Transcrições/A Pinkie Pie Já Sabia

Transcrição de "A Pinkie Pie Já Sabia"

Transcrição de "A Pinkie Pie Já Sabia"
Anterior	Cruzadas da Cutie Mark
Episódio	A Pinkie Pie Já Sabia
Próximo	Lareira e Decepção
Transcrições • Galeria de imagens

Pinkie Pie: Quinhentos e sessenta e seis, quinhentos e sessenta e sete, quinhentos e sessenta e oito. Ooh! Olha só, Pound Cake! Eu tô muito perto de quebrar o meu recorde pessoal de pôr glacê nos cupcakes!

Sra. Cake: Minha nossa! Não acredito no que estou vendo aqui!

Pinkie Pie: Muito impressionante, se me permite fazer o comentário.

Sra. Cake: Pinkie, pode tomar conta do balcão enquanto vou ao depósito? Acabamos de receber um pedido muito especial, e os ingredientes têm que estar perfeitos!

Pumpkin Cake: [guincha]

Pinkie Pie: Pode deixar comigo!

Sra. Cake: Obrigada, querida!

[lufada de vento]

[baque]

Pinkie Pie: Um bebê?! O Shining Armor e a Princesa Cadance vão ter um bebê?! Ai, é a melhor notícia que existe – eu não vejo a hora de contar pra Twilight!

Sra. Cake: Oh, e Pinkie! Ah... [sussurrando] É uma surpresa ultrassecreta.

Sra. Cake e Pumpkin Cake: [fazem "Shh!" por vários segundos]

[porta fecha-se]

Pinkie Pie: Surpresa ultrassecreta?! Significa que tenho que manter a notícia sensacional... [engole em seco] Só pra mim?!

[tema de abertura]

Pinkie Pie: Apesar de tecnicamente não ter feito uma Promessa Pinkie pra Sra. Cake, eu não posso contar pra Twilight nem pra ninguém a grande notícia, porque aí eu me tornaria... uma... uma grande e velha estraga-surpresas! Não é, Gummy?

Gummy: [chupa a chupeta]

Pinkie Pie: Você pegou isso do Pound Cake de novo? Não sabe que é errado roubar de um bebê?

Rarity: Que negócio é esse de bebê?

Pinkie Pie: O quê? Quem? Quando? Quem falou de bebê?

Rarity: Você, Senhorita Pie, falou agora. Do que estava falando?

Pinkie Pie: [chupa a chupeta]

Twilight Sparkle: Legal, todos os pôneis estão aqui. Então não preciso esperar pra contar a notícia maravilhosa! Alguém especial tá vindo visitar Ponyville! E vou precisar muito da ajuda de vocês.

Resto do elenco principal: [comenta animadamente]

Twilight Sparkle: É...

Pinkie Pie e Twilight Sparkle: O Shining Armor e a Princesa Cadance!

[pausa cômica]

Twilight Sparkle: Sim, e eles vão chegar...

Pinkie Pie e Twilight Sparkle: Amanhã!

[pausa cômica]

Twilight Sparkle: Isso, é no—

Pinkie Pie: Friendship Express, e não no Crystal Empire, pra não causar muito alvoroço quando chegarem na cidade! [guincha]

Twilight Sparkle: Sim...!

Pinkie Pie: Eeeee?

Twilight Sparkle: E isso é tudo.

Pinkie Pie: Oh.

Rainbow Dash: Eh, como você sabia disso tudo?

Pinkie Pie: [ri nervosamente] Uh... Feeling da Pinkie?

[som elástico]

Rainbow Dash: Bom, disse que precisava da nossa ajuda?

Twilight Sparkle: Venham comigo!

Rainbow Dash: Belos posters. Esse é o Smash Fortune?

Twilight Sparkle: Com certeza! Quando o Shining Armor disse que queria fazer uma visita ao castelo, juntei as coisas que ele gostava quando era um potro pra uma surpresa!

Pinkie Pie: Surpresa?! [ri nervosamente]

Twilight Sparkle: Eu tava tão animada que ficou difícil guardar segredo!

Pinkie Pie: [voz abafada] Não faço ideia de como seja isso!

Fluttershy: Oh, ai que linda a casinha das formigas!

[formiga guincha]

Spike: E olha só esses quadrinhos!

Twilight Sparkle: Cuidado! São bolsas marca mint!

Spike: [respira, assopra] Ugh! [assobia nervosamente]

Pinkie Pie: O que é isso?

Twilight Sparkle: Esse é o Brutus Force. O Shining Armor carregava por aí como se fosse o bebê dele.

