Twilight Sparkle: Se algum pônei tivesse me dito quando eu tinha o flanco em branco que um dia eu faria um discurso em uma classe na Escola de Mágica da Celestia, com certeza não acreditaria, mas...
[bilhetes revolvendo]
Twilight Sparkle: ...espero que eu esteja à altura da tarefa, porque posso dizer que todos vocês estão. E que o futuro da mágica Equestriana está em boas patas.
Spike: [bate palmas] Uau! Hehe! Foi ainda melhor do que as primeiras onze vezes. Ahem.
Twilight Sparkle: [suspira] Não sei não, Spike. Eu gostaria de chegar ao fim do discurso sem olhar pros bilhetes.
Spike: Qualé, Twilight! Não fica nervosa por um discurso pra estudantes de mágica!
Twilight Sparkle: Ah, não tô nervosa, Spike, mas tenho que dar um bom exemplo, principalmente pra estudantes de mágica. Por isso o meu discurso tem que ser...
Spike: Tch-ah... perfeito.
Twilight Sparkle: Exatamente. Vamos repassar mais uma vez. [limpa a garganta] Quando a Princesa Celestia me pediu pra discursar pra vocês hoje, fiquei honrada por ter a oportunidade de falar sobre o meu assunto predileto: a mágica.
Twilight Sparkle: Obviamente, os efeitos a longo prazo do...
Espectadora: Shhh.
Twilight Sparkle: ...recebimento simultâneo de cutie marks ainda tem que ser determinado. Mas... [bebe água] [limpa a garganta] Próximo slide, por favor.
Spike: [ronca] Hm? Aah! Ah, hm, hngh...
Twilight Sparkle: Posso falar por experiência própria que o poder da Mágica da Cutie Mark é muito real. E no caso das minhas amigas e eu, isso pode ser resumido em um único evento. Sem a raça da Rainbow Dash pra defender a honra da Fluttershy, esse arco-íris sônico não teria acontecido. A Fluttershy talvez nunca teria descoberto o seu amor por animais. A Applejack podia nunca ter percebido que seu lugar era na fazenda dela. E a Pinkie poderia nunca ter deixado o seu lar! Pode ser difícil imaginar a Rarity sem seu incrível senso do fabuloso. Mas é ainda mais difícil imaginar como seria a minha vida. Sem esse arco-íris sônico, eu poderia não ter entrado na Escola de Mágica, a Celestia não me teria tomado como aluna dela, ou me mandado pra Ponyville pra conhecer meus amigos. E a coisa mais poderosa da Mágica da Cutie Mark que eu descobri, é a ligação que eu tenho com ela.
[pausa]
Twilight Sparkle: Mas, uhm...
[bilhetes revolvendo]
Twilight Sparkle: A verdadeira questão sobre a Mágica da Cutie Mark é quem ela parece afetar.
Spike: Starlight Glimmer?
Twilight Sparkle: Tenho certeza que a vi, Spike. Mas quando olhei, ela tinha desaparecido! Me preocupa o que ela pode estar tramando.
Spike: Nada de bom, aposto. Ouvi dizer que ela não tava muito contente na última vez que a viu.
Twilight Sparkle: Forçar todos na vila dela a ter a mesma cutie mark não estava certo. Tínhamos que fazer alguma coisa.
Spike: E agora ela voltou pra se vingar. Ah, ou ela estava muito interessada no seu discurso!
Twilight Sparkle: Francamente, Spike, eu não tenho certeza do que eu vi. Mas enquanto eu tenho amigos, eu sei que tudo vai ficar bem.
Twilight Sparkle: Vai ver que eu fiquei mais estressada com aquele discurso do que eu pensava.
Spike: É, hehe. Isso parece melhor do que a Starlight Glimmer voltar com um plano malvado de vingança.
Twilight Sparkle: Bom, quando você fala desse jeito, parece mesmo bobagem.
Spike: Ou é a maior verdade!
Starlight Glimmer: Seja bem-vinda, Twilight.
[sons mágicos]
[mapa materializando]
Twilight Sparkle: O que tá fazendo, Starlight?
Starlight Glimmer: [ri] Eu te contaria, mas não quero estragar a surpresa! Eu não vou mais precisar disso. [ri]
[sons mágicos]
[tique-taque de relógios]
[sons mágicos]
Spike: Aonde ela foi?
