Transcrições/A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1

Transcrição de "A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1"

Transcrição de "A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1"
Anterior	A Cura do Mistério Mágico
Episódio	A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1
Próximo	A Princesa Twilight Sparkle – Parte 2
Transcrições • Galeria de imagens

Twilight Sparkle: [grunhe]

Rainbow Dash: Você tem que bater as asas com força.

Twilight Sparkle: Hm-hmm. [grunhe] [sobressalta-se] Ugh....

Rainbow Dash: Uh, mas não tanta força.

Twilight Sparkle: Ah, ah–! Uooou! Ah! [grunhe]

Applejack: Tava bem lá em cima, Princesa Twilight.

Twilight Sparkle: Applejack, você sabe que não precisa me chamar assim.

Rarity: Por que você acha ruim? Já desistiu de ficar usando sua coroa o tempo todo. Pelo menos aceite o novo título, querida.

Twilight Sparkle: Se os outros pôneis quiserem me chamar assim, eu acho que tudo bem, mas... não meus amigos. Parece que isso não é certo. [suspira] E esse negócio de voar também não. A Celebração do Verão é daqui a dois dias, e não vou estar preparada pra fazer minha parte.

Rainbow Dash: Se ficar o tempo todo aqui embaixo, não vai mesmo. Sobe lá e mostra pra todos os pôneis o grand finale!

Rarity: Ah!

Rainbow Dash: [sobressalta-se]

Todas menos a Twilight: [comemoram]

Twilight Sparkle: Woo-hoo! [grita] Ah! Oof! [tosse] [grita várias vezes]

Pinkie Pie: Woo! Foi um grand finale mesmo!

Twilight Sparkle: [grunhe]

[tema de abertura]

Rarity: Olha, você ficou ótima, querida. Eles conseguiram capturar muito bem sua realeza.

Twilight Sparkle: Eu acho que sim.

Rarity: Ah, não seja tão modesta. O sonho de todo pônei é usar uma coroa e ter a cerimônia de coroação em um vitral pra todos verem, ah!

Rainbow Dash: Não sei não se esse é o sonho de todo pônei.

Pinkie Pie: A maioria dos meus sonhos é com doces! [lambe os beiços] Ahahahahahaha...

Fluttershy: É melhor irmos embora, senão vamos perder o trem.

Applejack: A Fluttershy tem razão. Não sei você, mas ainda tenho que fazer um monte de coisa pra ficar pronta. A celebração oficial pode até ser aqui em Canterlot, mas woo, o Prefeito deixou a gente fazer uma baita festa na minha cidade. Oh, não fica assim não, docinho. Cê vai estar lá com as outras Princesas quando a Princesa Celestia levantar o sol.

Twilight Sparkle: É uma honra. De verdade. [suspira] Mas... é que a Celebração do Verão foi o que nos uniu pela primeira vez. Não gosta de ideia de não passar um dia tão especial com os meus amigos de Ponyville.

Rarity: Nós também não gostamos da ideia, minha querida. Se o Prefeito não precisasse tanto de nós, com certeza ficaríamos aqui em Canterlot. E claro, nós entendemos que seus deveres reais vêm primeiro.

Applejack: A Celebração do Verão pode até ter nos unido, mas existe algo muito maior que sempre nos manterá conectadas. Exemplo A: Nós seis estamos unidas pelos Elementos da Harmonia. Nenhum dever real vai mudar isso. Não é, pôneis?

Fluttershy, Rainbow Dash e Rarity: [exclamações de concordância]

Applejack: Não é, Pinkie Pie?

Pinkie Pie: Doce, docinho muito cremoso... [suspira] [ri]

Fluttershy: Considere isso como um sim.

Rarity: Ah.

[apito do trem]

Pinkie Pie: A gente vai escrever pra você com tantos detalhes, que vai ser como se estivesse em Ponyville! Não é meninas?

Applejack, Fluttershy, Rainbow Dash e Rarity: Juro por tudo que é sagrado, e com um olho tapado.

Rarity: E você estará conosco logo após a Celebração. Já marcamos um horário pra discutir as melhorias reais da decoração do seu quarto, minha querida.

[apito do trem]

Maquinista: Todos a bordo para Ponyville!