Pinkie Pie: Hngh...! É! [ri nervosamente] É muito legal! [ri nervosamente]

Rarity: É um pouco infantil pra decoração do castelo, mas é muita gentileza sua.

Fluttershy: Eu acho que o Shining Armor vai adorar isso.

Twilight Sparkle: Eu também. Mas tem algumas coisas que eu acrescentaria antes da chegada dele, e preciso de uma pata pra recolher as coisas.

Applejack: Se precisar de alguma coisa, a gente te ajuda.

Pinkie Pie, Rarity, Rainbow Dash e Spike: [exclamações de concordância]

Twilight Sparkle: Obrigada, pessoal! Tô doida pra que eles entrem e vejam como ficou tudo!

Rainbow Dash: Claro, dá pra entender. Observar os outros ficarem surpresos com alguma coisa incrível é quase melhor do que ser aquele que fica surpreso.

Pinkie Pie: Mas... ah... e se a surpresa for uma coisa tão animadora que um pônei não consegue mais manter segredo e tem que contar pra todos que estão por perto ou então vai explodir?!

Fluttershy: [solta ar] Eu diria... não.

Rarity: O pônei que estragar uma surpresa pra outro pônei vai ter que viver com a culpa pra todo o sempre!

Pinkie Pie: [ri nervosamente] Hngh...! Eu já vou!

[sons de pinball]

[parede quebrando]

Rainbow Dash: Bom, eu sei que a barra foi colocada bem alta, mas, alguém acha que a Pinkie Pie tava agindo de forma mais estranha do que de costume?

[lufada de vento]

[porta fecha-se com força]

Pinkie Pie: [arfa] Ufa! Foi por pouco! Muito pouco! Eu quase falei, e ia ser muito difícil consertar a coisa! Evidentemente eu não posso ficar perto das minhas amigas, e nem ficar perto de estranhos! Hmm... já sei! Se o Shining Armor e a Cadance vão chegar amanhã, eu só tenho que me trancar no meu quarto separada de todos até eles chegarem. Aí eu não vou estragar nada!

Sr. Cake: Ah, ótimo, você voltou! A Sra. Cake precisa da minha ajuda, mas essas entregas não podem esperar. Eu quero te agradecer muito por concordar em ser minha ajudante de entregas, Pinkie!

Pinkie Pie: É... mesmo?

Sr. Cake: Acho melhor contratar um pônei pra ser meu ajudante de entregas.

Pinkie Pie: Deixa comigo!

Sr. Cake: É mesmo?

Pinkie Pie: É claro! Não tem nada de jeito nenhum que eu poderia ter pra interferir nessa tarefa, tipo uma surpresa gigantesca e emocionalmente exaustiva que tornaria a coisa super difícil de ficar perto dos outros pôneis!

Sr. Cake: Legal! Ah... você tem certeza que não vai mudar de ideia?

Pinkie Pie: De jeito nenhum! Cruzo o coração, espero voar, um cupcake no olho vou enfiar.

Pinkie Pie: Ah é... eu fiz uma Promessa Pinkie! E eu nunca quebro uma Promessa Pinkie. Jamais!

Sr. Cake: Ah, obrigado de novo, você é mesmo a salvadora dos Cakes!

Pinkie Pie: [som de balão esvaziando, suspira] Hm! Quem sabe seja um dia tranquilo e eu possa evitar todos?

[carrinho sendo puxado]

Apple Bloom: E aí, Pinkie Pie!

Sweetie Belle: Soube de alguma fofoca hoje?

Scootaloo: É. Estamos entediadas. Diz que tem alguma novidade.

Pinkie Pie: Não!

[baque]

Pinkie Pie: [grunhe] Fluttershy, que surpresa! Quero dizer, não surpresa! [guincha]

Fluttershy: Você tava com muita pressa – a Twilight pediu pra perguntar se você pode levar pro castelo uns lanches pro Shining Armor e pra Cadance.

Pinkie Pie: Com certeza! Deixa comigo, Promessa Pinkie! É! Aha!

Fluttershy: Sabe, talvez umas cenouras bebês.

Pinkie Pie: [ri nervosamente] O que você disse?!

Fluttershy: Cenouras bebês, são as prediletas do Shining Armor.

Pinkie Pie: Minhas também! Cenouras bebês são como grandes cenouras, mas menores, da mesma forma que potros são pequenas versões de seus pais, menores e mais bonitos– esquilo albino!

Fluttershy: Onde? É o Albert?

[lufada de vento]

Pinkie Pie: Chegou a hora de pôr essa operação em hiperpata! E evitar todos os pôneis de qualquer maneira!