Twilight Sparkle: Eu não sei, Spike. Mas acho melhor descobrirmos.
Spike: Acho que podíamos começar com isso.
Twilight Sparkle: Spike, não! Não toca nisso!
[sons mágicos]
[tique-taque de relógios]
Twilight Sparkle e Spike: [gritam]
[porta abre-se]
Pinkie Pie: Hmm! [mastiga alto]
Twilight Sparkle e Spike: [gritam]
[tique-taque de relógios]
Twilight Sparkle e Spike: [gritam]
Spike: [continua gritando] Cloudsdale! A Starlight nem tem asas! Por que ela viria aqui?
Twilight Sparkle: Não sei, Spike, mas deu a impressão que ela sabia voar magicamente! Fique de olhos abertos. Não sabemos o que ela planejou.
[lufada de vento]
Spike: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Uou!
Spike: Não é a Rainbow Dash?
Twilight Sparkle: A Rainbow Dash não te pareceu bem mais jovem? E eu não vi uma cutie mark. Será que não...
Spike: ...voltamos no tempo pra quanto a Rainbow Dash espantava os provocadores que escarneciam da Fluttershy e realizou o primeiro arco-íris sônico dela?
Twilight Sparkle: Spike! Só o Star Swirl o Barbudo conseguia fazer aquilo. E ainda assim, só conseguia voltar uma semana! Como a Starlight faria mais do que o maior feiticeiro de Equestria?
[papel farfalhando]
Spike: Com isso.
Twilight Sparkle: Feitiço do Star Swirl! Essa não!
Spike: Vem! Vamos nessa.
Twilight Sparkle: Vamos aonde?
Spike: Ver a corrida. Eu não perco por nada. Uoou!
Fluttershy jovem: Hmm! [sobressalta-se, geme]
[lufadas de vento]
[baque]
Rainbow Dash jovem: Ough!
Hoops jovem: Haha! Tchau tchau, Rainbow Chata!
Rainbow Dash jovem: Ei!
Starlight Glimmer: Oh, me desculpa por isso.
[som mágico]
Rainbow Dash jovem: [grunhe] Ah! Qualé!
[potros comemoram]
Fluttershy jovem: [ri]
[sons dos animais]
Applejack jovem: [suspira]
[cortina fechando]
Pinkie Pie jovem: Ah... oof.
[corvo grasna]
[pedra tombando]
Twilight Sparkle jovem: [sons de esforço físico]
[magia falhando]
[examinadores escrevendo]
Twilight Sparkle: O que você fez?!
Starlight Glimmer: Você já vai ficar sabendo.
[sons mágicos]
[sons mágicos]
Twilight Sparkle e Spike: [gritam]
[baque]
Twilight Sparkle: Agh... ainda não sei o que a Starlight tá aprontando. Mas é bom descobrirmos antes que seja tarde demais.
Spike: Uh, Twilight, acho que... já é tarde demais.
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Spike: Uh, Twilight, onde está seu castelo?
Twilight Sparkle: O mapa nos puxou de volta, mas seja o que for, o que a Starlight fez no passado mudou as coisas aqui!
Spike: Mas por quê? E como viemos parar aqui? E onde é aqui?
Twilight Sparkle: Tá mas pra, tipo, quando.
Spike: O que quer dizer?
Twilight Sparkle: A Starlight alterou o feitiço do Star Swirl. Aí alguém o usou no mapa pra viajar no passado e mudar alguma coisa! Feito isso, o mapa nos puxou de volta pro presente.
Spike: Estamos de volta, tipo... de onde começamos?
Twilight Sparkle: Não exatamente. Tudo está diferente – olha! O mapa não faz mais sentido, o Império de Cristal ocupa metade de Equestria!
Spike: E tem o lance do castelo ter sumido.
Twilight Sparkle: Exato. É uma coisa grande demais pra cuidarmos sozinhos.
Spike: Você acha?
Twilight Sparkle: Temos que achar nossos amigos e pedir ajuda.
[corvo grasna]
Spike: Tô com a sensação estranha a respeito disso, Twilight.
Twilight Sparkle: Eu sei, Spike. Mas estamos em Ponyville. O que mais pode acontecer?
[corvo grasna]
Spike: Aquele é o Canto do Cubo de Açúcar?
