FANDOM


Transcrição de "A Busca do Dragão"
Spike is the winner S2E21
Anterior Já Estava na Hora
Episódio A Busca do Dragão
Próximo A Fluttershy Furacão
TranscriçõesGaleria de imagens
[sons de escavação]
Twilight Sparkle: Vamos, Fluttershy! Vai ser divertido!
Fluttershy: Não tem nada de divertido com dragões! Assustador? É! Divertido? Não!
Twilight Sparkle: Mas Fluttershy...
Fluttershy: [geme]
Twilight Sparkle: A grande migração de dragões acontece uma vez numa geração! Você quer mesmo perder uma chance dessas?
Fluttershy: Agora que colocou nesses termos, quero! [geme]
Twilight Sparkle: Ah, Fluttershy! Nós não queremos que você perca isso!
Rainbow Dash: [sons de esforço físico]
Fluttershy: Que eu perca o quê? Dragões?! Grandes, com escamas e que respiram... fogo?!
Twilight Sparkle: Bom... é!
Fluttershy: Obrigada, mas não, obrigada! [geme]
Rainbow Dash: Olha aqui, Fluttershy, eu assisti aquela migração chata de borboletas com você. Agora é a sua vez de ver a migração de dragões comigo, me deve essa!
Fluttershy: Eu... disse... não!
Rainbow Dash: Agh!
Fluttershy: [grunhe]
Rainbow Dash: Ough!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Fluttershy: Aaaaaah...! [choraminga]
Rainbow Dash: Hngh... eu acho que eu vou deixar você quieta dessa vez.
[tema de abertura]
Twilight Sparkle: Não tô vendo dragão nenhum.
Applejack: Eu também não.
Pinkie Pie: Eu também também não!
Rainbow Dash: Nossa! Será que a gente perdeu eles?
Twilight Sparkle: Não, acho que não. Chegamos um pouco cedo, e é melhor assim. Porque aí vamos poder observar cada momento da migração sem atrair atenção indesejada pra nós.
Rarity: Ioo-hoo!
[tapete desenrolando]
Rarity: Então?
[som de línguas-de-sogra]
Rarity: O que acham? Eu sou o canapé da trincheira ou não sou?
Applejack: E vai virar torrada, assim que os dragões virem essa roupa.
Twilight Sparkle: Você tá muito bonita, Rarity. Mas não é melhor ficar bonita aqui na trincheira com a gente?
Rarity: Bonita é pouco, né, querida? Eu estou fabulosa. Quem disse que camuflagem tem que ser em trapos?
Pinkie Pie: Atenção, marujos, dragões à vista!
[dragões rugindo]
Elenco principal: Oooh! Aaah!
Twilight Sparkle: Uau! Incrível!
Applejack: Ah...!
Rainbow Dash: Pfft! Ai, que pobreza. Só sabem fazer isso?
[dragão ruge, assopra fogo]
Applejack: O que foi que você achou, Rainbow Dash? Ainda acha pobre?
Rainbow Dash: E–eh... nem tanto! Eu diria "bombástico".
Rarity: E "formidável".
Pinkie Pie: E "super duper assustador"!
Spike: É! Dragões têm uma força com a qual podem contar!
Rainbow Dash: [ri] Tá legal, Spike.
Applejack: [morde]
Rainbow Dash: Esse avental é um dois mais assustadores que eu já vi.
Rainbow Dash, Applejack e Pinkie Pie: [riem]
Spike: O que tem de errado em usar avental? Vocês não vão rir quando derrubarem amora em suas escamas! Eh, penas. É uma mancha forte.
Rainbow Dash: Uma mancha forte contra um dragão fraquinho! [ri]
Spike: Ah...
Rarity: Deixa ele em paz, Rainbow Dash! O estilo do Spike é único! Não precisa parecer com outros dragões.
Twilight Sparkle: E nem agir como eles.
Rarity: O meu pequeno querido Spike é perfeito do jeito que ele é.
Spike: Não me comporto como outros dragões?
Pinkie Pie: Ah não, nem de perto!
Applejack: Por que ia querer isso, Spike?
Rarity: É! Você tem uma coisa que aqueles dragões terrivelmente ferozes só podem sonhar.
Spike: O que é? [grunhe]
Rarity: Bochechas rechonchudas que são uma graça! Ooh-oooh!
Spike: Graça? Os dragões não costumam ter... graça.
Rarity: Ai, querido, você está ficando num tom de vermelho ótimo, muito interessante!
Spike: Hm... rrgh! Hmpf...