[carrinho sendo puxado]

[batidas na porta]

[porta fecha-se]

[lufada de vento]

[barulho da máquina de costura]

[embalagem deslizando]

[água esparrinhando]

Pinkie Pie: Não me senti bem ignorando meus amigos daquele jeito. Será que eu posso contar a surpresa só pra um deles?

Rarity: [voz reverberando] O pônei que estragar uma surpresa pra outro pônei tem que viver com a culpa pra todo o sempre!

Pinkie Pie: Tem razão, reflexo fantasmagórico da Rarity que eu sei que é só a minha imaginação. Eu não posso contar nada pra ninguém! Ai, porque aí contariam pra Twilight e estragaria a surpresa, e a culpa seria toda minha!

Pinkie Pie: [suspira] Finalmente! Eu tô sozinha e tô bem quietinha.

[papel farfalhando]

Pinkie Pie: Olha, ótima ideia! Eu tô morta de fome! [morde, mastiga] [com a boca cheia] Essa maçã tá uma delícia! [engole] O que você vai comer, Gummy? Essa não! É a lista que a Twilight me ajudou a fazer ontem pra eu não me esquecer das minhas Promessas Pinkie de hoje! Eu tenho mais três coisas pra fazer! Oh... quatro, se contar levar lanches pro castelo da Twilight! Ai, eu tô muito relaxada com as Promessas Pinkie ultimamente!

[rangido dos balões]

Sweetie Belle: Ooh! Eu vou querer um flamingo!

[rangido dos balões]

Apple Bloom: Um peixinho dourado!

[rangido dos balões]

Scootaloo: Me surpreenda.

[rangido dos balões]

[bebê chora]

Scootaloo: Isso é uma mamadeira...

Pinkie Pie: [grita]

Scootalo: [grita]

Pinkie Pie: Não, não! Isso é... isso é um cachorrinho! Au au! [ri] Eheh... ah!

Scootaloo: Você tem certeza? Isso parece uma—

Pinkie Pie: Próximo!

Featherweight: Ah, um pônei bebê, por favor. Uh, eh, a não ser que seja uma dor real, é claro.

Pinkie Pie: Escolha interessante de palavras, Featherweight.

Featherweight: Ah... será, é?

Pinkie Pie: Eu não sei. Será?

Featherweight: Uh, acho melhor você fazer uma girafa. Hm...

[gavetas sendo fechadas]

Prefeita Mare: Nossa, as suas amigas não estavam brincando quando disseram que você tem um belo sistema de arquivo, Pinkie. Você é a melhor guardadora de segredos de Ponyville.

Pinkie Pie: Não, que nada!

Prefeita Mare: E por falar em segredos, por acaso você já soube de algum segredo de algum pônei?

[papéis farfalhando]

Pinkie Pie: Nãããooo...!

Prefeita Mare: Uma surpresa tão sensacional que você não conseguia pensar em mais nada?

Pinkie Pie: Não!

Prefeita Mare: Ooh... eu também não...

[boneco biruta sendo enchido]

"Wooden Legs": [ri] Era justamente o que eu queria! Obrigado, Pinkie!

Pinkie Pie: Não tem de quê.

"Wooden Legs": Ah, e a propósito, você podia espalhar a grande promoção de berços que eu estou fazendo?

Pinkie Pie: [lendo] "Trata o seu potrinho... como rei"?!

[baque]

"Wooden Legs": [ri] É um belo de um slogan! Eu que inventei ele sozinho!

Pinkie Pie: [grita]

"Wooden Legs": Bom, eu pensei que fosse interessante.

[boneco biruta esvaziando]

Twilight Sparkle: Parece uma delícia, Pinkie! Me deixa te ajudar. É melhor cobrirmos isso pra não estragar.

Pinkie Pie: Por que estragaria? Todos vão comer isso em pouco tempo!

Applejack: Ah, ninguém te contou? O Shining Armor e a Cadance tão com um problemão, podem nem vir.

Pinkie Pie: O quêêêêêêêê?! [hiperventila] Quer dizer... [respira fundo] Que eu vou ter... [respira fundo] Que esperar mais um dia inteiro?! Ai, eu não sei se consigo!

Twilight Sparkle: Pinkie Pie, tem alguma que tá querendo dizer? Parece que tá guardando alguma coisa.

Pinkie Pie: [respira fundo]

Fluttershy: Estamos aqui pra ouvir.

Applejack: Continua, docinho!

Rarity: Não vamos te julgar, minha querida.

Spike: Vai se sentir bem melhor quando se aliviar.

