FANDOM


Transcrição de "A Principal Atração com Crinas"
Applejack and Rara hugging happily S5E24
Anterior Os Hooffields e os McColts
Episódio A Principal Atração com Crinas
Próximo A Nova Cutie Mark – Parte 1
TranscriçõesGaleria de imagens
[decoração sendo erguida]
[bandeirinhas sendo hasteadas]
Twilight Sparkle: Uau, Applejack. Você tem certeza que nunca organizou um show?
Applejack: Acontece que organizar um show é o mesmo que montar um rodeio.
Twilight Sparkle: E graças aos contatos da Pinkie pra organizar o Show de Rock Poneipalooza, temos uma fila enorme pro Festival de Música em Prol dos Cascos.
Pinkie Pie: Twilight, Applejack, Rainbow, Rarity, Fluttershy, Spike, Pinkie Pie! Espera, essa sou eu! Todo mundo!
Twilight Sparkle: O que foi, Pinkie?
Pinkie Pie: Eu tenho a nóticia mais incrível de todas, que vai deixar os seus penteados simplesmente arrepiados!
Rainbow Dash: Uh... anda! Fala logo, Pinkie!
Pinkie Pie: Não foi fácil – na verdade, foi muito difícil. Mas, eu consegui reservar a maior estrela popular de toda a Equestria como a atração principal no Festival de Música em Prol dos Cascos!
Applejack: A Safira Shores?
Pinkie Pie: A Safira Shores?! Qual é! Safira Shores é apenas a segunda estrela popular de Equestria! Eu reservei a maior, a única, a Countess Coloraturaaa!
Twilight Sparkle, Rainbow Dash e Rarity: Aaah!
Fluttershy: Uau!
Applejack: Pelo feno, quem é a Countess Coloratura?
Sweetie Drops e Lyra Heartstrings: [sobressaltam-se]
Amethyst Star: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle, Fluttershy, Rainbow Dash, Rarity, Spike, Noteworthy, Royal Riff e Sprinkle Medley: [sobressaltam-se]
Pinkie Pie: [sobressalta-se]
[som de mola]
Pinkie Pie: Meu penteado ficou arrepiado!
[tema de abertura]
Applejack: Pinkie Pie, quem é essa "Countess Coloratura"?
Pinkie Pie: Ah! Acabo de dizer que é a maior estrela popular de Equestria! Como, como, como, como, como nunca ouviu falar nela?!
Applejack: Eu não sei. Eu conheci uma garota chamada Coloratura quando eu era potranca. [ri] Não seria a coisa mais engraçada se aquela Coloratura e essa fossem a mesma Coloratura?
Pinkie Pie: Você está querendo dizer que conhece a Countess Coloratura?
Applejack: Bom, eu não acho que é a mesma Coloratura, já que a minha amiga não tinha nada de condessa chique.
Pinkie Pie: Se lembra da cutie mark dela?
Applejack: É claro! Ela tinha umas notas musicais super coloridas que ficavam tremeluzindo.
Pinkie Pie: Tipo assim... desse jeito?!
Applejack: Mas olha só! Essa aí é a cutie mark dela!
Pinkie Pie: Faz ideia do número de argolas pelas quais eu precisei saltar pra trazer ela pro Festival?! Uma porção! Aquela pônei é muito exigente!
Applejack: Nah.
Pinkie Pie: Ah, é!
Rarity: Entendo perfeitamente. Nós, artistas, temos algumas exigências pra fazermos o nosso melhor.
Applejack: Esse deve ser algum mal-entendido, porque a Rara era tão simples quanto eu!
Resto do elenco principal, Royal Riff e Sprinkle Medley: A Rara?!
Applejack: Até o nome comprido era chique demais pra ela, então eu reduzi de Coloratura pra "Rara"!
[potros brincando]
Applejack: [voz sobreposta] Nos divertimo muito no Acampamento da Amizade.
[lama esparramando]
Applejack: [voz sobreposta] A Rara era danada que só. Éramos como duas maçãs do mesmo galho.
