.
Fashion Plate: [ri ansiosamente]
Rarity: Chamo de... "O Reino em Vitral"!
Fashion Plate: Porque o vestido foi inspirado pela—
Rarity e Fashion Plate: —janela de vitral de uma princesa reinante! Ah!
Rarity: Sim!
Sassy Saddles: Bom, heh, eu acho que "O Reino em Vitral" é difícil demais de explicar! [ri] Principalmente como peça de assinatura de uma coleção.
Rarity: Mas eu gostaria de—
Sassy Saddles: Éguas e cavalos! Eu, Sassy Saddles, tenho o prazer de apresentar o grand finale da grande inauguração de Insígnias Reais da Rarity: o "Vestido da Princesa"!
Fashion Plate: [sobressalta-se] Sucesso!
[exclamações de admiração e comentários da plateia]
Sassy Saddles: Pessoal, por favor, venham comigo e façam os seus pedidos do Vestido da Princesa!
[plateia conversa entre si]
Fashion Plate: Rarity, eu quero ser a primeira a lhe dar os parabéns! O Vestido de Princesa garantiu o sucesso do Carrossel de Canterlot! [ri]
[plateia conversa entre si]
Pinkie Pie, Fluttershy, Applejack, Rainbow Dash e Spike: [exclamações de parabenização]
Twilight Sparkle: Legal! Insígnias Reais da Rarity são incríveis! E parece que todas adoraram o Vestido da Princesa.
Sassy Saddles: Pode apostar a sua sela que sim. A Rarity já tem cem pedidos—
Rarity: [sobressalta-se]
Sassy Saddles: —do vestido da assinatura dela!
Rarity: Mas é, é– é que– é que são ce–cem pedidos?! Todos eles de uma vez?!
Sassy Saddles: De acordo com o meu padrão, a próxima peça é "O Sucesso do Vestido da Assinatura", então eu não vejo problema.
[pausa constrangedora]
Applejack: Uh...
Pinkie Pie: Cupcake?
Rarity: [ri nervosamente] Eh... [limpa a garganta] Antes de qualquer coisa, Sassy, eu gostaria de poder anunciar o nome do último vestido da minha coleção pessoalmente!
Sassy Saddles: Eheh! A minha pesquisa mostra que o seu nome "O Reino em Vitral" foi um jogo de palavras ao mesmo tempo muito confuso e nada interessante.
Rarity: [ri ironicamente] Entendo seu argumento; mas, devíamos ter discutido isso antes da inauguração, não acha?
Sassy Saddles: O meu único objetivo é que o Carrossel de Canterlot tenha sucesso – por isso eu alterei o nome! E também foi por isso que consegui todos esses pedidos do Vestido da Princesa.
Rarity: Mas, é que... ma–mas, receber pedidos de cem vestidos em apenas um dia?! É–é–é um exagero, e cedo demais!
Sassy Saddles: Está querendo dizer que deveríamos... cancelar esses pedidos?!
Rarity: O quê? Mas, mas, mas... não, não, Sassy! Promessas têm que ser cumpridas. E eu vou costurar o melhor pra atender cada pedido do Vestido da Princesa com T.A.C....
Sassy Saddles: Ai, obrigada, Rarity, obrigada!
Rarity: [ri nervosamente, suspira]
Sassy Saddles: Ahaha, setim e ceda, Rarity! Tem certeza de que não quer que suas amigas te ajudem a fazer os vestidos?
Rarity: Não, Sassy. Estes pedidos são minha responsabilidade. Tudo o que eu tenho que fazer é seguir o meu plano pra entregar cada Vestido da Princesa de acordo com todas as Regras da Rarity!
As regras da Rarity trazem qualidade que
Posso garantir
Pra tudo o que eu farei
Finesse é a lei
Com tempo, amor e couture
Adoro quando eu mostro os vestidos
Aqueles que são mais especiais
Na moda elas estão
Tudo valeu então
Isso faz tão feliz
Meu coração
[instrumental]
[Rarity]
As regras da Rarity são uma piada, sim
Nunca é original
Vestidos são iguais
Janelas e vitrais
A minha moda me faz tanto mal!