Todas menos a Twilight: [riem]

Pinkie Pie: [guincha]

[trem soltando vapor]

Twilight Sparkle: [suspira] Não tem jeito, Spike. Elas acabaram de ir embora, e eu já sinto como se algo estivesse faltando.

Spike: Hm...

Carteiro: Para a Princesa.

Spike: Ah! [lendo] Querida Twilight, não está faltando nada. Sua amiga, Pinkie Pie.

Pinkie Pie: [de longe] Sou eu!

Spike: [sobressalta-se]

Todas menos a Twilight: [riem]

Twilight Sparkle: Está sim. [suspira] Eu sinto que sim.

Spike: Pronto, pronto, pronto, pronto, e... pronto! Hah, olha só. Está adiantada! Graças ao seu assistente extremamente competente. Hm?

Twilight Sparkle: [grunhe] Concordo.

Spike: A Celebração só vai acontecer depois de amanhã. Ainda dá tempo de irmos rapidinho para Ponyville e voltarmos com bastante tempo para terminar os últimos detalhes antes do grande evento!

Twilight Sparkle: [suspira] Seria ótimo, Spike, mas e se algo acontecer quando estivermos lá? E se nos atrasarmos na volta e não conseguir terminar tudo da lista? E se perdermos a lista no meio do caminho e não nos lembrarmos das coisas que já fizemos e das que não fizemos, e perdermos um tempão tentando adivinhar o que não fizemos e o que fizemos e estragarmos a Celebração por não termos feito a única coisa que tínhamos que fazer?! Ai!

[baque]

Spike: Eeh, uh... então, isso é um não? Oh?

Twilight Sparkle: Esses são os primeiros deveres reais que a Princesa Celestia me deu.

Spike: Hm...

Twilight Sparkle: Eu não posso decepcioná-la.

Princesa Celestia: E tenho certeza que não vai.

Twilight Sparkle: [sobressalta-se]

Spike: Sua Alteza! [grunhe]

Princesa Celestia: Não precisa mais fazer isso, Princesa Twilight.

Twilight Sparkle: Desculpa.

Princesa Celestia: [ri] Não precisa se desculpar.

Twilight Sparkle: Desculpa! [ri acanhadamente]

Princesa Celestia: Eu devo admitir que é maravilhoso estar ansiosa pela chegada da Celebração do Verão.

Twilight Sparkle: Como assim?

Princesa Celestia: Pros meus súditos, isso sempre foi a celebração da minha vitória sobre a Lua do Pesadelo. Mas pra mim... [suspira] É apenas a terrível lembrança de que tive que expulsar minha própria irmã.

Twilight Sparkle: Acho que nunca tinha pensado por esse lado.

Princesa Celestia: Mas agora tornou-se uma linda lembrança da transformação dela em Princesa Luna de volta, e da nossa reunião feliz. Estou muito satisfeita por você participar das festas. Eu sei que deve ter sido difícil ver seus amigos voltarem pra Ponyville sem você.

Twilight Sparkle: Talvez um pouquinho.

Princesa Celestia: Você não é mais minha aluna, Princesa Twilight, mas espero que saiba que pode contar comigo sempre que precisar. Assim como espero poder contar com você sempre.

Spike: [limpa a garganta] Acho que ele quer falar com você.

Carteiro: Uh, mensagem para a Princesa Twilight.

[som de língua-de-sogra sendo assoprada]

Princesa Celestia: Carta de Ponyville, imagino?

Twilight Sparkle: Deixa pra lá, não é importante. Spike, onde estávamos?

Spike: Hm, quase na hora de dormir?

Twilight Sparkle: Melhor repassarmos a lista de deveres mais uma vez.

Spike: Ah, eu sabia que ia dizer isso...

Princesa Celestia: Vou deixá-los a sós.

Princesa Celestia: [sobressalta-se] [grita]

Twilight Sparkle: Uhm... Uh?! Spike?

Spike: [ronca] Pronto-pronto-pronto-pronto-pronto-pronto...

Twilight Sparkle: Spike!

Spike: Ah, ungh–ah... Que horas são agora?

Twilight Sparkle: Está no meio da noite! Mas pode ser de manhã.

Spike: Oh...

Twilight Sparkle: O problema é esse! Eu não sei dizer!