Rarity: Ah, ele não é adorável quando anda como um pato raivoso?
Spike: Como um pato?! Aaagh!
Spike: Quem sou eu? De onde eu vim? Quem que era pra eu ser?
Twilight Sparkle: Aaagh, eu não sei! Pela última vez, Spike, me deram você ainda ovo! Não sei quem te achou ou onde te acharam.
Spike: Fala sério. Isso é tudo que você sabe?
Twilight Sparkle: Eu sinto muito, Spike.
Spike: Isso não me diz nada sobre quem eu sou! Preciso de respostas! Me sinto... como se eu estivesse olhando para um completo estranho. Oh...
Twilight Sparkle: Oh, Spike. Que tal fazermos uma pesquisa noturna? Pra ver o que descobrirmos?
Spike: É mesmo? Faria isso?
Twilight Sparkle: Claro! Com certeza acharemos alguma coisa.
Twilight Sparkle: Nada. Nada nesse aqui também!
Spike: Nenhuma informação sobre dragões? Isso está ficando chato!
Twilight Sparkle: De fato. É difícil acreditar, mas os pôneis não sabem quase nada sobre dragões. São raros e assustadores demais pra tentarem falar com eles ou estudá-los.
Spike: Ah... será que... dragões choram...? [funga]
Twilight Sparkle: Oh, Spike...
Spike: Ah... tudo bem, Twilight. Vou descobrir quem eu sou nem que seja a última coisa que eu faça!
Rarity: [ao mesmo tempo] Ioo-hoo!
Rainbow Dash: [ao mesmo tempo] E aí, galera?
Spike: Aaah!
Rarity: Bom dia!
Rainbow Dash: E aí, vamo tomar café da manhã?
Twilight Sparkle: Parece uma boa! Eu tô faminta.
Spike: Não contem comigo, vou ter que começar cedo!
Rarity: Como assim, "começar cedo"?
Spike: Sim! Em busca para descobrir quem sou! Preciso aprender o que significa ser um dragão! E o único jeito de conseguir isso é fazendo parte da migração dos dragões!
Twilight Sparkle, Rainbow Dash e Rarity: O quê?!
Rainbow Dash: Ô Spike, isso é uma bobagem! Eu sei que você é um dragão, mas aqueles dragões são tão complicados! São grandes, bravos, assustadores...
Spike: E eu sou pequeno e gentil. E gosto de usar avental. Viu? É exatamente por isso que preciso conviver com eles!
Rainbow Dash: Eu só tô dizendo que você pode se ferir.
Rarity: Querido, desta vez eu tenho que concordar com a Rainbow Dash; e eu não quero que aqueles dragões grandes, feios e mal-educados machuquem uma escama sequer da sua cabecinha!
Spike: [grunhe] Sinto muito, mas já tomei a decisão!
Rarity: Ah–! Faça alguma coisa! Detenha ele antes que seja tarde!
Spike: [sons de esforço físico]
Rainbow Dash: [grunhe]
Spike: Devolve aqui! [grunhe]
Twilight Sparkle: Parem!
Rainbow Dash: [sobressalta-se]
Spike: Aah!
Rainbow Dash: Au!
Spike: É mesmo?
Rainbow Dash: Não vai dizer que concorda com ele!
Twilight Sparkle: É, Spike. Não consegui responder as suas perguntas. Os meus livros também não. Eu entendo por que você quer procurar lá fora. Acredito que você precisa ir nessa busca. E não temos o direito de te impedir.
Rarity: Pois é, acho que não.
Rainbow Dash: Eu continuo achando que você tá maluco, mas olha, eu já fiz tanta maluquice...
Twilight Sparkle, Rarity e Spike: Com certeza.
Rainbow Dash: Hrmph.
Twilight Sparkle: Bom, então acho que é o adeus, Spike. Não vejo a hora de saber de tudo, quando você voltar.
Rainbow Dash: É! Eu espero que a sua viagem—
Twilight Sparkle: Busca.
Rainbow Dash: —isso, busca – traga respostas pra sua pergunta "Quem sou eu?".
Spike: Obrigado a todas. Vai dar certo.
Rarity: Tchau, Spike querido!
Rainbow Dash: Vai atrás deles, amigo!
Twilight Sparkle: Confiamos em você!
Rarity: [pelo sorriso, para a Twilight Sparkle] Vamos segui-lo, não é?
Twilight Sparkle: [pelo sorriso] Claro.