Pinkie Pie: [enche um balão]

Rainbow Dash: Vamo lá!

[balão estoura]

Rainbow Dash: Ai! Seja o que for, pode contar pra nós. Somos suas melhores amigas. [voz reverberando] Amigas! Amigas! Amigas!

Twilight Sparkle: [voz reverberando] Conta! Conta!

Twilight Sparkle e Rainbow Dash: [voz reverberando] Conta!

Resto das pôneis: [voz reverberando] Amigas! Amigas! Amigas! Conta! Conta! Conta!

Pinkie Pie: Tá bom, tá bom, vocês venceram! [respira fundo] O Shining Armor e a Cadance vão ter—

Shining Armor: Um final de semana incrível com a melhor irmãzinha de toda a Equestria!

Princesa Cadance: [ri] Oi, pôneis.

Pinkie Pie: [suspira aliviadamente]

Twilight Sparkle: Shining Armor! Cadance! Já chegaram! Pensei que tivesse acontecido alguma coisa e só chegariam no sábado!

Princesa Cadance: E nós também. Acontece que só precisavam da gente em Maretônia na semana que vem, e a reunião da qual íamos participar hoje tem que ser adiada. Então, chegamos aqui antes do planejado.

Shining Armor: Surpresa!

Princesa Cadance: É maravilhoso ver vocês de novo.

Rarity, Rainbow Dash e Fluttershy: [exclamações de concordância]

Applejack: O prazer é todo nosso, Princesa.

Rarity: Que bom te ver. [ri]

Twilight Sparkle: Tô tão feliz com a sua visita! Tenho uma grande surpresa pra você.

Shining Armor: Ah é?

Pôneis principais menos a Pinkie e Princesa Cadance: [conversam animadamente]

Shining Armor: Que sorte chegarmos naquela hora. Imagino que tenha visto o pergaminho que mandamos pro casal Cake. Eu tô impressionado que você conseguiu guardar nosso segredo.

Pinkie Pie: Vai contar pra Twilight agora?!

[som de buzina]

Pôneis principais menos a Pinkie e Princesa Cadance: [conversam animadamente]

Shining Armor: Vão ter que esperar um pouquinho mais, temos uma coisa especial planejada. Vai valer a pena, com certeza.

Pinkie Pie: Eu espero que sim.

Applejack: E aí? Acha que o Shining Armor gostou da surpresa?

Twilight Sparkle: Não percebeu? Não conseguia parar de elogiar!

Shining Armor: [sons equinos animados] [relincho apavorado] [sons equinos animados]

Rainbow Dash: Ai. Onde é que aqueles dois disseram que estariam? [estômago ronca] Eu tô morta de fome.

Twilight Sparkle: Na prefeitura. Eu queria que eles esperassem pra irmos juntos, mas tinham que cuidar de uma coisa primeiro.

Pinkie Pie: [por dentes cerrados] Logo eles vão ter bem mais do que cuidar.

Twilight Sparkle: O quê?

Pinkie Pie: Nada!

[lufada de vento]

Twilight Sparkle: Que estranho. Eles são tão pontuais.

Rainbow Dash: Aagh! Eu preciso de um hambúrguer no meu estômago agora mesmo!

Twilight Sparkle: O que é isso? [sobressalta-se]

Rarity: O que diz aí?

Twilight Sparkle: Uma caça ao tesouro! O Shining Armor fazia isso pra mim quando eu era uma potrinha! No fim tinha sempre uma grande surpresa, como um livro novo, ou vários livros novos, ou—

Pinkie Pie: Já entendemos! Você gosta de livros!

Applejack: E qual é a primeira pista?

Rainbow Dash: Eu espero que tenha a ver com comer o almoço.

Pinkie Pie: [lendo rapidamente] "Um pergaminho pra resolver rapidinho. Seria bacana saber onde os jovens passam a semana. Um papelzinho resolve esse joguinho!"

Twilight Sparkle: Já sei! "Onde os jovens passam a semana"!

Applejack: Eu ainda não tô entendendo.

[sinal da escola toca]

Twilight Sparkle: É na Escola de Ponyville!

Pinkie Pie: Pra mim é o suficiente! Cadê a próxima pista? [arfa como um cachorro] [cheira, espirra]

Featherweight: Extra, extra! Pegue as notícias de Ponyville! Leia tudo no jornal! Extra, extra! [sob o diálogo] Pegue as notícias de Ponyville!

Twilight Sparkle: Um pedaço de papel dá continuidade ao trabalho. [sobressalta-se] Quer dizer a Gazeta Equina Livre!