Twilight Sparkle: Eu não entendo!
Spike: Ah...! Ah... [arfa] Rarity!
[batidas na porta]
Spike: [arfa] [grunhe] Rarity!
Twilight Sparkle: Acho que ela não está, Spike. Nem tudo o que eu conheço é igual a antes. Mas conheço um lugar que nunca mudaria.
[placa rangendo]
[barulho das máquinas]
[rangido]
[barulho das máquinas, vapor soltando]
[barril sendo empurrado]
Twilight Sparkle: Applejack!
Applejack: Em que posso ajudar?
Twilight Sparkle: É muito bom te ver! Não achamos a Pinkie ou a Rarity ou a Fluttershy ou a Rainbow Dash. Mas eu sabia que você estaria aqui.
Applejack: É claro que eu tô. Essa é minha casa. Mas, quem é essa Pinkie Bow e a Flutterdash? E quem é você?
Twilight Sparkle: Você... não sabe quem eu sou?
Applejack: Não. O único nome que eu reconheci foi Rarity, mas ela partiu pra Manehattan faz anos.
Spike: Pra se tornar uma designer de moda mundialmente famosa.
Applejack: Não que eu saiba. Pelo que eu sei, ela foi ajudar a causa como todo mundo.
Twilight Sparkle: A causa?
Applejack: A guerra contra o Rei Sombra e o Império de Cristal!
Twilight Sparkle e Spike: O quê?!
Applejack: Onde vocês estavam?
Spike: Na verdade é "quando".
Twilight Sparkle: Sei que é difícil de acreditar, mas você e eu e os outros pôneis que falei somos amigas!
Applejack: Bateu a cabeça numa caixa de suco de maçã?
Twilight Sparkle: Tô dizendo a verdade. E se você vier comigo, eu provo isso.
Applejack: É, eu admito. Vivi por aqui a vida toda e nunca vi isso.
Spike: Era pra ter um castelo aqui também combinando.
Applejack: Mas não entendo o que isso tem a ver com sermos amigas.
Twilight Sparkle: Uma pônei chamada Starlight Glimmer usou este mapa pra viajar no tempo e mudar coisas no passado. Por algum motivo o mapa está aqui, mas todo o resto está diferente.
Applejack: Diferente como?
Twilight Sparkle: Bom, por um lado, de onde viemos, não tem guerra nenhuma com o Rei Sombra. Será que podia dizer como a guerra começou? Aí podemos descobrir quando tudo mudou!
Applejack: Isso é bem fácil. [suspira] Quando o Império do Cristal retornou, ele trouxe junto o Rei Sombra.
[chamas flamejando]
[correntes tilintando]
Applejack: [voz sobreposta] E não demorou muito pra ele forçar cada um a lutar por ele contra Equestria.
[baque]
[visor acendendo]
[pôneis de cristal em marcha]
[sons de motor de avião]
[sons de batalha]
[rochas erguendo]
Rei Sombra: [ri malignamente]
[sons de batalha]
[rocha sendo arrastada]
[rocha sendo despedaçada]
Applejack: [voz sobreposta] E mesmo com a Princesa Celestia liderando o ataque, ainda leva cada pônei em Equestria, fazendo sua parte, trabalhando dia e noite pra manter a luta.
[apito do trem]
Twilight Sparkle: É difícil acreditar! Detivemos o Rei Sombra! Você e eu e todas as nossas amigas!
Applejack: Mas não somos amigas. Pelo menos, não aqui.
Twilight Sparkle: Certo.
Applejack: Olha só. Eu espero ter ajudado, mas... preciso voltar pra enlatar as maçãs.
Twilight Sparkle: Obrigada. Vamos deixar as coisas em ordem.
Applejack: [suspira] Espero que sim.
Spike: Bom... vamos deixar as coisas em ordem?
Twilight Sparkle: Eu não sei! A única coisa que sabemos com certeza é que a Starlight deteve o arco-íris sônico.
Spike: E que o mapa continua aqui.
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Spike, é isso! O mapa está ligado à Árvore da Harmonia! Ele deve sentir que alguma coisa tá errada, por isso continua aqui! Vou usar a versão da Starlight do feitiço pra voltar um pouco no tempo e detê-la antes que ela saiba que estamos lá!