Spike: Ah. Uau. Que estranho.

Twilight Sparkle: Vamos, Spike. Temos que descobrir o que tá acontecendo.

[pôneis murmurando]

Primrose: O que você acha que é?!

Royal Ribbon: A Princesa Twilight deve saber!

[pôneis murmurando]

Twilight Sparkle: [grunhe] Eu tenho certeza que é... Com certeza deve ter— 

Guarda Real #1: Sua Alteza, precisa vir conosco.

[portas fecham-se com força]

Twilight Sparkle: Uh?

Guarda Real #1: É sobre a Princesa Luna e a Princesa Celestia.

Guarda Real #2: Elas sumiram!

Twilight Sparkle e Spike: [sobressaltam-se]

Twilight Sparkle: Mas... eu não entendo! Onde elas estão?

Guarda Real #1: Não sabemos. Parece que a Princesa Celestia e a Princesa Luna simplesmente... [suspira] Elas sumiram.

Spike: Sumiram?! Ooh...

[baque]

Guarda Real #1: É por isso que fomos atrás de você.

Guarda Real #2: Esperamos suas ordens.

Twilight Sparkle: Minhas ordens?

Guarda Real #2: Somos oficiais da Guarda Real. Recebemos ordens apenas da realeza. Como a Princesa Luna e a Princesa Celestia sumiram, e a Princesa Cadance está cuidando do Império de Cristal, isso significa que obedecemos às suas ordens.

[baque]

Guarda Real #2: Princesa Twilight, não há tempo a perder. Precisamos saber o que quer que nós façamos.

Twilight Sparkle: Quero que continuem procurando a Princesa Luna e a Princesa Celestia. Temos que encontrá-las antes que os pôneis entrem em pânico. Deve haver alguma pista indicando o que houve com elas. Se souberem de alguma coisa, avise-me imediatamente. Ufa.

Spike: Assim que se assume comando, Twilight.

[portas abrem-se com força]

Guarda Real #3: Sua Alteza! Notícias de Ponyville! A Floresta da Liberdade parece estar... bom, eh... invadindo!

Twilight Sparkle: [sobressalta-se]

[baque]

[sons dos animais]

Fluttershy: Ah, com licença... Oh, me desculpe... Você está bem? Minha nossa, o que aconteceu com vocês que estão tão aflitos?

Urso: [brame]

Fluttershy: Bom, seja lá o que tenha acontecido, não deve ser nada muito preocupante. [grita] Oh, não, não, têm razão. É preocupante! É muito, muito preocupante!

Vovó Smith: [grunhe]

[estalo]

Applejack: Vamos lá, todo mundo se esforçando! [grunhe]

[planta sendo esticada]

Big McIntosh: Não. [morde] Não. Não. [morde] Não. Não. [morde]

[baque]

Big McIntosh: ...Não.

Applejack: [sons de esforço físico] Eita gente, nunca tivemos esse tipo de problema com as ervas antes. Agora que eu tô pensando, nunca tivemos esse tipo de erva antes. Ou tivemos?

Big McIntosh: [morde] Não. [grunhe]

Applejack: De onde é que essas coisas tão vindo? E o que que tá acontecendo no céu?

Rainbow Dash: Ah, não vão, não! Aqui é território de Ponyville, e a chuva só pode vir depois da Celebração do Verão. Vocês, nuvens da Liberdade, devem voltar ao lugar de onde vieram! Ah! Au, ai! Ah! Querem fazer do jeito mais difícil, não é? Huh. Oh, ah–! Ai, ai– ui, ai!

Rarity: [cantarola] Ah, hmm. O céu tá meio estranho hoje.

[chá gotejando]

[chá espargindo]

Rarity: Ai! Em nome da calmante camomila, o que que tá acontecendo?!

Opalência: [mia alto]

Rarity: Ai Opalência, querida, me desculpe! Eu prometo que eu não estou fazendo de propósito!

[magia falhando]

[louça quebrando]

Rarity: Não fui eu, eu juro!

Opalência: [rosna]

Rarity: Urgh, Sweetie Belle! Se isso é algum tipo de brincadeira sua e dos seus amiguinhos Crusaders, fique sabendo que eu não achei nenhuma graça!