[água esparrinhando]
Applejack: [voz sobreposta] Eu e a Rara preparamos uma canção pro show de talento do acampamento, e quando cantamos, ela arrasou! Ela tinha uma voz de anjo.
[Coloratura jovem]
Equestria, terra do amor
De harmonia e paz
A flâmula no alto está
Tão bela a tremular
Equestria tem amigos leais
Tem liberdade e mais
Onde a amizade é pra durar
Equestria é o meu lar:[Coloratura jovem]
Equestria, terra de amor
Terra de harmonia
Bandeira ao vento tem ______
______ fantasia
Equestria, uma terra de amigos
A casa onde estou
___________
___________!

Referências

[triângulo sendo tocado]
[pôneis comemoram]
Applejack: [voz sobreposta] Depois do acampamento, ainda trocamo correspondência, mas...
Applejack: ...perdemo contato. A Rara sempre quis ir pra Manehattan pra tentar se sair bem. Mas uma diva exigente? É só esperar, Pinkie – quando a Rara chegar, você vai ver que se trata de uma pônei comum como nós.
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Eu não tenho que esperar! Ela chegou!
Applejack: É mesmo?
[música pop toca como música de fundo]
[liteira se transformando]
Applejack: Rara?!
Pinkie Pie: [ri loucamente] Countess Coloratura! Woo-hoo! Ah...!
Svengallop: Abram caminho! Para trás! Mantenham os cascos e rabos afastados!
[cliques das câmeras]
Applejack: Não. Não pode ser ela. [limpa a garganta] Uh... oi! Lembra de mim? Do Acampamento da Amizade? E–eu te apelidei de Rara.
Coloratura: Applejack?
Applejack: É! Huh. Tudo bem, Rara?
Svengallop: [sussurra inaudivelmente]
[carimbada]
Coloratura: Autocasco! Ahah!
Rarity: Ooh! Você ganhou um autocasco da Countess Coloratura! Olha! [guincha] Ela acha que você é muito especial!
Coloratura: Autocasco. Autocasco. Autocasco. [ri]
Applejack: É. Super especial.
Svengallop: Bem, é assim que se faz uma entrada! Grande, ousada, absolutamente formidável! Se bem que entrou um pouco de areia pela sua interação com aquela pônei poeirenta caipira. Você realmente a conhece?
Coloratura: Ah, claro! É a minha amiga de infância, a Applejack. Foi ela que começou a me chamar de Rara.
Svengallop: Ah, sim! Muito bonito. E comum. Claro, fui eu que comecei a te chamar de "Countess". E olha só como você progrediu em Equestria desde então, puxa! Você conseguiu tudo o que sempre quis. E por falar nisso... cadê a pônei Pinkie Pie?
Pinkie Pie: Ooh, eu sou a pônei Pinkie Pie, Senhor Empresário!
Svengallop: Você importou água das Cataratas do Arco-Íris que eu solicitei para a Countess Coloratura?
Pinkie Pie: Estou com vinte garrafões de vidro cheios aqui mesmo!
[garrafões tilintando]
Svengallop: Eu não te pedi que providenciasse canudos para as bebidas da Countess Coloratura?!
Pinkie Pie: Aah, eu acho que não! Mas pra sua sorte, eu tenho a maior coleção de canudos de Equestria! Eu chamo esse canudo de Fernando!
[música flamenco]
Svengallop: Hmm. Vamos conferir se você adquiriu o restante dos artigos que a Countess Coloratura solicitou antes dela se apresentar, pode ser?
Pinkie Pie: Ooh, pode ser!
Svengallop: Arranjos florais do jardim real de Canterlot... bombas de chocolate feitas por Gustave le Grand... uma seleção de cristais do Império do Cristal... cerejas frescas da fazenda Jubileu das Cerejas separadas, vermelhas e amarelas...
Pinkie Pie: Com certeza!
Svengallop: É, por algum milagre, os pedidos foram razoavelmente atendidos, então vamos começar com... o ensaio!
Pinkie Pie: Viu, Applejack? Exigente!
Applejack: A Pinkie tem razão, Rarity. A Rara que eu conheci não se escondia atrás de um véu, dando beijinho falso, tomando água importada e exigindo cereja separada.
