FANDOM


Transcrição de "A Nova Cutie Mark – Parte 2"
Starlight looks out toward the barren landscape S5E26
Anterior A Nova Cutie Mark – Parte 1
Episódio A Nova Cutie Mark – Parte 2
Próximo O Cristalismo – Parte 1
TranscriçõesGaleria de imagens
Narradora: Anteriormente em My Little Pony...
Spike: Starlight Glimmer?
Twilight Sparkle: Tenho certeza que a vi, Spike.
Starlight Glimmer: Seja bem-vinda, Twilight.
Spike: Viajamos de volta no tempo...
Twilight Sparkle e Spike: [gritam]
Spike: ...para quando a Rainbow Dash efetuou o primeiro arco-íris sônico?
Starlight Glimmer: Sem o arco-íris sônico, você e seus amigos nunca formarão sua ligação especial com a cutie mark!
Twilight Sparkle: Mas o que a Starlight fez no passado mudou as coisas aqui!
[correntes tilintando]
Twilight Sparkle: Eu não quero viver naquele futuro horrível que vimos!
Spike: Acho que não vai precisar.
Fluttershy: Todos os serventes da Rainha Chrysalis achados nesse bosque têm que ser destruídos!
Twilight Sparkle: [engole em seco]
[tema de abertura]
Twilight Sparkle: Espera! Não somos mutantes! Eu sou uma pônei! Ele é um dragão!
Pinkie Pie: Uma história provável! Faz alguma coisa de dragão!
Spike: [arrota]
Pinkie Pie: [tosse] Isso serve.
Fluttershy: Os serventes da Chrysalis farão qualquer coisa pra salvar suas peles malvadas!
Zecora: Para! Se eles são mutantes, em breve vamos ver. Se bem que eu acho que eles não são o que parecem ser.
Twilight Sparkle: Zecora! Por favor, tem que escutar.
[tinido das lanças]
Zecora: Nenhum mutante se esconde embaixo desta pomada, pois a verdade será revelada.
[pôneis sobressaltam-se]
Pinkie Pie: O que significa?
Zecora: O sentido é bem pior, posso ver. Porque somos nós que não deveríamos ser.
Twilight Sparkle: Eu acho que posso explicar.
Zecora: Tenho certeza que pode, mas não falamos ao certo. A Chrysalis e seu exército logo estarão por perto.
Zecora: Os mutantes assumiram tudo isso, pra mim. Se bem que eu aposto que no seu mundo não é assim.
Twilight Sparkle: A Chrysalis e o exército dela tentaram dominar Canterlot, mas eu e os meus amigos a impedimos.
Zecora: Esses amigos não estão aqui, como pode ver. Mas me diga, como tudo isso veio a acontecer?
Twilight Sparkle: Starlight Glimmer, uma pônei que viajou de volta no tempo pra impedir meus amigos e eu de um dia nos conhecermos.
Zecora: E são estes amigos que você tem na vida que mantêm Equestria sempre protegida?
Twilight Sparkle: Acho que sim. Mas essa é a segunda vez que eu volto, e esse mundo tá ainda pior do que o anterior! Se a Starlight continuar fazendo a mesma coisa no passado, como o presente pode ser tão diferente?
Zecora: Aah. O tempo é um rio, onde até as maiores alterações podem levar a uma cachoeira de efeitos e de emoções.
Zecora: Esta parte da floresta é escura, um tormento; mas serviu bem pra esconder nosso acampamento.
[lenha sendo cortada]
Spike: É confortável.
Rarity: [grita]
Rainbow Dash: Aah!
Rarity e Rainbow Dash: [arfam]
Rarity: Ah! Vocês têm que nos ajudar!
Rainbow Dash: Os mutantes atacaram Ponyville! Mal conseguimos escapar vivas!
Zecora: Ataque de mutantes eu vi, sim – foi aquele que veio procurando por mim!
