Narrador do filme: Todo ser vivo depende da nutrição da água da chuva que sustenta a vida. E cabe a Cloudsdale fornecer nuvens de chuva para todo canto de Equestria. Mas como, um pônei poderia perguntar, Cloudsdale junta toda essa água extra? O poder do tornado! É isso mesmo, poder de tornado movido a pégasos. Uma equipe de pégasos combina o poder de suas asas para criar um tornado jumbo com potência suficiente para retirar água do reservatório, e fazê-la subir até chegar em Cloudsdale! Lembrem-se, pégasos: o seu tornado jumbo precisa alcançar o mínimo de oitocentos de potência das asas para poder fazer a água subir até Cloudsdale! Então, da próxima vez que você perguntar "De onde vem toda essa água extra da chuva?", é só lembrar—
[filme para de rodar de repente]
Pégasos: [reclamam, exclamações confusas]
Spike: Hngh... uh... interferência.
Rainbow Dash: Então, eis a perspectiva. Cloudsdale escolheu o nosso Reservatório Terras Altas como fonte de água de chuva pra toda a Equestria. Sabe o que isso significa? Significa que fica a cargo dos pégasos de Ponyville levar água até Cloudsdale!
Pégasos: [exclamações animadas]
Rainbow Dash: Não é apenas nisso, mas Spitfire, capitão dos Raios Maravilhosos, supervisionará a transferência da água e a velocidade do tornado. No ano passado, Potrodélfia quebrou o recorde com uma velocidade de novecentos e dez de potência das asas. Mas podemos ultrapassar isso! Acho que podemos chegar a uma velocidade acima de mil!
Pégasos: [exclamações animadas]
Rainbow Dash: ...isso, se cada pônei treinar firme pra aumentar a potência de suas asas!
Thunderlane: [tosse]
Rainbow Dash: É melhor que essa tosse seja de um milho de pipoca, Thunderlane! Ninguém fica doente sob minha supervisão. E então, vamos treinar firme?
Pégasos: Vamos!
Rainbow Dash: Vamos ser fortes?
Pégasos: Vamos!
Rainbow Dash: Vamos ser rápidos?!
Pégasos: Vamos!
Rainbow Dash: A ponto de quebrar o recorde?!
Bulk Biceps: Vaaamos!
Rainbow Dash: Quem está comigo?!
Pégasos: [comemoram]
Rainbow Dash: ...Fluttershy.
Rainbow Dash: Alonga os glúteos, Flitter. Boa flexibilidade, Cloudchaser. Um pouco de flexibilidade demais, Blossomforth. Alguém dá uma pata aí pra Blossomforth? Eu quero ver um trote mais rápido, Thunderlane! Bom ritmo, Silverspeed! [assopra o apito] Continuem firmes! Vamos precisar de toda a potência das asas pra quebrar o recorde!
Bulk Biceps: É! [bufa]
Rainbow Dash: Belo trabalho, pessoal! [suspira] [quietamente] Todos exceto a Fluttershy.
[batidas na porta]
Rainbow Dash: Fluttershy, eu sei que você está aí! Está evitando o treino e eu quero saber por quê! Fluttershy, abre!
Fluttershy: Ah, eu... [funga] Acho que tô com... [tosse fracamente] ...catapora. Eu sinto muito! Eu queria muito, muito treinar hoje, mas... [geme] Mas essa catapora realmente me pegou de jeito. Atchim! [tosse fracamente]
Rainbow Dash: Ai, coitadinha! Sabe que só tem uma cura pra catapora.
Fluttershy: Eu sei, muito descanso—
[água esparrinhando]
Fluttershy: [sobressalta-se, choraminga]
Rainbow Dash: Água fria! Olha só! As manchas já estão desaparecendo!
Fluttershy: Ah, eu sei! De repente, tô começando a me sentir bem melhor. Eu vou tirar essa roupa, e... [grita] A minha asa! Ah! Tá machucada, não vou poder voar—
Rainbow Dash: [assopra o apito]
Fluttershy: [grita]
Rainbow Dash: Asa machucada, né?
Fluttershy: [ri nervosamente]
Rainbow Dash: Para de enrolar, Fluttershy! Temos muito treinamento pela frente! Diga aí, ô, o que que tá acontecendo?