[vento soprando]
[chuva caindo]
[dragão ruge]
[xícara tilintando]
Spike: Ah...! [grunhe]
Spike: [sons de esforço físico] [suspira] Ah...
[dragões rugem]
[dragão assopra fogo]
Spike: [sobressalta-se] Hngh... [engole em seco] Ah...
[gritaria distante]
Spike: Legal! Dragões adolescentes! São mais no seu ritmo. E tamanho.
Rainbow Dash: [sons de esforço físico] Ó, eu tô avisando vocês, hein? A gente nunca vai passar por um dragão!
Rarity: Ah, que bobagem! Esse disfarce é fabuloso, uma das minhas melhores criações!
Twilight Sparkle: Shh! Nunca passaremos se eles ouvirem três vozes saindo de um dragão, né? Agora vamos lá! Vamos!
[dragões comemoram]
Spike: Com licença... uh, oi. Sou o Spike.
Fume: Tem certeza que seu nome é Spike, e não... "Camarãozinho"?
[dragões riem]
Spike: Ei! É Spike! Tenho... tenho certeza disso! [geme]
"Clump": Você me parece mais um "Tampinha".
[dragões riem]
Garble: Aí galera, qualé! É sério! Deixa ele em paz. Ou ele pode sair voando. Isso é...
Spike [grunhe]
Garble: Se ele tivesse asas! [ri]
[dragões riem]
"Clump": Você vai montado nas costas da sua mãe durante a migração?
Spike: Não exatamente...
Fume: Não, não! Não tão vendo que o bebê Spike acaba de eclodir? Eu aposto que ele ainda chupa a garra à noite!
Spike: Não! Não chupo a minha garra faz meses!
[dragões riem]
Garble: Se você não acabou de nascer...
Spike: Ah...
Garble: Como é que a gente não te viu por aí antes?
Spike: Oh, bem, sabe, eu moro em Ponyville e—
Garble: Ahaha! Ponyville! Isso explica tudo! Eu sabia que você tinha um quê de pônei. E se não soubesse das coisas...
Spike: [geme]
Garble: Eu diria que você é parte pônei.
Spike: Quem, eu? Não sou parte pônei! Sou todo dragão, olha! Aaugh!
Garble: Ou então, você é um pônei em roupa de dragão.
[dragões riem]
Fume: [ri] Um pônei em roupa de dragão! [ri]
Twilight Sparkle: [voz grave, nervosamente] Ahaha! É... é hilariante.
Spike: Ah! Eu sou um dragão de verdade!
Garble: Ah é? Prova!
Spike: Uh... como? [geme]
Garble: Agindo como dragão! Quem tá a fim de uma competição de arroto?
[dragões comemoram]
"Fizzle": [arrota]
Fume: [arrota]
"Clump": [arrota]
[dragões comemoram]
"Clump": [tosse]
Spike: Hngh...
Garble: Acha que pode ganhar dele, Tampinha?
Spike: [engole em seco] [grunhe, arrota]
Dragões adolescentes: ["Uh?", "O que é isso?"]
Garble: Do Castelo da Princesa Celestia. Querido Spike, avisa que– aha! Escuta só, turma, o Spike troca correspondência com uma delicada pônei princesa!
[dragões riem]
[carta queimando, lava borbulhando]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Como é que eles jogam aquilo fora?! Aquela carta podia ter alguma coisa importante!
Rainbow Dash: A gente não pode se preocupar com isso agora, Twilight! Viemos ajudar o Spike!
Twilight Sparkle: Eu sei, eu sei!
Rainbow Dash: [grunhe]
Twilight Sparkle: Mas não tem motivo pra desrespeitar a Princesa Celestia desse jeito!
Garble: Quem sabe luta de caudas seja mais a sua praia.
Spike: Uh...
Dragões adolescentes: É!
Garble: Prontos? Já!
Vex e "Baff": [sons de esforço físico]
[baque]
Garble: O vencedor!
[dragões comemoram]
Spike: A velha luta de caudas...
Rarity: Não podemos deixar o Spike lutar com um deles! Levaria uam surra!
Twilight Sparkle: Vamos! [voz grave] Eu desafio o Spike a uma luta de caudas!
Garble: Quem é o esquisitão?
Fume: Eu acho que deve ser primo do Crackle.
Crackle: Iegh!
Garble: Ah, agora entendi. Prontos? Já!
Spike: [sons de esforço físico]
[baque]
Garble: O Spike é o vencedor!
[dragões comemoram]
Spike: Hngh...
Garble: Beleza, pequeno Spike! Vai ver você é mesmo um dragão.
