Transcrições/A Cura do Mistério Mágico

Transcrição de "A Cura do Mistério Mágico"

Transcrição de "A Cura do Mistério Mágico"
Anterior	Jogos para Pôneis
Episódio	A Cura do Mistério Mágico
Próximo	A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1
Transcrições • Galeria de imagens

[Twilight Sparkle]

A manhã em Ponyville brilha

A manhã em Ponyville é mais

E tenho a mais pura certeza

Que tudo está perfeito demais

A Prefeita vai pro gabinete

E alguém está vendendo sofás

Davenport: Bom dia, garota!

[Twilight Sparkle]

A minha cidade é tão cheia de paz

Estou certa de que nada errado acontecerá

A manhã em Ponyville brilha

A manhã em Ponyville é mais

E eu tenho a mais pura certeza

Que tudo está perfeito de—

[água esparrinhando]

Twilight Sparkle: Rainbow Dash, isso não tem graça!

Rarity: Ai, eu sinto muito, querida. Lamento que não sou boa com esses trovões.

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Algo me diz que nem tudo vai dar certo…

[tema de abertura]

Twilight Sparkle: O que tá fazendo? O que houve com a sua bela marca?

Rarity: O que está querendo dizer, Twilight? Estou fazendo o mesmo de sempre desde que ela apareceu. Ai, o meu céu está fabuloso, não está?

Pôneis: [reclamam]

Rarity: Muito repetitivo?

Twilight Sparkle: Cadê a Rainbow Dash? Por que ela não tá cuidando disso?

Spike: [boceja] Eu… ainda não entendi por que você me acordou. Eu adoro dormir quando chove.

Twilight Sparkle: Não tem nada com o tempo, Spike. A Rarity tava com a bela marca da Rainbow Dash, e disse que esta é a casa da Rainbow Dash. Alguma coisa estranha tá acontecendo… [bate na porta]

[sons de animais]

Rainbow Dash: Oi, turma.

Twilight Sparkle: Rainbow Dash, por que a Rarity tá fazendo o seu trabalho?

[baque]

Twilight Sparkle: E por Equestria, o que tá acontecendo aqui?

[Rainbow Dash]

Os bichos não me escutam, não me obedecem mais

E fazem seus barulhos pra poder nos irritar

[gato silvando]

Eu tenho que pará-los, bem, como podem ver

Esse é o meu destino, sim, pois é o que minha bela marca quer dizer

[Fluttershy]

[assopra o balão]

Eu faço palhaçadas pra que riam pra valer

Mas eu já tentei de tudo e até agora fracassei

[assopra língua-de-sogra]

[risadas]

Eu tenho que alegrá-los e a todos entreter

E esse é o meu destino, sim, pois é o que minha bela marca quer dizer

[Pinkie Pie]

Não ligo quando colho frutas e não gosto de arar

Por mais que eu tente, a calha velha eu não consigo remendar!

É duro estar em meu lugar, tem tanto pra fazer

Mas esse é o meu destino, sim, pois é o que minha bela marca quer dizer

[Applejack]

O que é isso que eu fiz? Vestido pode ser

Mas não parece, e isso é que estou com muito estresse

Me dê uma ajuda com a bagunça que aprontei

O meu destino não é legal, mas é o que minha bela marca quer dizer

[Rarity]

Oh, eu amo as estações, mas todos têm preocupações

Pus gelo em todo mundo que o sol queimou demais

Eu sempre vou tentar pra que possam perceber

[Rarity]

Que esse é meu

[Fluttershy]

Que esse é meu

[Pinkie Pie]

Destino sim

[Applejack]

Destino sim

[Rarity, Rainbow Dash e Fluttershy]

Isso é o que minha bela marca

[Pinkie Pie e Applejack]

É o que minha bela marca

[Todas]

É o que minha bela marca quer dizer!

Twilight Sparkle: Isso é ruim. Isso é muito, muito ruim.

Spike: Qual é o problema? O que tá acontecendo?!

Twilight Sparkle: Ontem à noite, enquanto você tomava o seu banho de espuma de sete horas, eu recebi uma mensagem especial da Princesa.

Twilight Sparkle: Querida Twilight Sparkle,

O feitiço que consta na última página desse livro é a obra-prima não terminada e secreta de Redemoinho Estrela o Barbudo. [sobressalta-se] Oooh! Ele nunca entendeu o feitiço direito e o abandonou. Acredito que você seja a única que pode entender esse feitiço e reescrevê-lo. Princesa Celestia.