Fluttershy: Bom, sabe, olha, eu... ah, Rainbow Dash! Eu não posso fazer isso, não posso voar!
Rainbow Dash: O que que você tá dizendo? Na semana passada, você deu aquele mergulho de nariz e salvou o filhote de passarinho que tava caindo do ninho!
Fluttershy: Mas aquilo era diferente, foi uma emergência! E essa coisa de tornado é mais, sabe, desempenho! E você sabe como detesto me apresentar na frente dos outros. Tá lembrada do acampamento de voo? Eu não conseguia galopar depressa e nem voar rápido! Não com todos olhando pra mim!
Rainbow Dash: Não foi tão ruim assim!
Fluttershy: Tem razão, Rainbow Dash, não foi tão ruim. Foi horrível!
Fluttershy jovem: [sons de medo] [grita] Ah...! [grita]
[baque]
Fluttershy: [voz sobreposta] Os outros pôneis ficavam me provocando, muito!
Fluttershy: Ah... eu não posso correr o risco de mais uma humilhação daquelas. [choraminga]
Rainbow Dash: Não me interessa, Fluttershy! Não é hora de–... ou melhor, com confiança ou sem, eu vou precisar de cada pégaso pra quebrar o recorde, inclusive você!
Fluttershy: Ah...
Rainbow Dash: Preciso de cada grama de potência de asa.
Fluttershy: Ah... ah, eu acho que não, Rainbow Dash.
Rainbow Dash: [suspira] Obrigada mesmo assim.
Fluttershy: Ah! Hm... espera.
Rainbow Dash: Hm?
Fluttershy: Eu vou.
Rainbow Dash: Você vai?
Fluttershy: Vou!
Rainbow Dash: Você topa?
Fluttershy: Eu topo! [sobressalta-se]
Rainbow Dash: É isso aí!
Fluttershy: [geme]
[anemômetro rangendo]
Cloudchaser: O que essa máquina faz exatamente?
Twilight Sparkle: Isso é um anemômetro. Mede a velocidade de aceleração e a transforma em potência das asas – ou seja, mede o potencial antigravitacional cumulativo de água de cada um. Mais alguma pergunta?
Flitter: Sim! [para o Spike] O que que essa máquina faz?
Spike: Ela diz com qual rapidez você voa e qual a potência das suas asas.
Pégasos: [exclamações de concordância]
[som de tosse]
Twilight Sparkle: É você de novo, Thunderlane? Por favor, precisamos de um ambiente sem germes!
Thunderlane: Ah... não fui eu! Foi a Blossomforth!
Rainbow Dash: Não se preocupe, Twilight. O Thunderlane só está inventando uma desculpa pra passar o dia do tornado na cama. Por que que não vem aqui pra ser o primeiro a ser testado?
Blossomforth: [ri] [tosse]
Thunderlane: [asas batendo em preparação]
[anemômetro rangendo]
Twilight Sparkle: Deu nove ponto três de potência!
Pégasos: [exclamações de comemoração]
Bulk Biceps: Yeah!
Rainbow Dash: Nada mal. Nada mal! [estala o corpo] [asas batendo em preparação]
[anemômetro rangendo]
Twilight Sparkle: Dezesseis ponto cinco de potência das asas!
Pégasos: [comemoram]
Rainbow Dash: Atenção! Se cada um conseguir chegar a pelo menos dez de potência das asas até o fim de semana, sem dúvida bateremos o recorde de velocidade de tornado – seremos o número um!
Pégasos: [comemoram]
[anemômetro rangendo várias vezes]
[anemômetro rangendo]
Rainbow Dash: Impressionante! Fluttershy, sua vez! [assopra o apito]
Rainbow Dash: Olha só, alguns bobos riram de você e você ficou com medo! Uh – grande coisa! Não vai desistir só por causa disso, né?
Fluttershy: Vou! [chora]
Rainbow Dash: Ah... mas, eu preciso de você...
Fluttershy: [voz chorosa] Eu sinto muito, Rainbow Dash, mas não tenho coragem no momento! [chora]
Fluttershy: [chora]
[esquilo chia]
Fluttershy: [funga] Ah... ah, obrigada. Mas essas pequenas nozes aí não resolvem meu grande problema de voar.
[pato grasna]
Fluttershy: Eu tentei, mas tinham que ver aqueles pôneis rindo de mim!