[som de peteleco]
Spike: Hm... é! Vai ver que sou!
Rarity: Rainbow Dash! Não acredito que o seu plano bobo deu certo! Au!
Spike: E aí? Quem vai ser o próximo?
Garble: Ficando convencido, eh? Gosto disso. Quem sabe você lute com... ele!
Spike: Ahah!
Garble: Lutem!
Spike: Aaaaaah–ugh!
Garble: Bom, Spike, você ainda não conseguiu provar que é um dragão. Não é?
Spike: Mas eu ganho um A pelo esforço?
Garble: Eh, pode ser. Vamo ver como se sai na próxima competição.
Spike: Uaugh! Ai! Au! Ugh! Oof!
[dragões riem]
Garble: O rei da gangue!
[dragões comemoram, grunhem]
Spike: Ah, é minha chance! [grunhe]
Fume: [ri]
Rainbow Dash: Um minutinho aí!
Fume: [grunhe]
"Clump": [grunhe]
[som pinicante]
"Clump" e Garble: [sobressaltam-se, grunhem]
Spike: Hngh... ah!
"Clump": Agh...
Spike: Eu sou o rei da gan–! Ooh, oh! Ugh! Ah! Ooh!
Garble: Parece que você falhou outra vez, pequeno Spike. Não vejo a hora de te ver falhar também no tiro de canhão na lava.
Spike: [engole em seco]
Garble: Quem espirrar mais lava é o dragão da hora! Gerônimo!
[lava espirrando]
Spike: Aah! Hngh...
Twilight Sparkle: Agora o Spike tá por conta própria.
[dragões comemoram]
"Clump": Bola de canhão!
Spike: Oh... aaugh! [arfa]
Garble: Qual é o problema, Spike? Tá com medo que a lava machuque a sua parte pônei? [ri]
[dragões riem]
Spike: [geme] Hmpf. [engole em seco] [grita]
[baque]
Dragões adolescentes: Oooh...
Spike: Hngh... [cospe] Uh... será que fui... tão mal assim?
Garble: Não! Cara, isso foi incrível! Nenhum pônei sobreviveria esse mergulho. Haha! Você é um dragãozinho forte.
Dragões adolescentes: [exclamações de aprovação]
"Baff": [faz som de língua-de-sogra]
Garble: Spike, com esse tremendo mergulho de barriga, você provou a sua dignidade. Eu te nomeio então o "dragão recruta"! E agora faremos o ritual de iniciação. [ri]
Spike: [grunhe]
Garble: Agora vamos comemorar ao estilo dragão! É!
[dragões comemoram]
[dragão ruge]
Spike: Puxa! Foi uma grande festa.
Garble: Grande? Heh, pode ser pelos padrões de Ponyville; fica com a gente, Spike!
Spike: Eheh!
Garble: Ainda temos muito a te ensinar como ser um dragão.
Spike: Não vou pra lugar nenhum. Do jeito que eu me sinto, eu poderia ficar com vocês pra sempre.
Twilight Sparkle, Rainbow Dash e Rarity: Pra sempre?!
Garble: [boceja]
Rarity: [sobressalta-se] O querido Spike vai ficar com esses dragões horríveis? E pra sempre?
Twilight Sparkle: Oh não! Isso é terrível!
Rainbow Dash: Devia ter prendido ele na biblioteca quando tive chance!
Twilight Sparkle: Não, Rainbow Dash! A culpa é toda minha, eu o encorajei a vir!
Garble: Sabe, Spike, eu acho que você já tá pronto pr'um ataque de dragões.
Spike: Hahah!
[dragões comemoram]
Spike: Ahah! Ah...!
Garble: Tem um ninho cheio de ovos de fênix aqui perto, e vamos arrebatar!
Spike: Uh...?
"Clump": Não tá a maior doideira pra ir nesse ataque?
Spike: [grunhe] É sim, estou animado! Ou melhor, estou doido!
Garble: Muito bem, então! Vamos voar!
Spike: Uh? Uh... desculpa turma! Vou ficar aguardando vocês na cratera! Depois que esse ataque acabar, aí nos juntamos de novo! Uou!
Rainbow Dash: Ah não! Eles levaram o Spike! Temos que ir atrás deles!
Twilight Sparkle: [grita] [sons de esforço físico] Rainbow Dash, para! Não sabemos voar!
Rarity: E tá estragando a minha fabulosa fantasia!
Rainbow Dash: Desculpa, fofa, mas temos que ajudar o Spike!