Sweetie Belle: Rarity, você precisa me ajudar! Acho que tem algo errado com o meu chifre!

[baque]

Sweetie Belle: [sobressalta-se] [grita]

Rarity: Oh!

Sweetie Belle: [grita]

Rarity: [grita]

Spike: Aonde estamos indo?!

Twilight Sparkle: A Floresta da Liberdade tá... "invadindo". Seja lá o que for, sei que vamos precisar dos nossos amigos e dos Elementos da Harmonia pra impedi-la! Tomara que alcancemos o trem.

Spike: [arfa] [com respiração forte] Twilight! Tem outro jeito de chegarmos a Ponyville, lembra?

Twilight Sparkle: Tem?

Spike: [grunhe] Você pode voar!

Twilight Sparkle: Oh. [ri acanhadamente] Verdade.

[motor de carro ligando e falhando]

Twilight Sparkle: Ungh–oh! Ah! Hm.

[grito de Wilhelm, outros pôneis gritando]

Rarity: Alguma coisa muito estranha tá acontecendo— [sobressalta-se] E por favor, eu preciso de uma explicação!

Rainbow Dash: Eu só sei que o céu se dividiu em dois, e aquelas nuvens se movendo não são daqui.

Applejack: Essas plantas doidas também não! [grunhe] Tão vindo da Floresta da Liberdade! E por mais que a gente tente, a gente não pode fazer nada pra se livrar delas! Cê não sabe de nenhuma mágica pra elas pararem de se espalhar?

Rarity: Ah, ai de mim, parece que essa floresta furiosa estragou o meu chifre!

Fluttershy: Temos que pensar em alguma coisa! Eu não sei quanto tempo mais Ponyville vai aguentar! [grita] Eu não sei quanto tempo mais eu vou aguentar!

Applejack: A Floresta tá se expandindo, e pelo jeito que a coisa vai, parece que não vai atingir só Ponyville... acho que em pouco tempo, vai cobrir metade de Equestria!

[plantas rangendo]

Twilight Sparkle: Ah, uou!

Spike: Uh–!

Twilight Sparkle e Spike: [gritam] [grunhem]

[clique]

Spike: Estou começando a me arrepender... de não termos pegado o trem!

Twilight Sparkle: Estamos quase lá! Vamos, Spike, precisamos pegar os Elementos da Harmonia e achar os outros.

Spike: Chegandoooo!

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] [guincha] Uooou!

Spike: [grita]

Twilight Sparkle: Aaah!

Spike: Ugh—

[baque surdo]

Rarity: Oh, ainda bem!

Fluttershy: Ooh, normalmente não consultaríamos os seus livros sem sua permissão...

[porta abre-se]

Spike: Hm, chão precioso! [sons de beijo] Chão precioso, precioso e maravilhoso!

Twilight Sparkle: Tá bom, entendi! Eu preciso melhorar meus voos.

Spike: [sons de beijo]

Pinkie Pie: Eu não sei se percebeu, mas a Floresta da Liberdade está um pouquinho fora de controle!

Rarity: Ah– [sobressalta-se]

Applejack: Parece que tava faltando mesmo alguma coisa aqui em Ponyville.

Rarity: [grunhe] Mas talvez você já saiba o que está causando esta calamidade. A Princesa Celestia a enviou pra dissipá-la bem rápido, foi?

Twilight Sparkle: Ah, não é bem assim. Olha, a Princesa Celestia está... bom, tanto ela quanto a Princesa Luna, ah...

Spike: Desapareceram!

Resto do elenco principal: [sobressalta-se]

Twilight Sparkle: Não sei quem as levou, mas suspeito que vamos precisar dos Elementos da Harmonia pra trazê-las de volta.

Rainbow Dash: Oba, como nos velhos tempos.

Pinkie Pie: É isso aí!

Applejack: Eu falei que íamos estar conectadas pelos Elementos. [suspira] Agora só precisamos descobrir em quem vamos apontá-los pra trazer Celestia e Luna de volta, e evitar que o resto de Equestria vire comida de planta. Alguma ideia?

Twilight Sparkle: Hmm...

Pinkie Pie: Não achei nada em nenhum dos livros que estive olhando. Opa! Pulei uma parte!