[pássaros chilreiam]
Fluttershy: Eu sei que é importante ter confiança em mim mesma. [funga]
[texugo chia]
Fluttershy: Sim, sim, eu me lembro! O rio estava enchendo...
[texugo chia]
Fluttershy: ...e você estava com medo...
[texugo chia]
Fluttershy: ...é, eu te disse mesmo pra nunca desistir. E pra acreditar em si mesmo. Vocês têm razão, amigos, eu não devia desistir! Eu vou aumentar a minha autoconfiança e mostrar pra todos que sou uma boa voadora! Uma grande voadora!
[sons dos animais]
[música de treinamento começa a tocar]
Angel: [assopra o apito]
[baque]
[lama esparrinhando]
Angel: [assopra o apito]
[lágrima sendo sugada de volta]
[baque]
[sons dos animais]
[música acaba]
[anemômetro rangendo]
Twilight Sparkle: Que maravilha, Fluttershy! Bem melhor do que ontem!
Fluttershy: Dois ponto três? Dois ponto três?! Deve ter algum tipo de engano! Eu dei o maior duro!
Twilight Sparkle: Fluttershy! Melhorou bastante!
Fluttershy: Ah... [choraminga]
Rainbow Dash: Você se saiu muito bem, Fluttershy!
Fluttershy: Não, não saí. Eu pensei ter controlado os meus nervos, mas eles ainda me atrapalham; eu nunca vou voar com potência das asas de dez amanhã!
Rainbow Dash: Então não voa com potência de dez! Cada ponto vale!
Fluttershy: Como você se sentiria se todos voassem com potência das asas de dez e você estivesse voando com dois ponto cinco?!
Spike: Na verdade, foi apenas dois ponto três– ai!
[som de zíper fechando]
Rainbow Dash: Bom, eh... eu me sentiria, eh...
Fluttershy: Exatamente! Muito humilhada! Eu sinto muito, Rainbow Dash, mas não posso fazer isso! [chora]
Spike: Tudo bem, Rainbow Dash, ainda tem potência suficiente pro seu tornado. Vai conseguir suspender muita água até Cloudsdale. Whooa–!
Rainbow Dash: [suspira] Se tivesse um jeito de tirar a Fluttershy dessa situação...
Pégasos: [comemoram]
Rainbow Dash: Hm. Estamos prontos pra começar?
Pégasos: ["Estamos!", exclamações de concordância]
Rainbow Dash: [respira fundo]
Spike: Olha!
Rainbow Dash: Thunderlane preguiçoso! Onde é que ele tá? Ele tá tentando escapar do tornado o tempo todo com essa tosse fingida! Ô Rumble! Cadê o preguiçoso do seu irmão?
Rumble: Ele pegou a gripe penosa. Agora está no Hospital de Ponyville.
Spike: Mas ele não é o único.
Twilight Sparkle: Vejamos – com os oito pégasos de cama com gripe penosa, eh... [sobressalta-se] Ai não!
Rainbow Dash: Não me diga que a gente não vai conseguir bater o recorde!
Twilight Sparkle: Não...
Rainbow Dash: Ah! [suspira]
Twilight Sparkle: ...Pode não haver potência pra criar um tornado suficiente pra levar água pra Cloudsdale!
Spike: Bom, vamos desistir?
Rainbow Dash: Não! É claro que não. Esqueçam o recorde! Cloudsdale precisa de água! Bom, pessoal, daremos tudo que pudermos! Quando a corneta soar, partiremos!
[baques metálicos]
Spike: [respira fundo, assopra a corneta]
[vento soprando]
[anemômetro gigante rangendo]
Spike: Será que vão chegar a oitocentos de potência? Hm...
Twilight Sparkle: Eu espero que sim. Cento e cinquenta de potência! Duzentos e cinquenta de potência!
[vento soprando]
Twilight Sparkle: Quinhentos de potência!
[água começando a subir]
Twilight Sparkle: Setecentos e cinquenta de potência das asas!
Fluttershy: Twilight!
Twilight Sparkle: Fluttershy?! O que tá fazendo aqui?!
Fluttershy: Imaginei que se eu não podia ajudar a Rainbow Dash com o tornado, o mínimo que eu podia fazer é oferecer o meu apoio moral!
Twilight Sparkle: Ela tá precisando...