Applejack: Levou um bocado de tempo pra gente te achar, Zecora. [ri malignamente]
Rainha Chrysalis: [ri malignamente] Que vila adorável vocês escolheram pra encenar a sua pequena resistência. Parece absolutamente deliciosa. [lambe os beiços] Oh, vamos, Zecora, você está em bem menor número.
[asas dos mutantes zumbindo]
Rainha Chrysalis: Eu sei que não quer que machuquem seu grupo. Vem quieta pras masmorras de Canterlot e eu prometo deixar os outros em paz.
Fluttershy: Por que ela confiaria em você?!
Twilight Sparkle: Mesmo que exista uma chance da Chrysalis honrar a palavra dela, você não devia tentar?
Zecora: Corram até o mapa enquanto eu detenho a invasão! Detenham a Starlight e assim se resolve a situação!
Rainha Chrysalis: Hora de tomar uma decisão, Zecora.
Zecora: Mesmo que você esteja sendo verdadeira, nunca nos entregaríamos a uma criatura sorrateira! Aaaah!
[sons de batalha, asas dos mutantes zumbindo]
[mutante ruge]
Twilight Sparkle: [arfa]
[mutante morde]
[som de teletransporte]
[sons mágicos]
[sons mágicos]
Starlight Glimmer: Nada mau. Mas será necessário bem mais do que isso.
Twilight Sparkle: Pra sua sorte, tem mais de onde veio isso!
[série de sons mágicos]
Starlight Glimmer: Você tem que melhorar a sua pontaria!
[série de sons mágicos]
Twilight Sparkle: [arfa]
[sons mágicos]
Rainbow Dash jovem: Uau! Aha! [mastiga]
[som de teletransporte]
Twilight Sparkle: O que tá fazendo? Tem que terminar a corrida!
Rainbow Dash jovem: Ah, você tá louca? Aqui é muito mais animado!
Starlight Glimmer: Viu? Não importa o que faça, não consegue me deter!
[sons mágicos]
Rainbow Dash jovem: Ai, caramba.
[sons mágicos]
[baques]
Spike: Oof! Agh! [grunhe] Isso é estranho.
Twilight Sparkle: Bom, obviamente não quero que a gente fale, porque isso tá se tornando uma rotina!
Spike: Não! É que as outras vezes que voltamos, era dia! Mas olha!
Twilight Sparkle: Por que o mapa nos traria de volta em uma hora diferente da que partimos?
[galhos farfalhando]
Spike: Ah! Vamos ter que descobrir mais tarde!
[lobo de madeira rosna]
[magia falhando]
[lobos de madeira rosnam]
Twilight Sparkle e Spike: Aah!
Twilight Sparkle: [arfa]
[lobos de madeira uivam]
Twilight Sparkle: [arfa]
Spike: [geme]
Twilight Sparkle: O Castelo das Duas Irmãs!
[lobos de madeira uivam]
Spike: Aah! Não fica parada aí!
[porta abre-se e fecha-se]
Twilight Sparkle: [suspira]
Spike: Este lugar parece mais limpo do que eu me lembro.
Twilight Sparkle: Rarity?
Rarity: O castelo não está aberto a visitas hoje. As tapeçarias precisam de mudança, de novo.
Spike: Rarity! Sou eu!
Rarity: Eu não me socializo mais com dragões. Eu não conheço ninguém que faria isso.
Spike: [choraminga]
Twilight Sparkle: Rarity, você tem que me escutar. O futuro de Equestria está em jogo!
Rarity: Eu não sei como sabe o meu nome, mas estou ocupada demais pra entreter as fantasias ridículas de uma turista.
Twilight Sparkle: Tenho que voltar pro mapa pra impedir que a Starlight altere o passado! Porque a cada presente que eu chego, é pior do que o anterior!
Nightmare Moon: "Hora" de viajar, você disse? Eis uma coisa que eu gostaria de ver.
Nightmare Moon: [ri malignamente] Me diga como conseguiu essa mágica de viajar no tempo!