[papel farfalhando]
[sons mágicos]
[sons mágicos]
Spike: [grita]
Twilight Sparkle: Agora só temos que achar a Starlight, e aí—
[som mágico]
Starlight Glimmer: Bom, achá-la vai ser fácil. Mas detê-la vai ser mais difícil do que você pensa. Lamento te decepcionar, mas eu criei aquele feitiço pra ficar me mandando de volta no tempo. Então, mesmo que você o use, eu continuo sendo mandada de volta aqui. Não foi difícil alterar o feitiço do Star Swirl. Ele tinha feito a parte difícil. Mas descobrir que eu podia usar o mapa pra ir pra qualquer época ou lugar e te puxar comigo? [ri] Até eu me impressionei com isso. Eu sabia que você tentaria me deter. Você é muito previsível. Por que eu deixaria o pergaminho pra trás? Tocar nele fez o mapa te trazer aqui, pra me observar apagar a única coisa que ligava você a suas amigas. A minha vila era um santuário de igualdade, onde nenhuma cutie mark de ninguém permitia que se sentissem superiores! Era um lugar especial, mas você e as suas amigas acabaram com ele!
[pausa cômica]
Starlight Glimmer: [suspira] E agora é a minha vez de tirar alguma coisa especial de você! Sem o arco-íris sônico, você e suas amigas nunca terão sua cutie mark da ligação especial! Cutie marks por cutie marks! Parece um negócio justo pra mim!
[tinido]
[cristal quebrando]
Spike: Twili–i–i–i–ight!
Twilight Sparkle: Opa!
Spike: [grita] Obrigado.
Twilight Sparkle: Tudo bem, Spike. Ao menos agora sabemos exatamente o que temos que fazer.
[sons de teletransporte]
Twilight Sparkle: Muito bem. Fique de olhos abertos.
Spike: Certo.
Twilight Sparkle: Temos que deter a Starlight assim que a Rainbow Dash e os provocadores passarem.
Spike: Uh, Twilight?
Twilight Sparkle: Então esteja pronto!
Spike: Eu sei, mas—
Twilight Sparkle: Porque ela pode aparecer em qualquer lugar!
Spike: Tipo ali?
[som de alarme]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Starlight Glimmer: E lembrem-se como se sentiriam se alguém dissesse essas coisas pra vocês.
Twilight Sparkle: O que tá acontecendo aqui?
Starlight Glimmer: Ah, estou apenas relembrando esses dois potros como provocar pode machucar!
Twilight Sparkle: Bom, não!
Hoops e "Dumb-Bell" jovens: Uh?
Fluttershy jovem: Uh?
Twilight Sparkle: Quero dizer... estava?
Starlight Glimmer: Mas é claro! Em um mundo onde cada pônei é diferente, alguns com certeza se sentem mais especiais do que os outros. Mas isso não é uma licença pra ser cruel, não é?
Twilight Sparkle: Não! Claro que não.
Starlight Glimmer: Oh! Não é uma pena não morarmos em um mundo onde todos os pôneis são iguais? Ninguém jamais provocaria os outros lá. E isso não seria legal?
Hoops, Fluttershy e "Dumb-Bell" jovens: Hm-hmm.
Twilight Sparkle: Não! Não seria! Afinal... seria legal não ser provocado, claro, mas... não é a mesma coisa!
Hoops jovem: Vamo lá, Fluttershy. Quem sabe eu te ajudo no percurso dessa vez.
Fluttershy jovem: Bom, eu... eu tô mesmo precisando treinar.
Twilight Sparkle: Eu sei que só convenceu os provocadores pra deter o arco-íris sônico.
Starlight Glimmer: Ah, isso não é verdade. Eu os convenci a não serem provocadores porque todos devem ser iguais! Deter o arco-íris sônico é só um bônus.
[lufada de vento]
Spike: Olha!
Twilight Sparkle: Isso não terminou ainda.
Starlight Glimmer: Se você tá dizendo!
Twilight Sparkle: Oi!
Rainbow Dash jovem: Uhm... oi.
Twilight Sparkle: Será que pode parar um minuto?
Rainbow Dash jovem: Claro.
[baque]
Twilight Sparkle: Disseram que você é bem rápida!
Rainbow Dash jovem: Bem rápida? Qualé! Eu sou mais rápida do que isso!
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