[suspira]
Conseguir criar seria um alento
Sentir inspiração e algum talento
Reaja, Rarity
Clareia a mente assim
Deixe esse amor reinar de vez
As regras da Rarity são todas feitas de
Amor pra garantir
E melhoram com os brilhos que
Acrescentei pra reluzir
As regras da Rarity trazem qualidade que
Posso garantir
Pedrinhas a brilhar
Não há o que comparar
O velho estilo se renova assim
[cantarola]
[porta abre-se]
[sino da loja toca]
Rarity: Aquela é a cliente que encomendou esse Vestido da Princesa?
Sassy Saddles: Ah, eu cuido dela, continue trabalhando.
Rarity: Ah... na verdade, eu gostaria de ver a reação dela a este vestido específico.
Sassy Saddles: Paisley e popelina, Rarity! Olha quantos pedidos ainda tem que terminar, e ainda quer fazer um intervalo? Agora?
Rarity: Bom... é que... eu fiz algumas alterações nesse vestido.
Sassy Saddles: Você fez o quê?! Mas todo Vestido da Princesa é pra ficar exatamente igual!
Rarity: Sim, é, eu sei! Mas essas pedras falaram comigo—
Sassy Saddles: Ótimo! Vai ver a reação dela.
Rarity: Olá! Bem-vinda ao Carrossel de Canterlot. É um prazer apresentar a você o seu...
Pônei refinada: Vestido da Princesa! Finalmente! Eu estava desesperada pra conseguir isso desde que vi a Princesa Twilight–...peraí! Tem alguma coisa... diferente.
Rarity: Bom, como artista, eu tomei a liberdade de alterar alguns pequenos detalhes.
[pausa constrangedora]
Rarity: Eu, heheh, eu vi essas pedrinhas brilhando na luz, e elas falaram comigo. Não são adoráveis? E tão diferentes...
Pônei refinada: Huh. São... legais. Mas não foi isso o que eu encomendei, ou foi?
Rarity: Ah, não. Não foi mesmo.
Pônei refinada: Quero o meu vestido exatamente como aquele que a Princesa Twilight usou. Entendeu?
Rarity: Sim, sim eu entendi.
As regras já
Representaram algo
E agora aqui parece fábrica
As roupas que eu fiz
Sendo imperfeitas ou não
Só entristecem demais
Meu coração
[barulho da máquina de costura]
Sassy Saddles: Delírio de renda irlandesa, Rarity! Você fez duzentos Vestidos da Princesa!
Rarity: [sem emoção] É. Não é espetacular?
Sassy Saddles: É sim! E eu tenho uma surpresa especial pra você. O último número da revista Cosmare acaba de chegar nas bancas!
Rarity: [lendo] "A nova estrela de Canterlot em ascensão"...?
Sassy Saddles: Faz uma hora que a revista saiu, e já recebemos encomendas de mais de cem Vestidos da Princesa!
[baque]
Rarity: [sem energia] Mais... cem Vestidos... da Princesa...?! Estou na capa da Cosmare... tenho a loja mais bem-sucedida de Canterlot... consegui tudo o que eu sempre quis... mas, eu... estou infeliz!
Sassy Saddles: Aha! Como pode estar infeliz? O meu padrão é perfeito! "Na Capa da Cosmare" – feito! Você tem o vestido de sua assinatura: "O Vestido da Princesa – Um Sucesso"!
Rarity: Eu não quero mais fazer Vestidos da Princesa!
Sassy Saddles: Tenho a solução pra isso: "Instala uma Linha de Produção"! Nunca mais vai ter que costurar.
Rarity: O quê?! Não!
Sassy Saddles: Sim! Aí, o Carrossel de Canterlot nunca fecha! [cantarolando] E a boutique da Sassy Saddles é um sucesso!