Rainbow Dash: A Princesa te fez uma pergunta. E se não quiser terminar na masmorra, é melhor dizer o que ela quer saber!
Nightmare Moon: Ninguém em meu reino além de mim deveria possuir uma mágica poderosa o bastante para alterar o tempo.
Spike: No seu reino?
Nightmare Moon: E de quem mais?
Spike: Uh... da Celestia, é claro.
Nightmare Moon: [ri malignamente] A minha irmã ficou presa na lua durante anos. Mas, não deixa de ser o destino ao qual ela me sentenciou também. Agora, me revela a fonte dessa mágica do tempo!
Twilight Sparkle: Tudo bem.
Spike: Twilight, não!
Twilight Sparkle: Não temos escolha, Spike. [para a Nightmare Moon] Posso te levar até lá, mas vai ter que passar pelos lobos de madeira.
Nightmare Moon: Eu sou a governadora de toda a Equestria. Acha que eu não consigo lidar com lobos de madeira?
Twilight Sparkle: Tá. Eu sei que consegue.
Nightmare Moon: Se você estava pensando em tentar escapar...
[correntes tilintando]
Nightmare Moon: ...seria uma grande desgraça para o seu amigo.
[lobo de madeira rosna]
[sons mágicos]
[lobo de madeira choraminga]
[som mágico]
[lobo de madeira quebrando]
Nightmare Moon: Como funciona?
Twilight Sparkle: Um pônei da minha época lançou um feitiço pra viajar no tempo e alterar o passado.
Nightmare Moon: E agora você vai me dar esse feitiço. Com ele eu vou garantir que os Elementos da Harmonia nunca sejam encontrados e o meu reino dure para sempre!
Twilight Sparkle: Não vai durar.
Nightmare Moon: O quê?!
Twilight Sparkle: No meu mundo, eu e os meus amigos achamos os Elementos e usamos pra derrotar você! E eu farei tudo o que puder pra trazer aquele mundo de volta!
[som de teletransporte]
Nightmare Moon: Não!
[som mágico]
[sons de teletransporte]
[correntes tilintando]
[sons mágicos]
Nightmare Moon: Nããããão!
[sons mágicos]
Twilight Sparkle: Agora mais do que nunca eu sei como é importante deter você!
[cristal quebrando]
Starlight Glimmer: Bom, boa sorte!
[lufadas de vento]
Rainbow Dash jovem: [grita]
[sons mágicos]
[baque]
[sons de destruição]
[sons mágicos]
[sons mágicos]
Starlight Glimmer: [bate os cascos]
[som mágico]
[barulho dos brinquedos]
[rangido do monociclo]
[tortas caindo]
[som mágico]
[sons mágicos]
[sons mecânicos]
[som mágico]
[som mágico]
Starlight Glimmer: Pronta pra outra luta de acabar com a raça, Twilight?
Twilight Sparkle: Não. Estava certa. Não posso deter você.
[sons mágicos]
Twilight Sparkle: Mas você não pode me impedir de tentar, e podemos fazer isso por toda a eternidade.
Starlight Glimmer: Se isso é necessário pra impedir que você e seus amigos consigam conexão com as suas cutie marks, então eu topo!
[sons mágicos]
Twilight Sparkle: O que tá fazendo vai muito além das cutie marks. Tudo o que fazemos aqui no passado, até a menor alteração, pode virar uma avalanche de problemas no futuro.
[som mágico]
Starlight Glimmer: Ah! Agora imagino que vai me dizer que "o destino de toda a Equestria está em jogo"!
Twilight Sparkle: E está!
Starlight Glimmer: Me poupe do seu ego exagerado! Nenhum grupo de amigos, nem mesmo o da Princesa Twilight, é tão importante!
[som mágico]
Rainbow Dash jovem: Aaaaah!
[sons mágicos]
[tique-taque de relógios]
Twilight Sparkle: Não sei até que ponto as amizades dos outros são importantes pro futuro. Mas posso te mostrar como é o mundo sem a minha amizade.