Rarity: Ah, claro que eu entendo. Às vezes, é difícil notar as mudanças nos amigos.
Applejack: Ela se tornou outra pônei!
Rarity: Acredite, quando vir a Countess Coloratura cantando, você não vai acreditar!
[Coloratura]
Bem-vindos ao meu show
A hora chegou
Nos holofotes brilhar eu vou
Eu não sou qualquer pônei
Sou muito mais
Agora é o momento de arrasar!
Glitter e glam
Rock'n'roll
Alto e claro – espetáculo
Glitter e glam
Rock'n'roll
Alto e claro – espetáculo
Tragam mais
Glitter e glam
Luzes e câmeras
Olhos brilham
[vocaliza]
Glitter e glam
Rock'n'roll
Alto e claro – espetáculo
Me aplaudam já
Beijem meus pés
Sou mais que pônei, eu sou a Countess!
[pôneis comemoram]
Applejack: A Rarity tinha razão! Não acredito nisso.
Svengallop: Ah, minha estrela brilhante! Graças aos trajes brilhantes, coreografia estonteante e efeitos vocais impressionantes que eu criei... [ri] A sua apresentação foi espetacular, Countess Coloratura!
Coloratura: Ah, obrigada, Svengallop!
Applejack: Me corrija se eu estiver errada, mas aquele sujeito não tá elogiando a Rara. Ele tá elogiando os sinos e apitos que ele acumulou pra tornar ela a Countess Coloratura.
Rarity: Não-não-não-não-não-não! Você não entende, Applejack! Criar todos esses elementos dá muito trabalho! E o desempenho da Countess Coloratura não existiria sem aquilo.
Applejack: Mas pra mim, isso até que não seria uma coisa ruim.
Coloratura: Oh, se nós já acabamos aqui, eu adoraria voltar pro meu trailer e repousar, Svengallop.
Pinkie Pie: Agora você tem o compromisso "conheça e cumprimente" com os pôneis escolares!
Svengallop: Que sem graça. Posso te livrar totalmente dessa reunião com pôneis escolares, Countess Coloratura.
Coloratura: De jeito nenhum. A parte que eu mais gosto de qualquer evento é o encontro com pôneis escolares!
Applejack: Os pôneis escolares vão ficar felizes de saber.
Coloratura: Pôneis escolares de Ponyville! Como parte do Festival de Música em Prol dos Cascos, eu organizei uma competição em que alguns de vocês terão a chance de cantar comigo no palco na apresentação de amanhã! Parece divertido?
[potros comemoram]
Coloratura: Legal! Agora, quem quer mais autocasco?
[potros comemoram]
Applejack: Agora tá parecendo a Rara que eu conheci.
Pinkie Pie: [na distância] Mas eu providenciei tudo o que me pediu!
Svengallop: Aquilo era para a Countess Coloratura. Isso é para mim! E o que eu quero é aveia premium! Entendeu?
Pinkie Pie: Ah, bom, temos muita aveia gostosa aqui mesmo em Ponyville!
Svengallop: Eu não daria isso aí para galinhas! Querida, eu quero aveia top de linha de Appleloosa! Próximo: parece que estamos rodeados de macieiras. Me traga quinhentas pré-descascadas e sem sementes, e quero essas coisas em vinte e quatro horas!
Pinkie Pie: Ah, mas isso é impossível!
Svengallop: Quer que eu tire a Countess Coloratura do seu show de caridade nesse vilarejo no fim do mundo?! Porque eu faço isso!
Pinkie Pie: Applejack! O Svengallop acaba de fazer novas exigências e disse—
Applejack: Eu ouvi, Pinkie. Fica calma! Eu vou falar com a Rara e ela vai dar um jeito.
Apple Bloom: Você viu, mana?! Você viu?!
Coloratura: Então essa é a irmãzinha sobre quem você me escreveu?
Apple Bloom: Espera aí, Applejack! Você escreveu pra Countess Coloratura sobre mim?!
Coloratura: A Applejack disse que você é a melhor irmã que existe, Apple Bloom!