Rarity: Chega! Esta boutique não é sua! E se isso é o significado de sucesso em Canterlot, eu não quero mais fazer parte disso! Agora, faça os folhetos informando o término das vendas! Eu vou fechar o Carrossel Canterlot!
Sassy Saddles: [sobressalta-se] O quê?! Nã–nã–nã–não! Não pode, Rarity! Eu dei duro demais pra torná-lo um sucesso! Eu não posso fazer parte de mais uma boutique que fechou!
[porta fecha-se]
[sons mágicos]
[cabides tilintando]
Rarity: [para um vestido] Ah, você não está um arraso? Que bom te ver aqui de novo. [para si mesma, em voz baixa] Parece que a Sassy Saddles não vai correr pra abrir a porta agora. Hmpf.
[porta abre-se]
Rarity: Bem-vindas ao término das vendas do Carrossel de Canterlot.
[pôneis conversam]
Pônei de voz anasalada: Ei, esse Vestido de Princesa está à venda?
Rarity: Não tem mais, a produção do Vestido da Princesa foi encerrada. Mas tem uma porção de outros vestidos adoráveis em promoção.
Pônei gótica: [sem emoção] Uau. Esse vestido tem tudo a ver com a minha alma. Posso experimentar?
Rarity: Com certeza! O provador fica bem ali atrás.
Pônei alegre: Este é o vestido mais incrível entre os vestidos incríveis! Só de olhar pra ele, ilumina meu dia!
Rarity: Vai se sentir ainda mais iluminada quando experimentar!
Pônei arquiteta: Você ainda tem o vestido "Inspiralção" que está no último número da Cosmare?
Rarity: Ah, sim, eu tenho. Está bem aqui.
Pônei arquiteta: Pelos morcegos! Tenho que experimentar!
Pônei gótica: [sem emoção] Uau. Esse vestido me faz sentir como uma princesa.
Pônei alegre: E este vestido faz eu me sentir como uma princesa!
Pônei elegante: Olha, esse vestido é muito bonito, mas ele vai totalmente contra a minha figura.
Rarity: Hmm... quem sabe fique mais contente com esse aqui. Ele foi inspirado pela fonte do jardim do Castelo de Canterlot. Ele se chama "A Fonte da Verdade"!
Pônei elegante: É exatamente o que eu estava sonhando!
Rarity: Oh! [ri] Nesse caso, vou terminá-lo e será seu. [para si mesma] Como eu pude esquecer? Isso é justamente o que eu sonhava!
Adoro quando eu mostro os vestidos
Aqueles que são mais especiais
Na moda elas estão
Tudo valeu então
Isso faz tão feliz
Meu coração!
Rarity: Atenção, todo mundo; o Carrossel de Canterlot não vai mais fechar!
[plateia comemora]
Pônei gótica: [sem emoção] Mas isso aqui continua em promoção, não é?
Rarity: [ri] Sim, sim, é claro.
Sassy Saddles: Oho, Rarity, eu sinto muito! Eu foquei demais naquele vestido, e o resto das Insígnias Reais da Rarity pagaram por isso.
Rarity: Da mesma forma que o Vestido da Princesa. Quanto mais eu costurava, mais achava que o vestido perdia seu tempo, amor e couture! Tornando-se terrível, sem brilho e muito comum!
Sassy Saddles: Agora, finalmente entendi as Regras da Rarity. E vou aplicá-las no meu próximo trabalho...
Rarity: Como é que é? As Regras da Rarity só devem ser aplicadas no Carrossel de Canterlot! Por este motivo, você tem que continuar como gerente da boutique enquanto eu fico em Ponyville.
Sassy Saddles: Ponyville?
Rarity: É, eu virei pra Canterlot com novos modelos e pra ver as clientes, é claro. Mas Ponyville sempre será a minha residência.
Sassy Saddles: Aah! Carretéis e agulhas, Rarity! Muito obrigada, obrigada! E eu prometo conduzir tudo seguindo as suas regras!
Rarity: Eu não esperaria nada menos.
Pônei incidental: Eu não acredito, uma promoção! Vocês têm aquele Vestido da Princesa?!
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