Fluttershy: [grunhe]
Twilight Sparkle: ...já que oito pégasos estão fora com a gripe penosa!
Fluttershy: Oh não! Que péssima notícia!
[água esparrinhando]
[pégasos grunhem, gritam]
[água desabando]
Rainbow Dash: [grita] [grunhe]
Twilight Sparkle: Você tá bem?
Rainbow Dash: Hngh... eu tô sim!
Twilight Sparkle: Estiveram tão perto do mínimo de oitocentos de potência; desculpa, Rainbow Dash.
Rainbow Dash: Bbbrrr. Temos que tentar outra vez!
Twilight Sparkle: Mas você já forçou a equipe ao máximo!
Rainbow Dash: [grita]
Twilight Sparkle: Caso não consigam de novo, alguém pode ficar machucado! É melhor desistir. Não é seguro!
Rainbow Dash: Não! Mais uma vez! Eu tenho que saber que demos tudo! Se eu vou cair, eu vou cair... voando! Vamos lá, pôneis! Daremos um jeito nisso!
Pégasos: [comemoram]
Bulk Biceps: Yeah!
Spike: [assopra a corneta]
[vento soprando]
[anemômetro gigante rangendo]
Twilight Sparkle: Bom, então vamos lá. Cem de potência das asas! Duzentos! Quinhentos!
Rainbow Dash: Mantenham as posições! Batam as asas! Mais rápido!
Twilight Sparkle: Setecentos! Setecentos e cinquenta de potência das asas!
Spike: [grunhe]
Twilight Sparkle: Ah...!
Spike: Agora eles perderam a formação!
Fluttershy: Ah! Tô nervosa demais pra olhar!
Rainbow Dash: Vamos! Só um pouco mais de esforço! Eu tô vendo a água tentando subir pelo funil!
Twilight Sparkle: Setecentos e noventa cinco! Eles estão bem perto! Fluttershy! Estão precisando de você lá!
Fluttershy: Não vou fazer diferença!
Twilight Sparkle: Você pode fazer a diferença!
Fluttershy: A minha magra potência de asas de dois ponto três é pouco demais!
Spike: Está mantendo em setecentos e noventa e cinco! Não sei se conseguem aumentar!
Twilight Sparkle: Faça isso por Equestria! Faça isso pela Rainbow Dash! Faça isso por você mesma!
Fluttershy: [engole em seco]
Angel: [grunhe]
[pato grasna]
Fluttershy: [grita]
Twilight Sparkle: Tá aumentando! Ela tá conseguindo! Setecentos e noventa e oito! Ela ultrapassou sua melhor marca!
Potros: [vozes ecoando] Fluttershy! Fluttershy! Fluttershy, voar, não vai!
Fluttershy: Não!
[lufada de vento]
"Serenity": Uh? O que era aquilo?
"Slipstream": Acho que era... a Fluttershy!
[anemômetro bipando]
[água subindo até Cloudsdale]
Twilight Sparkle: Ela conseguiu, ela conseguiu! Todos eles conseguiram!
Spike: [assopra a corneta]
Pégasos: [comemoram]
Rainbow Dash: Hm! Opa, garota, calma aí!
Fluttershy: O quê? O quê?! Nós conseguimos?
Rainbow Dash: É! Nós conseguimos! Você conseguiu!
Fluttershy: Ah! [ri]
Rainbow Dash: Ah!
Rainbow Dash e Fluttershy: Hah!
Flitter: Belo trabalho, Fluttershy! Você foi incrível!
Cloudchaser: É, não teríamos conseguido sem você.
Spitfire: Bom trabalho, Rainbow Dash! Pode não ter quebrado o recorde, mas mostrou ter muita coragem.
Rainbow Dash: [ri nervosamente] Obrigada. Mas se querem falar de coragem, vai ter que ser pra minha voadora número um: a Fluttershy! E agora, nossa homenagem pra ela!
Pégasos: [cantando] Fluttershy! Fluttershy! Voar bem alto ela vai! [comemoram]
Fluttershy: Querida Princesa Celestia,
Às vezes você pode achar que o que tem pra oferecer é pouco demais pra fazer diferença. Mas hoje, eu aprendi que a contribuição de cada um é importante, por menor que seja. Se você mantiver a cabeça erguida, fizer o seu melhor e acreditar em si mesmo, qualquer coisa é possível.
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