[sons mágicos]
[vento soprando]
Starlight Glimmer: Onde estamos?!
Twilight Sparkle: No futuro. Ou melhor, no presente.
Starlight Glimmer: Mas, não tem nada aqui!
Twilight Sparkle: Eu gostaria de dizer que tô surpresa, mas cada minuto ao qual eu volto é pior do que o anterior. Não sei por que eu e os meus amigos somos tão importantes pra Equestria, mas somos.
Starlight Glimmer: Não acredito em você!
Spike: Starlight, olha ao seu redor!
Twilight Sparkle: Como eu disse: tudo no passado afeta o futuro, até o menor ato. E o que você tá fazendo dá nisso. Eu sei que não posso te deter, mas pensei que te mostrando isso faria com que mudasse de ideia.
Starlight Glimmer: Me faria mudar de ideia?! Você sabe não sabe nada a meu respeito! Eu era muito feliz antes de você e seus amigos arruinarem o que eu construí!
Twilight Sparkle: Eu não sei o que aconteceu que te levou a fazer a sua vila sem cutie marks! E lamento que nós tivemos que acabar com a vila.
Starlight Glimmer: Quer saber o que aconteceu comigo?! Eu vou te mostrar!
[sons mágicos]
[tique-taque de relógios]
[som mágico]
Twilight Sparkle: Onde estamos?
Starlight Glimmer: Aquele seu mapa está conectado a cada parte de Equestria, e esta parte é o meu lar.
Starlight Glimmer jovem: [aplaude]
Starlight Glimmer: Eu e o Sunburst fazíamos tudo juntos. Na verdade, não me lembro de estarmos separados. Só agora, Twilight.
[torre de livros caindo]
[sons mágicos]
[vários baques]
Sunburst: [relincha]
[exclamações animadas dos pôneis]
Starlight Glimmer: E sem mais nem menos, o meu amigo sumiu. A família dele reconheceu o talento mágico dele e o mandou para Canterlot. Eu nunca mais o vi.
Spike: E por que não?
Starlight Glimmer: Por causa da cutie mark dele! Ele tinha uma e eu não! Ele progrediu e eu não! Eu fiquei aqui e nunca tive outro amigo, porque na verdade, eu temia que outra cutie mark o levaria embora também!
Twilight Sparkle: Isso é ridículo! Uma cutie mark não leva os amigos embora.
Starlight Glimmer: Nem todos têm a sorte de receber a cutie mark ao mesmo tempo que os amigos!
[sons mágicos]
[sons mágicos]
Starlight Glimmer: Você não sabe o que é perder um amigo por causa de uma cutie mark. Mas assim que eu detiver o arco-íris sônico, você vai saber!
[sons mágicos]
Starlight Glimmer: E quando eu destruir esse pergaminho, não vai ter como você alterar nada!
[papel rasgando]
Twilight Sparkle: Starlight, você tem razão! Eu não sei o que você passou, mas eu sei que você não pode fazer isso. Eu vi no que vai dar, e você também!
Starlight Glimmer: Eu só vi o que você mostrou pra mim. Quem sabe o que vai acontecer mesmo?
Twilight Sparkle: Eu já vi isso várias vezes. As coisas não ficam bem em Equestria sem os meus amigos.
Starlight Glimmer: Aagh! O que os seus amigos têm de tão especial?!
[papel rasgando]
Starlight Glimmer: Como um grupo de pôneis tão diferentes entre si pode ser tão importante?!
Twilight Sparkle: As diferenças entre meus amigos e eu são justamente o que torna a nossa amizade forte!
Starlight Glimmer: Eu achava que o Sunburst e eu fôssemos iguais. Mas éramos diferentes, e isso—
[papel rasgando]
Starlight Glimmer: —acabou com a nossa amizade!