[pausa cômica]
Applejack: Muito bem. Andando, pequenos pôneis.
Coloratura: [ri]
Applejack: Uh, Rara... posso falar com você sobre o seu empresário?
Coloratura: Claro, o que tem ele?
Applejack: Bom, é que enquanto você tava aqui, ele tava exigindo todo tipo de coisa da Pinkie Pie.
Coloratura: O Svengallop se esforça muito como o meu empresário, Applejack, então se ele precisa de umas coisas enquanto estamos na estrada, eu não vejo nada de errado nisso.
Applejack: Mesmo quando o seu empresário diz pra Pinkie que se ela não conseguir essas coisa até amanhã, ele vai tirar do nosso festival de caridade?
Coloratura: O quê? Mas... ele sabe como caridade é importante pra mim, e sair do Festival arruinaria totalmente a minha imagem!
Applejack: Eu lamento que o Svengallop não teja nem aí pro seu apoio à caridade.
Coloratura: Não é verdade! O Svengallop sempre me apoiou em todos os meus interesses. Você tá dizendo isso porque tá com inveja!
Applejack: Inveja do quê? De uma pônei que se esconde atrás de um véu tão grosso que não enxerga que tá sendo explorada? Não, eu não tenho inveja disso, Rara!
Coloratura: Eu não sou a Rara! Eu sou a Countess Coloratura! E apesar de termos sido amigas na nossa juventude, seguimos direções claramente diferentes!
[descascador sendo usado]
Applejack: Isso não tá certo! Ela tá sendo manipulada, e nem consegue enxergar!
Pinkie Pie: Chega de descaroçar, descaca mais!
Applejack: Desculpa, Pinkie. Mas de jeito nenhum que eu vou deixar esse Svengallop usar a minha amiga desse jeito.
Pinkie Pie: Ooh...
[baque]
Applejack: Countess Coloratura!
Coloratura: Uau, Applejack! Você disse o meu nome verdadeiro!
Applejack: Eu disse o seu novo nome, mas eu vi a você verdadeira com os pôneis escolares ontem. E eu conheço alguém que prefere que você pare com esses pequenos eventos.
Coloratura: Aagh! Esse papo outra vez?
Applejack: Ah, qual é! Me dá uma chance de provar o que eu tô dizendo!
Coloratura: E de que forma você vai fazer isso?
Applejack: Faça exatamente o que eu digo, e veremos se esse Svengallop tem preocupação com os seus interesses.
Coloratura: Svengallop! Svengallop! Onde é que você tá, Svengallop?
Svengallop: [cantarolando] Eu estou aqui! Quer alguma coisa?
Coloratura: Quero. Eu tava... pensando em... quem sabe cancelar a competição dos pôneis escolares.
Svengallop: Countess! Isso é maravilhoso! Eu estou esperando desde sempre que você cancele essa competição sem sentido.
Coloratura: É... sério?
Svengallop: Você faz isso em todo evento de caridade, e não ajuda em absolutamente nada a promover a imagem da Countess Coloratura que eu construí. Considere isso cancelado. Pinkie Pie!
Pinkie Pie: [arfa] Sim, Svengallop, senhor! [tosse]
Svengallop: Vamos fazer uns ajustezinhos no programa. Siga-me.
[som mágico]
[baque]
Svengallop: Cancele a competição dos escolares e me agende um tratamento em um spa. Agora que não preciso supervisionar o ensaio, me sobra tempo para o trabalho, haha! Você conhece o esquema! Faça tudo o que eu mandei ou a diva abandona a sua caridade maluca!
Svengallop: Querida Countess Coloratura! Eu já providenciei tudinho!
[feedback sonoro]
Svengallop: [gravação, voz amplificada] Você conhece o esquema! Faça tudo o que eu mandei ou a diva abandona a sua caridade maluca!
Coloratura: Então é assim que você anda gerenciando as coisas?
Svengallop: É sim, e daí? Qual é o problema?
Coloratura: O problema é que você andou usando o meu nome pra intimidar pôneis e conseguir o que você quer!
Svengallop: Mas eu dou o maior duro por você! Eu mereço tudo o que eu recebo!