[papel farfalhando]

Rarity: Ooh! Olha só o vestido que a prefeita eleita tá usando na reportagem social...! É estonteante!

Applejack: Agh. Não foi você que fez, Rarity?

Rarity: É. Onde quer chegar?

Pinkie Pie: Se concentrem, pôneis!

Twilight Sparkle: Sabe, não existe um limite de tempo pra essas caças ao tesouro, Pinkie.

Pinkie Pie: Aha! Aqui!

Twilight Sparkle: [lendo] "Embora esse salão não seja grandão, se você procurar, arquivos vai encontrar. Dá uma olhada no verso da certidão de nascimento da Applejack."

Applejack: Não tô gostando disso não.

[lufada de vento]

Prefeita Mare: Bebê, a realeza teve um–!

Pinkie Pie: [limpa a garganta]

Twilight Sparkle: Alguém sabe onde as certidões de nascimento ficam guardadas?

Pinkie Pie: Oh! Eu sei, eu sei! Desce aquele corredor, aí vira à esquerda, aí direita, aí direita de novo, aí à esquerda; terceira porta à direita!

Fluttershy: Nossa, Pinkie, eu não sabia que você conhecia tão bem a prefeitura.

Pinkie Pie: Tem muita coisa que eu sei, que você não sabe que eu sei!

[arquivos sendo vasculhados]

Twilight Sparkle e Fluttershy: Oohn! [riem]

Twilight Sparkle: [lendo] "O próximo lugar é onde você pode comprar uma mesa ou cadeiras, ou caminhas confortáveis pra descansar pequenas cabecinhas"?

[lufada de vento]

Twilight Sparkle: Quê?

[pausa cômica]

Pinkie Pie: Ai, fala sério, ninguém sabe?! Hrrgh! É com certeza a loja de móveis! Entrem, entrem, entrem!

Twilight Sparkle: Não sei não...

Pinkie Pie: Aaaai! Tá bom!

[zaragata, tremores]

[baque]

Rainbow Dash: Gata! Você é muito boa nisso, Pinkie Pie!

Pinkie Pie: [lendo rapidamente] "Deixamos o melhor pro final, esperamos que tenha sido legal; chegou a hora da alegria, do bolo vão ganhar uma fatia!"

Twilight Sparkle: [sobressalta-se]

Todas menos a Pinkie Pie: Na Esquina do Cubo de Açúcar!

Pinkie Pie: Pff, isso foi muito fácil!

[porta abre-se, sino toca]

Shining Armor: Surpresa! Twily! Você gostou da caça ao tesouro?

Twilight Sparkle: Foi perfeita! Como nos velhos tempos. Só que melhor, porque dessa vez compartilhei com as minhas melhores amigas. Só está faltando uma coisa, certo?

Shining Armor: E o que é?

Twilight Sparkle: O prêmio – livro no fim!

Shining Armor: [ri] Vai ter um prêmio, mas desta vez é um pouco diferente.

Twilight Sparkle: Oh. Eu não entendi.

Pinkie Pie: [ri]

Princesa Cadance: Todos os lugares onde mandamos vocês tinham uma coisa em comum.

Twilight Sparkle: Primeiro fomos até a escola...

Pinkie Pie: [estremece]

Twilight Sparkle: E aí lemos a Gazeta Equina Livre... depois achamos a certidão de nascimento da Applejack... e aí a última pista tava no berço.

Pinkie Pie: [guincha]

Pound Cake e Pumpkin Cake: [riem]

Twilight Sparkle: Hmm... escola... equino... certidão de nascimento... e berço.

Pinkie Pie: [esfrega dentes estridentemente]

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Mas será? Vocês dois...?!

Princesa Cadance e Shining Armor: Nós vamos ter um bebê!

Pinkie Pie: Um bebê, Twilight! É um bebê! Oo-hoo!

Twilight Sparkle: Quer dizer... que eu vou ser tia?! É o melhor prêmio de todos os tempos!

Princesa Cadance e Shining Armor: [riem]

Twilight Sparkle: Oh, eu amo vocês! E não vejo a hora de conhecer esse potrinho lindo!

Shining Armor: Nós também estamos ansiosos.

[pôneis conversam]

Sr. Cake: Que coisa incrível!

Pinkie Pie: Consegui, consegui, consegui, conseguiii! [guincha] [som de balão estourando] Vai Pinkie!

[pôneis conversam]

Princesa Cadance: [ri] Você conseguiu, Pinkie Pie! Guardou a surpresa! Obrigada! Foi muito difícil?

Pinkie Pie: Foi moleza! [guincha] [gesticula: "Não!"]

[música]

[créditos]