Twilight Sparkle: Então tenta de novo! Faça novos amigos. E se acontecer alguma coisa fora do seu controle que mude as coisas, resolva em conjunto! É isso o que significa a amizade. E não são apenas as minhas amizades que são importantes pra Equestria. Todas elas são! Quando a sua terminou, isso nos trouxe aqui! Mas imagina todos os outros que estão por aí aguardando que você lhes dê uma chance.
Starlight Glimmer: Como sei se não vão terminar da mesma forma?
Twilight Sparkle: Acho que cabe a você cuidar pra que isso não ocorra.
[lufadas de vento]
[papel farfalhando]
[explosão]
[sons mágicos]
[sons mágicos]
[baques]
[sons mágicos]
Spike: [sons de beijo] Castelo da Amizade, confere!
[porta abre-se]
Rarity: O que aconteceu em Equestria?!
Fluttershy: Estão todos bem?
Pinkie Pie: Iiiih! Faz isso de novo?
Spike: Um grupo de amigos incríveis, confere!
Twilight Sparkle: É, Spike! Parece que estamos em casa.
Applejack: Uh... o que ela tá fazendo aqui?
Twilight Sparkle: Na verdade, é uma longa história.
Rainbow Dash: Olha, eu sabia que meu arco-íris sônico era incrível, mas nunca imaginei que toda a Equestria dependia disso.
Pinkie Pie: Ou de nós!
Twilight Sparkle: Acho que é mais do que isso. A amizade conecta toda a Equestria, e desfazer um grupo de amigos tornou a mágica menos poderosa.
Applejack: Não acredito que vocês conseguiram viajar no tempo desse jeito.
Pinkie Pie: Essa Starlight deve ser muito mágica!
Twilight Sparkle: Com certeza ela tem mais talento pra mágica do que quase todos os pôneis que eu conheci. A minha mágica não conseguiu detê-la. Eu tive que convencê-la a parar. Assim que eu percebi isso, tudo se encaixou.
Applejack: Mas, se ela é tão poderosa desse jeito, não podemos só mandar ela embora, ou podemos?
Twilight Sparkle: Na verdade, eu tenho uma outra coisa em mente.
[porta abre-se]
Starlight Glimmer: [engole em seco, expira] Eu sei que não tem desculpa pro que eu fiz. Mas quero que todos saibam que estou pronta pra punição que vocês acharem justa!
Twilight Sparkle: Pensei muito a respeito de como Equestria ficou mal sem um grupo de amigos. Porque quando uma única amizade morre, os resultados podem ser ruins.
Starlight Glimmer: [suspira] Eu sei em primeira pata como isso pode ser verdade.
Twilight Sparkle: E é por isso que eu te chamei aqui. Caso esteja disposta a aprender, eu tô disposta a te ensinar o que eu sei. Você terá o poder de fazer com que Equestria seja um lugar ainda melhor.
Starlight Glimmer: Hm! [falando baixo] E como eu começo?
Twilight Sparkle: Começar é fácil! Tudo o que precisa fazer é um amigo. E tem sete disponíveis aqui mesmo.
[Starlight Glimmer]
Jamais pensei que iria encontrar
Um jeito de recomeçar
Eu nunca achei que fosse continuar
E uma amizade conquistar
[Twilight Sparkle]
Nunca imagine que já é tarde
Não tem que esperar, com amizades não dá pra errar
Elas são feitas do que a gente traz
E se cuidarmos bem, de tudo a gente faz
[Pôneis principais e Starlight Glimmer]
É só olhar
Sem enganar
Sem disfarçar
Toda a sua essência
Pois seus amigos vão te apoiar
Não precisa ser igual pra amizade ser real
Pois seus amigos vão te apoiar
No mundo inteiro é sempre igual
A união é o ideal
Cada amizade é leal
E onde quer que vá
Só vai aumentar
E você descobrirá
Que a amizade faz mudar
E onde quer que vá
Só vai aumentar
E você descobrirá
Que a amizade faz (ah-ah)
Que a amizade fa–a–a–az
Que a amizade faz mudar
[música]
[créditos]
O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.