De um pro outro, do outro pro um. Uma marca do destino de alguém, separadamente escolhido e aplicado. Isso não faz o menor sentido. E nem ao menos rima!

Twilight Sparkle: Eu lancei o feitiço pra descobrir o que era, mas parece que nada aconteceu. Mas agora eu sei que aconteceu sim. O feitiço mudou os Elementos da Harmonia! Deve ser por isso que as belas marcas delas estão erradas!

Spike: Então lança um anti-feitiço e troca elas de volta.

Twilight Sparkle: Ai... ah, não existe um anti-feitiço!

Spike: Por que não usa aquele feitiço que usou pra ajeitar todos quando o Discórdia estava aqui?

Twilight Sparkle: Não é a memória delas, Spike. É a essência delas que foi alterada.

Spike: E a cura pra marcas defeituosas?

Twilight Sparkle: Isso não vai adiantar também.

Spike: Hm... ei, pode não ser tão ruim. E se nossas amigas se adaptarem assim?

Twilight Sparkle: Não, Spike. Elas não são mais o que deviam ser. Seus destinos foram alterados, e a culpa é toda minha.

[Twilight Sparkle]

Eu tenho que pensar

Em como consertar

Não posso acreditar que errar

Pôde tanta dor causar

Por quê? Por quê? Iá, iá...

Sem promessas

Não sei o que fazer

Sem respostas

Não sei como alcançar vocês

Por quê? Por quê? Iá, iá...

Twilight Sparkle: Oh, Spike. O que eu fiz?

Spike: Ah, qualé, Twilight. Você vai descobrir um jeito de consertar isso. Elas são suas amigas.

Twilight Sparkle: Tem razão, Spike. E elas significam mais pra mim do que tudo. As minhas amigas…

Spike: Uh… Twilight? Você está bem?

Twilight Sparkle: Já sei! Já sei o que fazer!

Spike: É mesmo?

Twilight Sparkle: Posso não fazê-las se lembrarem de quem eram, mas posso mostrar o que elas significam umas pras outras. Aí elas vão achar uma parte delas que está perdida pra poderem ajudar a amiga que prezam tanto! Vamos, Spike!

[moedas tilintando]

Twilight Sparkle: Fluttershy, espera!

Fluttershy: [sobressalta-se] Oh… oi, Twilight…

Twilight Sparkle: Pra onde você vai?

Fluttershy: Eu vou me mudar pra Cloudsdale. Eu não sei qual é o problema, mas eu não consigo fazer mais ninguém rir.

[bexiga de pum desinflando]

Twilight Sparkle: Antes de ir, eu queria saber se você tá disposta a ajudar a Rainbow Dash. Ela tá muito ocupada com os animais.

Fluttershy: Mas… olha aqui, Twilight, eu não entendo nada de animais…

Twilight Sparkle: Mas você entende um pouco da Rainbow Dash.

Fluttershy: Bom… eu sei que ela é uma amiga de verdade, e eu vou fazer o que eu puder pra ajudá-la.

[clangor]

Twilight Sparkle: [sobressalta-se]

Rainbow Dash: [voz abafada] Socorro!

Twilight Sparkle: Rainbow Dash!

Rainbow Dash: Eu tô aqui! Socorro! Eu tô preeesaaa!

Fluttershy: Depressa, Twilight! Não pode lançar um feitiço pra libertá-la?

Twilight Sparkle: Não. Fluttershy, você é a única que pode ajudar. A Rainbow Dash precisa de você!

Fluttershy: Ah… olá? Pequenas… criaturas da floresta? Eu sei que vocês estão nervosos, e querem atrapalhar a Rainbow Dash, mas nós ficaríamos gratos se vocês pudessem se acalmar, e... descansar um pouco. Ah, olha! Tem umas folhas suculentas aqui pra vocês comerem! Tem umas nozes deliciosas também. Não gostariam de fazer um intervalo... pra um lanchinho?

[talheres tilintando]

[animais comendo]

Fluttershy: Oh, olha só o motivo do alvoroço, é porque estavam com fome! Ah, mas sejam muito bem-vindos, amiguinhos! [sobressalta-se]

Urso: [beija]

Fluttershy: Minha nossa, é como se eu os entendesse! Eu me sinto estranha, como… se essa fosse a minha tarefa, como se essa fosse quem sou eu! É o meu... destino! Ah… nossa… o que aconteceu?