Coloratura: Mas não ameaçando os pôneis que se não te atenderem não vou fazer a minha apresentação! Eu nunca faria isso com os meus fãs, e é por isso que você deveria saber que eu nunca cancelaria a competição de pôneis escolares.
Svengallop: Hmpf! Toda essa bobagem de caridade e competição de pôneis escolares são vestígios daquela "Rara" chatinha que eu conheci em Manehattan.
Coloratura: Evidentemente você não entende quem sou eu.
Svengallop: Hah! Isso é uma piada. Eu fiz de você alguém! O que você pode fazer sem mim? Boa sorte, Countess Coloratura. Boa sorte.
Applejack: Ai, Rara. Eu sinto muito! Você vai ficar bem pro concerto de hoje?
Coloratura: É claro. Afinal de contas, o show tem que continuar!
Coloratura: Ai, minha nossa, Rarity! O Svengallop tinha razão! Isso vai ser um desastre! O show vai ser horrível!
Applejack: Me dá um minutinho, Rarity?
Rarity: Certamente.
Applejack: Bom, por que a coisa vai ficar terrível?
Coloratura: Porque o Svengallop se encarregava de tudo! Das luzes, do visual, do som também! Sem o Svengallop, eu não tenho nadinha!
Applejack: Ei, ei! Não precisa ficar toda agitada, Rara! O Svengallop te transformou na Countess Coloratura, e agiu como seu amigo pra tirar vantagem de você ser uma estrela! Mas a verdadeira vantagem da amizade é conseguir ver a amiga sendo fiel a ela. E Rara, quando você é só você, é a estrela mais brilhante que eu já vi!
[plateia comemora]
Twilight Sparkle: [voz amplificada] Boa noite pra todos! Bem-vindos à noite inaugural do Festival de Música em Prol dos Cascos. E é uma grande honra apresentar a nossa atração principal: a Countess Coloratura!
[plateia comemora]
Coloratura: [voz amplificada] Essa canção pode parecer familiar; no entanto, é totalmente diferente. Tem mais a ver comigo, Rara.
[exclamações confusas da plateia]
[Coloratura]
Hoje eu irei me revelar
Tirar o véu, me libertar
Não sou só luxo, eu vou além, oh-uou
Posso sentir um novo astral
Disseram e eu acreditei
Mandaram e eu executei
Mas tudo mudou e eu mudei
Pois eu sei
Que eu sou só uma pônei
Tenho o direito de errar
E agora eu sei quem eu sou
E estou disposta a arriscar
E ser fiel à minha essência eu vou
Oh-uoh-uoh-uou
E ser fiel à minha essência eu vou
Oh-uoh-uoh-uou
Como a essência do seu amor
Posso ver tantas cores
Com o meu olhar
E minha voz tão clara
Sei que eu vou acertar
Sou muito mais forte que pensei
Mentiram mas hoje eu sei bem
E agora eu sei o meu lugar
Pois eu sei
Que eu sou só uma pônei
Tenho o direito de errar
E agora eu sei quem eu sou
E estou disposta a arriscar
E ser fiel à minha essência eu vou
Oh-uoh-uoh-uou
E ser fiel à minha essência eu vou
Oh-uoh-uoh-uou
Como a essência do seu amor
Como a essência do seu amor...
[plateia comemora]
Coloratura: [voz amplificada] Obrigada a todos vocês! Quando eu cheguei no Festival de Música em Prol dos Cascos, eu tinha esquecido quem eu realmente era. Mas aí, uma velha amiga me relembrou pra que serve a verdadeira amizade, e ela me disse que se eu fosse fiel a mim mesma, nada daria errado! Então eu tenho uma supresa muito especial pra ela. Apple Bloom? Sweetie Belle? Scootaloo? Subam aqui!
[Coloratura e Cutie Mark Crusaders]
Equestria, terra do amor
De harmonia e paz
A flâmula no alto está
Tão bela a tremular
Equestria tem amigos leais
Tem liberdade e mais
Onde a amizade é pra durar
Equestria é o meu lar
[triângulo sendo tocado]
[música]
[créditos]
O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.