[som de rabisco]

Twilight Sparkle: Metade dia, metade noite... padrões de clima estranhos... plantas fora de controle. Eu acho que estou começando a entender quem nós estamos enfrentando.

[sons mágicos]

Discórdia: [cantando] Hm-hmm! Fim do inverno, fim do inverno–o–o–oh! Hoo-hoo! Twilight! Você sabe que a Princesa Celestia disse que antes de falar comigo, você tem que me avisar através daquele feiticinho que ela lhe passou. E caso não tenha reparado, eu estava no meio de um banho muitíssimo revigorante.

Twilight Sparkle: Agora chega! Liberte a Princesa Celestia e a Princesa Luna, e faça com que a Floresta da Liberdade pare de nos invadir!

Discórdia: Minha nossa, mas do quê você está falando?

Applejack: Não se faça de bobo, Discórdia! Sabemos que tá por trás disso tudo!

Discórdia: Oh, não me levem a mal. Eu adorei o que vocês fizeram com o lugar, mas eu não tenho absolutamente nada a ver com isso. Eu estou reformado, vocês não se lembram?

Rainbow Dash: Sei, sei! Tem marca da sua pata de bode por tudo quanto é lugar!

Discórdia: Pois fiquem sabendo que eu só tenho uma pata de bode.

Rainbow Dash: Ah–!

Discórdia: São tantas acusações. E eu achava que éramos amigos.

Pinkie Pie: Para de fingir, seu falso! Conheço você!

Discórdia: Meninas, meninas, eu sou inocente. Eu iria mentir pra vocês?

Todas menos a Fluttershy: Sim!

Fluttershy: Uhm, talvez?

Discórdia: Bom, então, parece que nós temos um empasse. Eu estou dizendo a verdade, mas acham que eu estou mentindo. O que bons amigos como nós fazem numa situação dessas, Princesa Twilight? Aliás, meus parabéns pela promoção. Sabe, você merecia muito.

Rainbow Dash: Acho que devíamos petrificá-los outra vez!

Applejack: Por mim tudo bem!

Rarity: Vamos lá!

Fluttershy: Ei! Não podemos fazer isso! E se ele estiver mesmo dizendo a verdade?

Discórdia: Puxa, finalmente! Algum pônei disposto a me dar o benefício da dúvida. O resto de vocês poderia aprender muito sobre amizade com minha amiga Shutterfly.

Fluttershy: Uhm, é... Fluttershy.

Discórdia: Ah, claro, tanto faz.

Twilight Sparkle: Se não tramou tudo isso, então nos ajude a descobrir quem foi!

Discórdia: Eu imagino que poderia, mas depois de terem me julgado e sujado o meu bom nome, eu não tenho certeza se estou a fim.

[som das agulhas de tricô]

Twilight Sparkle: Urrgh!

Discórdia: Por que não pergunta para a sua amiga zebra se sabe de alguma coisa?

Twilight Sparkle: Zecora!

Zecora: Da minha casa, eu tive que escapar. A Floresta se tornou muito selvagem, até para morar!

Applejack: Sabe por que isso tá acontecendo?

Zecora: Eu temo que seja um mistério pra mim também, mas, com a grande ajuda da magia de alguém... Não posso usar com mais ninguém. O resultado seria trágico. Só quem pode é um Alicórnio mágico. Princesa Twilight, você pode, por favor, me ajudar com este conjuro? E com um gole, entender por que o céu está claro e escuro.

Twilight Sparkle: [sons de esforço físico]

Pinkie Pie: Whoo!

Twilight Sparkle: [bebe do frasco] Parece que não deu certo—

Twilight Sparkle: Onde eu tô?

Princesa Luna: Nem mais um passo!

Twilight Sparkle: Princesa Luna? Eu não entendo. Onde estamos? Por que você e a Celestia desapareceram?

Princesa Luna: Você achou mesmo que eu iria ficar só olhando enquanto todos se deleitavam em sua preciosa luz?

Twilight Sparkle: Preciosa luz?

Princesa Luna: Só pode haver uma Princesa aqui em Equestria! E essa Princesa... SOU EEEU!

[tremor]

Lua do Pesadelo: [ri malignamente]

Narrador: Continua...

[música]

[créditos]