Twilight Sparkle: Fluttershy, olha! A sua bela marca! Deu certo! Deu certo! Oh, fico muito feliz por você voltar ao normal! Agora precisamos da sua ajuda.

[Twilight Sparkle]

Um amigo sempre vai te ajudar

Amigos sempre podem te guiar

[Twilight e Fluttershy]

Amigos te fazem perceber

A luz que brilha em amizades pra valer

Rainbow Dash: Gente, oooi! Tem uma amiga presa aqui, lembra?

[Twilight Sparkle]

Rarity quer ver você

Está fazendo o que dá pra fazer

[Fluttershy]

Você bem que podia tentar

Vai notar que começa a entender

[Twilight e Fluttershy]

Um amigo sempre vai te ajudar

Amigos sempre podem te guiar

Amigos te fazem perceber

A luz que brilha em amizades pra valer

Rainbow Dash: Ai... o que aconteceu?

Twilight Sparkle: Não dá tempo de explicar, mas precisamos da sua ajuda. A Applejack tá tentando fazer vestidos.

Rainbow Dash: Não precisa falar mais nada!

[Rainbow Dash]

Applejack quer te ver

Está fazendo o que dá pra fazer

Você bem que podia tentar

Vai notar que começa a entender

[Twilight, Fluttershy e Rainbow Dash]

Um amigo sempre vai te ajudar

Amigos sempre podem te guiar

Amigos te fazem perceber

A luz que brilha em amizades pra valer

Rarity: Ah! Nossa. Que sonho terrível eu tive! Ou... ainda estou tendo.

Twilight Sparkle: Rarity! A Pinkie Pie tá pra perder a fazenda de maçãs. Precisamos da ajuda da Applejack!

Rarity: Perder a fazenda de maçãs? Não podemos permitir que isso aconteça!

[Rarity]

Pinkie Pie está em apuros

Nós precisamos a ajudar

Precisamos fazer o que for

Pois unidas podemos guiar

[Twilight, Fluttershy, Rainbow Dash e Rarity]

Um amigo sempre vai te ajudar

Amigos sempre podem te guiar

Amigos te fazem perceber

A luz que brilha em amizades pra valer

Applejack: Eee-ha! A coisa ficou boa! E agora?

Twilight Sparkle: O povo da cidade tá furioso. Precisamos da antiga Pinkie Pie de volta.

Applejack: Deixa comigo, eu sei o que fazer.

[Applejack]

Os pôneis necessitam

Da sua ajuda pra alegrar

Só vivem emburrados

Nunca mais vi gargalhar

Se puder ajudar

Vamos agradecer demais

É só chegar lá e espalhar

Alegria, amor e paz

Pinkie Pie: Vamos lá, pessoal, quero ver vocês SORRINDO!

Cidadãos: Pinkie!

[Elenco principal e cidadãos]

Um amigo sempre vai te ajudar

Amigos sempre podem te guiar

Amigos te fazem perceber

A luz que brilha!

Em amizades!

Pra valer!

Twilight Sparkle: [voz ecoando] "Uma marca do destino de alguém, separadamente escolhido e aplicado." [voz normal] [sobressalta-se] Um minuto aí, é isso! Agora eu entendi! Eu sei como consertar o feitiço!

De todas nós juntas, juntas somos amigas. Com as marcas dos nossos destinos agrupadas, está é a mágica sem fim!

Applejack: Heh.

Resto do elenco principal: [sobressalta-se] [grita]

Fluttershy: O que aconteceu? [grita] 

Applejack: O que foi que a gente fez?!

Resto do elenco principal: [exclamações pavorosas]

Fluttershy: Ah!

Twilight Sparkle: [ecoando] Olá? Onde eu estou? Que lugar é esse?

Princesa Celestia: [ecoando] Meus parabéns, Twilight. Eu sabia que você conseguiria.

Twilight Sparkle: [ecoando] Princesa… não entendo. O que foi que eu fiz?

Princesa Celestia: Você fez uma coisa hoje que jamais havia sido feita. Uma coisa que nem mesmo um grande unicórnio como Redemoinho Estrela o Barbudo foi capaz, porque ele não entendia a amizade como você entende. As lições que você aprendeu aqui em Ponyville lhe foram muito úteis. Você provou que está pronta, Twilight.

Twilight Sparkle: Pronta? Pronta pra quê?