Twilight Sparkle: Bom, então vamos ter que ir trotando!
Garble: Muito bem, Spike, já que você é o dragão recruta, vai ter que atrair os pais pra longe do ninho.
Spike: Eh... sorte minha...
Garble: Então vamo lá.
Spike: Ei, Sr. e Sra. Fênix! Eu gostaria de trocar umas palavras com vocês! Uh, na verdade, eu gostaria de fazer umas perguntas!
Garble: Não temos o dia todo, Spike!
Spike: Uh... ei, seus cabeças de pássaro! Venham me pegar!
[pedra acertando a fênix]
[fênix grasna]
Spike: [grita]
Garble: Ué, mas o quê–?!
[filhotes de fênix piam]
Fume: Os ovos já eclodiram!
"Clump": Ah... o que a gente faz agora?
Garble: Pegamos os filhotes, é claro!
[filhotes de fênix guincham]
Garble: [grunhe] Uh? [morde]
Fume e "Clump": [sobressaltam-se]
Garble: [grunhe]
[filhotes de fênix fazem som de desprezo com a língua]
Garble: Atrás deles!
Spike: [grita] [geme]
[filhotes de fênix guincham]
Spike: Ah! [grunhe] Hm...
Garble: Quê? Peguem eles!
[fênixes grasnam]
Garble: Ah...! [morde] Uh?
[som agudo]
Garble: Agh...
[baque]
Dragões adolescentes: [grunhem]
Garble: Aagh! Eles fugiram! Odeio isso.
[árvore cai]
Garble: Ai!
Spike: Ei! O que temos aqui? Uh? Oh... que aconteceu?
Garble: Eles fugiram! Uh? Ei! Você roubou um ovo?
Spike: Uh, bem...
Garble: Bom, afinal, nosso ataque não foi um desperdício total.
Fume e "Clump": [comemoram]
Garble: Muito bem, Spike!
"Clump": Bom, o que tá esperando, Spike?
Spike: H–hm...
"Clump": Esmaga ele!
Spike: Esmagar o ovo?
"Clump": É!
Fume: É!
Spike: Hm...
Fume: Atira no chão o mais forte que puder!
"Clump" e Garble: É!
Fume: [ri]
Dragões adolescentes: Esmaga! Esmaga! Esmaga! Esmaga! Esmaga!
Spike: Hngh... não! É só um ovo indefeso! Como eu era! E não vou deixar que o machuquem!
Garble: Que é que cê disse?
Spike: Eu disse não!
Garble: Ninguém diz não pra mim! [rosna]
Dragões adolescentes: Uh? [sobressaltam-se]
Rainbow Dash: Ninguém vai tocar numa garra dele!
Twilight Sparkle: É isso mesmo!
Rarity: Lutar não é o meu negócio, eu sou mais da moda, mas eu deixo vocês em farrapos se tocarem numa escama da cabecinha linda dele!
Dragões adolescentes: [riem]
Garble: Oh, que medo! Spike, esses pôneis delicados são seus amigos?
Spike: É, são sim! E são melhores amigos do que vocês jamais poderiam ser! Agora, se não recuarem, vão ver o que nós pôneis fazemos quando confrontados por um grupo enorme de dragões que nem vocês!
Garble: Ah, é? [bufa] E o que seria?
Spike: Uh... hngh... fugir! Aaah!
Garble: [rosna]
Twilight Sparkle: [arfa] Aah! [sons de esforço físico]
[som de teletransporte]
"Clump": [grunhe]
[baque, árvore cai]
Twilight Sparkle e Rainbow Dash: [gritam]
Twilight Sparkle: [arfa]
Spike: [suspira] Essa foi por pouco. Obrigado, pessoal.
Twilight Sparkle: [voz cansada] Ah, imagina... pra que servem as amigas?
Spike: Vocês são mais que amigas. São a minha família.
Rarity: Ooooh!
Spike: Querida Princesa Celestia,
Ver a grande migração de dragões me fez querer saber o que significa ser um dragão, mas agora entendo que quem sou não é o mesmo que o que sou. Posso ter nascido dragão, mas Equestria e meus amigos pôneis me ensinaram a ser bondoso, leal e honrado! Tenho orgulho de chamar Ponyville de meu lar, e de ter amigos pôneis – como minha família.
Atenciosamente,
Spike
[ovo racha]
[filhote de fênix pia]
Spike: Ah! [ri] Ei, bem-vindo, amiguinho! Fica comigo! Tenho muito que te ensinar, a respeito de ser pônei!
[música]
[créditos]
O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.