[Princesa Celestia]

Eu sempre te acompanhei

E assim sempre te observei

Pelo que já passou

Coisas boas que conquistou

Quanto conseguiu crescer

E o quão orgulhosa você me deixou

Agora uma mudança nova se faz

Pra crescer e uma nova vida começar

Ir onde for pra ser

Ver tudo o que há pra ver

Saber o que será

Porque é hora já, de seu destino cumprir

Applejack: Twilight? É você?

Resto do elenco principal: [sobressalta-se]

Applejack: E–eu… eu nunca tinha visto nada parecido!

Rainbow Dash: Haha! A Twilight tá com asas! Que incrível! Mais uma amiga voadora! [ri]

Rarity: Olha, você se tornou uma alicórnio. Nunca pensei que isso fosse possível.

Applejack: Aah!

Pinkie Pie: [gritando] Festa do alicórnio! [assopra língua-de-sogra]

Rainbow Dash: Uhm…

[plateia aplaudindo]

Fluttershy: Nossa… você tá muito parecida com uma princesa.

Princesa Celestia: Isso porque ela é uma princesa.

Elenco principal: Uh?

Pinkie Pie: Espera um pouco aí! [bebe] [cospe]

Twilight Sparkle: Ah… uma princesa?

Princesa Celestia: Desde que você chegou em Ponyville, você tem mostrado a caridade, compaixão, devoção, integridade, otimismo, e é claro, a liderança de uma verdadeira princesa.

Twilight Sparkle: Mas então quer dizer que eu não serei mais a sua aluna?

Princesa Celestia: Não da mesma maneira que antes. Continuarei à sua disposição pra te guiar, mas agora todos somos seus alunos também. Você é uma inspiração pra todos nós, Twilight.

Twilight Sparkle: Mas… o que eu faço agora? Tem algum livro a respeito de como ser princesa pra eu ler?

Princesa Celestia: [ri] Vai ter tempo pra isso mais tarde.

Princesa Celestia: Estamos aqui reunidos hoje para celebrar uma ocasião significativa. Minha aluna mais fiel, a Twilight Sparkle, fez várias coisas extraordinárias desde que mora em Ponyville. Ela até me ajudou a reatar com minha irmã, a Princesa Luna. Mas hoje, Twilight Sparkle fez uma coisa extraordinária. Ela criou uma nova mágica, provando sem sombra de dúvida que está pronta pra ser coroada como a mais recente princesa de Equestria. Éguas e cavalhepotros, permitam-me apresentar pela primeira vez, a Princesa Twilight Sparkle!

[Coro Real]

Princesa Twilight Sparkle

Chegou, chegou

Diante de todos nós

Chegou, chegou, chegou

Chegou, chegou (chegou, chegou)

Princesa Twilight Sparkle

Chegou, chegou (chegou, chegou)

Nossa Princesa está bem aqui

[plateia aplaudindo]

Twilight Sparkle: Ah!

Princesa Celestia: Diga alguma coisa, Princesa.

Twilight Sparkle: Uhm, ah… [limpa a garganta] Algum tempo atrás, a minha professora e mentora, a Princesa Celestia, me mandou morar em Ponyville. Ela me incumbiu de estudar a amizade, que era uma coisa pra qual eu não dava muita importância. Mas agora, num dia como hoje, eu posso dizer francamente, que eu não estaria aqui se não fosse pelas amizades que eu fiz com todos vocês. Cada um de vocês me ensinou alguma coisa sobre a amizade, e é uma coisa pela qual sempre serei grata. Hoje, eu me considero a pônei mais feliz de Equestria. Obrigada, amigos. Obrigada a todos!

[plateia aplaudindo]

Shining Armor: Twilight! Estou tão orgulhoso de você!

Twilight Sparkle: Você tá chorando?

Shining Armor: É claro que não, é… orgulho líquido. É totalmente diferente.

Shining Armor e Twilight Sparkle: [riem]

Applejack: É isso aí, Princesa!

Pinkie Pie: A melhor coroação de todas!

Fluttershy: Nós te amamos, Twilight.

Twilight Sparkle: Eu amo vocês também, garotas!

[Twilight Sparkle]

A vida em Equestria brilha

A vida em Equestria é demais

E eu tenho a mais pura certeza

[Todos]

Que tudo está (que tudo está)

Que tudo está (que tudo está)

Que tudo está perfeito demais

Demais

Twilight Sparkle: Sim! Tudo está perfeito demais!

["Um Amigo" toca durante os créditos]